Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.
Avel написал(а):
Konty написал(а):"...на что-то право имею"
В оригинале без всяких что-то. Просто - тварь я дрожащая или право имею. Но мой ГГ, во-первых, не совсем в курсе, кто это сказал, вы посмотрите, кого он подозревает в авторстве. А во-вторых, для него окончание афоризма быссмысленно. Какие еще права? Их все имеют, вон, целая конституция ими забита. И что? Вот он и немного переиначил изречение, так ему хоть понятно, про что речь.
Я кстати (забыл вчера 
)по этому поводу хотел обратить внимание, что зарубежную литературу гг знает лучше. Может если уж перевирать, то перевирать всё? Пусть, к примеру, он эти слова не Гамлету, Ромео присвоит.
Зря, что ли, в свое время Шекспир описал, как Ромео у Джульеты интересовался – быть, значит, или не быть?
продвигаться вдоль рек, формируя базы снабжения, на что уйдет три-четыре года и потом взять Крым в клещи... ключевые элементы здесь: логистика и санитария - в РИ армия Миниха больше имела потерь от дизентерии, чем от пуль... впрочем, не только у него в то время
