Я удивлен ни разу не буду, потому что у меня тоже есть таких знакомых человека четыре
Но не путайте современное высокоавтоматизированное судно -- и парусно-паровое середины позапрошлого века.

На парусных кораблях всегда было разделение на командира и шкипера (Master and Commander -- ровно про это). Про русскую машинную команду в 1854 году я бы покопался в исторических документах, мнится мне, что ой, не русские были механиками там, разве что в кочегары русских набирали. И еще лет 10-15 это продолжалось, как мне кажется, до начала 70-х. Впрочем, это требует изысканий в архивах, где офицеры корабельных команд перечислены.

Кстати, немец-механик был бы интересен в рамках Вашего сюжета, во взаимодействии с Лютойганном. Представляете, какая может получиться коллизия? И учтите, что среди русских дворян того времени три четверти говорили по-французски, а треть -- по-немецки (а еще куча народу по-польски изъяснялась, ибо шляхта польская, даже однодворная, поголовно в дворяне российские зачислена была). Вообще дворяне, не говорящие как минимум на двух языках, были нечастым явлением.

И по определению любой дворянин, окончивший гимназию, говорил (кхм, ну, по крайней мере, думал, что говорит) по-латыни и по-древнегречески (что должно создавать комический эффект при столкновении с этническими греками, как в известном анекдоте про профессора филологии в Афинах, спросившего в пирейском порту у полицейского: "Доблестный гоплит, где пребывает стоянка галеры, на Родос в три часа отходящей?").

Про казаков -- никаких претензий (разве что -- КАКИЕ это казаки? Какого войска? От этого зависят их выговор и лексика).

Но вот странно, что на такой непонятный корабль никого из дворян не назначили. Россия страна сословная, аж до 1915 года, и дворянин-губернатор казака к себе не допустит, информацию же получать будет от какого-нибудь столоначальника III отделения в дворянском звании, с коим разговаривать станет через губу, а скорее всего -- еще одну прослойку использует, чтобы с голубыми мундирами себя не пачкать общением.

Отредактировано Pascendi (22-11-2016 23:26:41)