Для самой баронессы - да. Но - применительно к простому парню крестьянского происхождения - вполне. Она могла намеренно употребить диалектизм, чтобы подчеркнуть ситуацию. Как некоторые, например, начиная говорить или даже думать про кавказцев, таджиков, евреев, немцев (и т.д.), могут употребить обычно не свойственные себе обороты.

Возможно, автор ничего такого и не задумывал. Но мне понравилась такая мысль и звучание слова - именно здесь и в данном контексте.

Отредактировано AbaKumada (29-10-2013 16:17:24)

На территории ВКЛ тоже говорили "здох", в Беларуси и сейчас говорят. Словечко вполне могло попасть в лексикон барышни в том же Новогрудке.

Отредактировано Ник-молчун (29-10-2013 20:04:55)

В Новогрудке находится столица Империи, так что говорить с тамошним выговором это не "попасть в лексикон", а "безупречно владеть литературным языком". Тем более, что на слух "сдох" и "здох" не различить.

P.S. Поймал себя на мысли, что тоже написал бы это слово с "з"!

Не кокетничайте, Марк, по сравнению с большей часть авторов СИ - или, со мной - Вы гений словесности.
Кстати, фраза о знатности Збаражских... в нашем мире была бы ошибочной. В РП шляхта боролась и победила знать в запрете на появление новых княжеских родов. Князьями разрешили остаться только Пястам, Рюриковичам и Гедеминовичам, остальным магнатам приходилось получать титулы на стороне, в империи, например. Если Збаражские не Гедеминовичи и не Рюриковичи, то уровень их знатности не запредельный, как и у знаменитейших Радзивиллов. Сиятельный блеск фамилии придаёт ТОЛЬКО королевская (царская)корона. Вот влияние рода, это уже - другой вопрос.
Но у Вас другой мир, так что там всё может быть по другому.