Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.
В ВИХРЕ ВРЕМЕН |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Лауреаты Конкурса Соискателей » Бешеный прапорщик [седьмая тема]
Мы с тобой перед ротным, как пред Господом Богом чисты.
Мы пред нашим комбатом, как перед Богом чисты
Весь надушен и наглажен,
На боку пистоль прилажен.
Не какой нибудь там пэр,
А дежурный офицер.
Гм... Вместо слова "пэр" должно быть другое слово... Похожее... 
Гм... Вместо слова "пэр" должно быть другое слово... Похожее...
Так оно и есть))) Но постеснялся, как-то...
Мы пред нашим комбатом, как перед Богом чисты
Хотел сначала, но в ПМВ было понятие "батальонный командир", или "комбатр" - в арт батарее
Отредактировано AndreySaныч (05-04-2016 17:07:35)
Мы пред нашим комбатом, как перед Богом чисты
Так ГГ переиначил слова, хотя бы потому, что сокращение "комбат" тогда ещё не стало общеупотребительным. Тут обсуждалось уже, несколько тем тому назад.
Служили два товарища - недавно с сыном подняли тему гражданской войны, вот, устроил песенный блиц, там и Поручик Галицин, и Бумбараш, Служили два товарища.
Кстати Ходят кони для казаков будет очередной народный хит.
Когда мы были на войне.
Но, это песня современная, впервые ее текст появился в книге Давида Самойлова «Голоса за холмами», собравшей стихи 1981–1985 годов - Песенка Гусара
Отредактировано E.tom (05-04-2016 19:37:56)
Кстати Ходят кони для казаков будет очередной народный хит.
Да и "Конь" Матвиенко-Шаганова тоже не оставит равнодушным.)))
Служили два товарища - Перевод популярной фронтовой немецкой песни «Der gute Kamerad» («Хороший товарищ», музыка Фридриха Зильхера, 1825, слова Людвига Уланда, 1809) - но мотив стал другим. На оригинальный мотив спеть трудно, в русской версии другой стихотворный ритм. В сборнике Калугина дана среди песен времен революции и Гражданской войны. Скорее всего, русская версия (возможно, не с тем мотивом, что бытует сейчас) действительно появилась в годы первой мировой войны - песня понравилась, и ее заимствовали у противника.
немецкая версия
Отредактировано E.tom (05-04-2016 19:54:57)
Но, это песня современная, впервые ее текст появился в книге Давида Самойлова «Голоса за холмами», собравшей стихи 1981–1985 годов - Песенка Гусара
Упс... Точно! Погуглил и убедился. Мой косяк. Единственное оправдание - казаки могли слышать песню от Гурова. В эпизоде, где ГГ с казаками брали бандитского пахана был момент, когда казаки шли по улице и пели Розенбаума: "С шашками да пиками, песнями да гиканьем..." Так что, - как-то так...
Коллеги, всем доброго времени суток!
Я таки опять глубоко извиняюсь, но с разрешения уважаемого Дмитрия Аркадьевича, он же Majorvks, накидал небольшую интерлюдию.
На Ваш суд, как говорится:Отредактировано AndreySaныч (Сегодня 13:52:52)
AndreySaныч ! Мне очень понравилось! ++++++++++ 
Отредактировано Majorvks (05-04-2016 21:01:09)
AndreySaныч ! Мне очень понравилось! ++++++++++
Спасибо, Дмитрий Аркадьевич! Ваша оценка очень важна для меня! Оказалось, что главное - начать)))
Как в аннекдоте:
- Доктор! Когда я выпью, то не могу кончить...
- А Вы не пейте!
- Тогда не могу начать...
А если серьезно, то очень рад помочь!!!
Наберусь духу и выложу еще чего нибудь.
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Лауреаты Конкурса Соискателей » Бешеный прапорщик [седьмая тема]
|
|