ABBA
The Winner Takes It All

Не буду говорить
О том, как это было
Хотя душа болит
Но всё это проплыло
Я сделала свой ход
А ты прошёл вперёд
И нечего сказать
Коль мизер не сыграть

И ты получишь всё
А я пойду на дно
Фортуна мне кивнёт
И мимо вновь пройдёт

В руках твоих растаяв
Подумала – твоя я
И приняв эту цену
Построила я стену
Я возвела наш дом
Надеясь устоять в нём
О как я не права
Ведь не по правилам игра

Боги кинут фишки
Глаза их как ледышки
И кто-то здесь внизу
Сломает вновь судьбу
И ты получишь всё
А я пойду на дно
Как просто всё понять
К чему ж теперь рыдать

Любит ли она
Тебя сильней чем я?
Забудешь ли себя
Коль позовёт она?
Ведь где-то в глубине
Скучаешь обо мне
Но что же говорить
Коль правил не сменить

Пусть на суде решится
Что лучше мне смириться
Не можешь спеть на бис
С подмостков рухнешь вниз
И снова ты играешь
Любимый иль товарищ
Чуть-чуть споёшь ещё
И вновь получишь всё

Не буду говорить
Раз это так досадно
И мне теперь понятно
Что вновь стоишь ты здесь, меня обняв невольно
И я извинюсь
Что видеть тебе больно
Меня так напряжённой
И очень уж смущённой
И снова тебе ясно
Что ты получишь всё
Что ты получишь всё.

А это первоисточник

I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain.

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all...

Отредактировано Artemidy (13-01-2011 20:10:20)

Просто переставлены местами строчки, для сохранения ритма.

ушёл надолго(навсегда) можно воспринять и как помер
neiborhood можно перевести и как окрестность (чуть шире чем двор)
А вобще, довольно долго бился над этой строфой, чтобы получилось что-то связное, с сохранением ритма и хотя бы отдалённо передающее смысл.
Mortu С удовольствием выслушаю ваши замечания, как носителя языка. Я, к сожалению, в основном "со словарём"

Отредактировано Artemidy (13-01-2011 20:01:08)