Фрерин
Большое спасибо за инфу - вики конечно Слава, но на одной вики далеко не уехать. Например про отсутствие застолий вики не писала, а у меня как раз намечалось одно. За лексикон отдельное спасибо. У меня пока "отмазка" автоперевод телом донора, но вкрапления языка для колорита будут нужны (меня например коробит когда англоговорящие персонажи в произведениях переходят на "вы" или на "ты" , так что не хотелось бы позориться перед возможными знатоками Эфиопии). И так как мои персонажи именно Амхара, то ваш список обречён на использование.   

Вопрос к вам: будут ли Эфиопы за кофием вести беседу? Или они его пьют скорее молча а общаются без еды/питья?

Отредактировано Mortu (11-06-2010 20:50:39)

Беру, всё беру. Если не пригодится сейчас, то пиргодится потом.   

Завершение разговора с Негусом.

***

"А теперь, сын, ещё раз, медленно и по Русски." В голове звякнул тревожный звонок - по смыслу перевелось "по Русски" но я отчётливо слышал "амарик". Неужели автопереводчик начинает глючить? Упаси Господь.

"Я не помню ничего до моего пробуждения. Я не узнаю никого вокруг. Я знаю что ты мой отец, но я не могу вспомнить ни одного дня с тобой... Я не помню как я впервые сел на коня, не помню когда впервые взял в руки саблю. В то же время я знаю что такое конь и сабля... Я принц, но я не помню как живёт мой народ. Опять же, я знаю что наша страна зажата между землями недругов и дикарей, а ближайшие братья по вере живут далеко на север от Египта. Господь решил дать мне воистину страшный урок... Я не помню свою мать."

"Твоя мать умерла десять лет назад, сын." Негуса похоже проняло. Mне не приходилось подделывать шок, достаточно вспомнить как я недавно увидел свои руки, и вот тут проняло и меня. Не знаю тушка ли постаралась, или ошмётки личности принца, но я вдруг ярко осознал, что я не дома, и обратной дороги не предвидится. А это значит, что ни родители мои, ни жена, ни дочь в этом мире не родились. Их просто не существует.

"П..дец." А вот это похоже вышло на чистом русском, и мне было плевать поймёт ли меня Негус. Сбой в системе. Но Негус как видимо тоже завис, и не обратил внимания..

Мы стояли молча. Не знаю о чём думал Негус, а меня сносило на поиски звёздных врат в Гизе и, через них, квантового зеркала. Приехали. Революция о которой мечтала крыша наконец свершилась. Я конечно люблю построить планы, но такой бредятины... да. Ближайший психиатр родится веков через семь. Я вдруг представил себе как доживший до мафусаиловых лет негр в набедренной повязке сидит на приёме у Зигмунда Фрейда и втирает ему про переселение сознания и гоа'улдов. А Фрейд ему в ответ "Это всё от того что у вас нереализованные фантазии о сексе с вашей матерью и сестрой. Переселение душ символизирует ваши родственные отношения, а черви-паразиты это символ вашего полового органа, и проникновения в женскую плоть..." Мне полегчало, видимо бред бредом вышибают. Или это у нас, пиндосов, особо устойчивая психика.

Негус наконец-то перезагрузился. Он положил мне тёмную лапу на плечо и молвил.

"Когда ты лежал в беспамятстве, я боялся что Господь решил забрать тебя. Когда я узнал что это не так, я возрадовался. Как отец и как правитель. Сейчас же, отец во мне счастлив - ты жив, и даже если память к тебе не вернётся, ты мой сын. Кровь моей крови. Йикуно Амлак, отец, счастлив. Но Тасфа Иясус, Негус Нагаст в смятении. Акабэ сэат Ийесус-Моа сейчас с нами в этом монастыре. Иди за мной сын, вместе мы разделим трапезу и будем размышлять об уроке, приготовленном для нас Господом."

Отредактировано Mortu (12-06-2010 04:28:40)