Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.
В ВИХРЕ ВРЕМЕН |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Лауреаты Конкурса Соискателей » Бешеный прапорщик [восьмая тема]
Повествование идет от лица Дениса, так что поровну, знает Гучков это слово или нет - это мысли Гурова.
С ганфайтером Гурова сравнивает не Гуров, а Гучков. Или ГГ по Вашему придумывает за Гучкова о чем/ком тот мыслит?
Отредактировано Дилетант (18-06-2016 11:07:41)
С ганфайтером Гурова сравнивает не Гуров, а Гучков. Или ГГ по Вашему придумывает за Гучкова о чем/ком тот мыслит?
Я, наверное, не очень точно выразился, за что прошу прощения, коллега. Я имел в виду, что мысли Гучкова нам интерпретирует Гуров, руками Авторов, так что, по моему скромному мнению, данный силлогизм уместен.
И почти сразу же понял, что его беспокоило! Взгляд, брошенный этим штабс-капитаном на прощание… Так смотрит ганфайтер, выбирая, в какую именно точку на теле жертвы должна попасть пуля…
Нет, я понимаю, что уважаемым Авторам виднее, как именно Гучков воспринял взгляд Гурова, но все равно именно на этом моменте при чтении спотыкаешься - какой-то он... несуразный, искусственный... Даже несмотря на бурский опыт Гучкова и уже появившиеся вестерны, человек он все-таки русский и ассоциация у него, как мне кажется, должна была возникнуть иная - без американизмов. Гуров на него смотрел не как тот самый ганфайтер на свою цель, а скорее как смотрят на досадную, но мелкую помеху перед тем, как небрежно смахнуть ее со своего пути, - смахнуть и забыть. И именно это холодное безразличие и брезгливость должны были более всего выбить Гучкова из колеи. Когда на тебя, крупного государственного деятеля с огромными амбициями и бесконечными перспективами, так смотрит простой штабс-капитан (а с точки зрения Гучкова, Гуров, при всех его заслугах и регалиях, - именно что простая "серая пехотная скотинка") - это реально пугает.
скорее как смотрят на досадную, но мелкую помеху перед тем, как небрежно смахнуть ее со своего пути,
Вообще-то, я с этим согласен.
Долго думал, чем заменить слово "ганфайтер", но ничего лучше "профессионального убийцы", "нанятого (наемный - хуже) убийцы" и просто "убийцы" не придумал.
Но пришла еще одна идея. "Так смотрят на таракана, прицеливаясь тапком". Глагол хочется подобрать поточнее, может "примериваясь" или "замахиваясь". Или "беря в руку тапок".
И Гучкову понятно, и очень созвучно с мыслями Гурова:
Тебе, блин, сейчас мозги вправить, или потом, при случае?.. Или сразу пристрелить, чтобы не мучился обеспеченной старостью?..
Это не наемный убийца, не ганфайтер и не киллер. Это именно человек, давящий таракана.
Отредактировано ВВГ (18-06-2016 12:11:33)
Близкий повтор, вместо первого можно - кусочками...
Лучше по поводу лимона упомянуть лимонные дольки. ИМХО
Долго думал, чем заменить слово "ганфайтер", но ничего лучше "профессионального убийцы", "нанятого (наемный - хуже) убийцы" и просто "убийцы" не придумал.
Да охотник же.
И на текст ложится замечательно
Взгляд, брошенный этим штабс-капитаном на прощание… Так смотрит охотник, выбирая, в какую именно точку на теле жертвы должна попасть пуля…
Ну разьве что вместо жертвы можно сказать будущего трофея 
Отредактировано Artemidy (18-06-2016 12:48:54)
Artemidy
Категорически не согласен, охотник не испытывает к своей жертве гадливости, он её где-то даже уважает. А вот предложение уважаемого ВВГ как раз ложится в нужное русло.
Дилетант написал(а):
С ганфайтером Гурова сравнивает не Гуров, а Гучков. Или ГГ по Вашему придумывает за Гучкова о чем/ком тот мыслит?
Я, наверное, не очень точно выразился, за что прошу прощения, коллега. Я имел в виду, что мысли Гучкова нам интерпретирует Гуров, руками Авторов, так что, по моему скромному мнению, данный силлогизм уместен.
В таком случае, уважаемый коллега, "снайпер" подошло бы больше, чем "ганфайтер".
В таком случае, уважаемый коллега, "снайпер" подошло бы больше, чем "ганфайтер".
Ну, или так. В конце концов, Гучков участник англо-бурской войны, и термин ему явно знаком.
Дилетант написал(а):
В таком случае, уважаемый коллега, "снайпер" подошло бы больше, чем "ганфайтер".
Ну, или так. В конце концов, Гучков участник англо-бурской войны, и термин ему явно знаком.
Могу ошибаться, но термин "снайпинг" применительно к охоте на человека в англо-бурскую еще не использовался, хотя шарп-шутерс были известны со времен войны Севера и Юга.
Отредактировано Дилетант (18-06-2016 13:55:12)
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Лауреаты Конкурса Соискателей » Бешеный прапорщик [восьмая тема]
|
|