Elena написал(а):Сорри, но не могу поставить лайк.
Не ставьте. Можете даже не дочитывать.
Но в русском языке тут нет никакой клички. Скажу больше, проблема возникла не из-за этого. А в начальном тексте этого термина не было. Я его поставила после.
Но радостно видеть, что вы не изменяете себе.
Рони написал(а):А вы про какой термин?
Там слово "негритянский". В 1960-х оно было абсолютно нормальным и его использовал не только сам Брук, но и Мартин Лютер Кинг и его оппонент Малькольм Х. Оскорбительным является совсем другое слово, в том числе и на русском. С конца 1980-х терминология изменилось (в США, но не у нас). Стали требовать, чтобы использовали слово "черный". Потом и это слово стали рассматривать как неполиткорректное, придумали термин "афроамериканец". Держу пари, скоро и этот термин станет неполиткорректным -- придумают новый. Нам просто не угнаться за сменой американцами терминологии, так что надо пользоваться своим родным русским языком. У нас слово "негр" не имеет отрицательной коннотации.