"Соперник автора" (стихотворные переводы)

Поделиться126-09-2012 09:47:50

Автор: Rockwell
Читатель
Откуда: Киев, Украина
Зарегистрирован: 24-09-2012
Приглашений: 0
Сообщений: 531
Уважение: +337
Позитив: +261
Пол: Мужской
Возраст: 65 [1959-01-25]
Провел на форуме:
12 дней 18 часов
Последний визит:
03-12-2017 02:13:03

Уважаемые коллеги!

Предлагаю в этой теме выкладывать собственные переводы зарубежной стихотворной формы. Причем любой - стихи, песни, баллады и т.п. Если есть возможность - с приложением оригинала

Итак, начинаю...

Эпитафия на могиле В.Шекспира

Оригинал (староанглийский)

Good friend for Jesus sake forbear to
Digg the dust enclosed heare
Blest be ye man yt spares thes stones and
Curst be he yt moves my bones

Перевод:

Мой друг, во имя Господа не надо
Тревожить пыль за каменной оградой.
Благословен будь тот, кто склеп сберечь мой сможет,
Будь проклят тот, кто прах мой потревожит...

Tears of a Nation (Слезы народа)
песня из репертуара шведской группы "Вакуум" -
кстати, посвященная памяти Эрнесто Че Гевара

Оригинал (англ)

Tears of a Nation (Vacuum)

Face the crowd when he dies
Tell his loyal goodbye
Spray his name on the sky
And cry the tears of a nation

Play the funeral dance
Revolution romance
Set your spirit in trance
And cry the tears of a nation

Soldiers carry the train
Hundreds cry in the rain
Thousand follow his flame
And cry the tears of a nation

It takes a statesman
A certain sacrifice
Born to a mission
Be godlike sound and wise
The man is worthy who serves the common man
Crowned in charisma
The leader of the land
It takes an anthem to make a nation proud
Born to a vision
The sound of the crowd
Bring hope and glory
Bring heaven down to earth
Music for the masses
Music for the masses

Перевод:

Скорбь людей велика
Ты скажи им "Пока!"
Имя вбей в облака -
И брызнут слезы народа

Погребальный романс
Горе рвется из нас
Дух ввергается в транс -
И брызнут слезы народа

Орудийный лафет,
Дождь смывает рассвет
В небе - огненный след,
И брызнут слезы народа...

Любая жертва
Приносится любя.
Рожденный с целью
Божественной, скорбя
О прочих людях - вот к чему стремись
Венец терновый
В миг возносит ввысь
Тобой гордиться будет весь народ
Рожденный в муках,
с песней встреть восход
Добудь надежду,
И зажги звезду
Музыку - народу
Музыку - народу

Отредактировано Rockwell (26-09-2012 09:51:18)

+1

Поделиться226-09-2012 11:48:59

Автор: Breviarissimus
Новичок
Откуда: Нижний Новгород
Зарегистрирован: 30-03-2011
Приглашений: 0
Сообщений: 174
Уважение: +150
Позитив: +99
Пол: Мужской
Возраст: 52 [1971-10-28]
Провел на форуме:
1 месяц 4 дня
Последний визит:
19-03-2024 13:05:23

Поддержу душеполезное начинание. Переводы Редьярда нашего Киплинга на русский язык не так уж и многочислены. Убеждённый монархист, певец британского империализма плохо стыковался с советской идеологией, вызывая нешуточные муки у переводчиков, вынужденных его "социализировать", осознанно или нет. Да и его нарочитая "солдафонистость", скрывавшая глубокий философский смысл, далеко не всем приходилась по нраву. Плюс к тому стилизация (в вещах "военного цикла") под утрированно грубую простонародную речь. Так что массовый отечественный читатель ассоциировал Киплинга, по большей части, с Маугли, Багирой и прочими безобидными рикки-тики-тави. Благодатнейший материал для перевода, тем не менее ...

Мрачное как стивенкинговский хоррор стихотворение "Гиены". Общеизвестно в переводе К.Симонова, который несколько более отходит от оригинала (и по духу, и по букве), чем это мнится мне допустимым.

N.B. Ввиду того, что решение проблемы со вставкой двухстолбцовой таблицы так и не было найдено (движок форума таблиц, судя по всему, не поддерживает), а переводы желательно читать именно параллельно, а не последовательно с оригиналом, посчитал лучшим вариантом разместить текст в виде картинки.