У Окуджавы в землю врастает "отдельный десятый десантный батальон", которому тоже "врастать", вроде бы, и не к чему. Так что, типичная авторская поэтизация.

Отредактировано Efimytch (02-07-2016 16:43:31)

В последней операции батальон как раз это и сделал: захватил и удержал. А Гуров от Келлера взбучку получил, потому как вместо "удержать" решил ещё немного "захватить".

Тут другой вопрос. Он даже не в специфике, а, скорее, в идеологии. Вы вот тексты песен хотя бы ВДВ почитайте и сами песни послушайте. Они в корне отличаются.

А песня для к/ф "Белорусский вокзал" - эта песня пехоты, причем пехоты Великой Отечественной. Ни раньше, не позже. Тут 100% попадание "в пиксель". Именно поэтому песня и стоит в одном ряду с песнями военных лет, хотя написана позже. Как, кстати, и "День Победы". Слова "десятый десантный батальон" - это, как уже сказали выше, поэтизация, для красоты стиха. Но песня эта - именно о пехоте, об обычных бойцах, которые на своих плечах вытащили Великую Отечественную. Не "наскочили, всех врагов порешили и лихо без потерь победили" - а именно вытащили, выстрадали на пределе, через кровь и дикие потери.

Батальон же, который создал ГГ  все задачи решал именно в стиле "пришел, увидел, победил" причем с минимальными потерями, которые и за потери-то считать нельзя. Так, несколько безымянных солдат, упомянутых мимоходом, а никого из более-менее значимых персонажей еще не потеряли. Ни Оладьина, ни Волгина, ни Дольского, никого из "ближнего круга" ГГ. Не затронули эти потери ни ГГ, ни остальных... Как они могут эту песню петь и понимать?

Единственное исключение может быть, это если батальону дадут задачу "выполнить невыполнимое" - он ее выполнит и потеряет больше половины состава и друзей ГГ. Вот тогда за словами "за ценой не постоим" будет уже конкретный смысл. Когда говоря "за ценой не постоим" будет перехватывать горло и течь слезы. Но тогда под нее нельзя будет маршировать...

Я напомню ту сцену с песней из фильма.

Посмотрите еще раз внимательно на героев. КАК Нина Ургант поет эту песню и КАК реагирую мужики. Это сыграть нельзя, это можно только пережить! Все актеры из этого фильма прошли войну. Они все знают, ЧТО они прошли на самом деле. За каждым словом здесь тысячи ситуаций и переживаний. Как говорил один умный человек, опыт нельзя передать словами, потому что ты ничего не поймешь, пока сам не проживешь на свой шкуре, а когда проживешь - слова не нужны, все понятно и так. Именно поэтому вот эта сцена и есть самая сильная в фильме. Именно поэтому песня здесь пробирает до самых глубин.

И заметьте, это не "гимн" и не "марш". Как Папанов говорит? "Спой НАШУ, ЛЮБИМУЮ". Которая для своих...

И уж точно это не та песня, которую надо петь перед Николаем, проходя перед ним парадным маршем! Не достоин он ее и тех советских людей, которые "не постояли за ценой".

Поэтому еще раз повторю. Эта песня диссонирует с контекстом и идеологией книги в частности и той эпохой вообще. Как ни редактируй и переделывай текст - она не для этой эпохи, не для этого батальона и не для этой ситуации!

Не нужно эту песню обесценивать!

Это мое мнение.