У ГГ стоит задача в кратчайшие сроки найти дорогу через болото. Нашелся человек, который может ее показать, но его можно припугнуть, но не озлоблять, чтобы не повторилась история, аналогичная Ивану Сусанину. А кокаин в то время - скорее лекарство, чем отрава, и один изъятый вещмешок погоды не сделает. Насчет богемы - личное отношение ГГ к "гениальным" бездельникам, впрочем, аналогичное моему. Но будем думать, и, скорее всего, покупать кокс у "цыгана".

И так может быть. Но меня в школе учили (30 лет назад), что на русский это тогда переводится как имени того-то. Т.е. Pawlows Institut или Institut von Pawlow, это институт (чей? кого?) Павлова, а Pawlow-Institut - будет институт имени Павлова (в честь кого). Но это обычно. Может быть и по-другому.

У немцев тоже -s на конце в притяжательном склонении имени собственного, но без апострофа (либо если имя собственное заканчивается на -s, -z, dreiS, то апостроф без -s). Т.е. также как в английском образуется притяжательное склонение (оно же - притяжательный падеж) множественного числа имени существительного.
У немцев тоже made in, только "маде ин", а не "мэйд ин".

Отредактировано Andmat (05-09-2016 17:14:11)

Или Das ist fantastischpawlowisch Institut . Бог его знает как (и главное откуда) натуральные немцы скажут.
Мне глаз резануло именно словосочетание Pavlov*s Institut (полунемецкое, полуанглийское) и я предложил просто определится - это по-английски, по-немецки или уточнить при необходимости - что это Гуров прикололся - на английском по-немецки.

Меня-то учили по стандартной программе, я не все помню.
Но это нам объясняли так.
Мой папа Петер Бах - mein Fater Peter Bach
папина сумка - die Tasch des Fater
сумка Петра - Peters Tasch
сумка Баха - die Tash von Bach
И у немцев русская "в" меняется на "w", а не "v" как у англичан
Кстати, -er это, вроде для городов Moskauer, но тоже не всегда, -ich, -lich это вроде со временем (taglich) или чувствами связано gluklich. Как умлауты вставлять не знаю 

Отредактировано Andmat (05-09-2016 18:31:21)