Добро пожаловать на литературный форум "В вихре времен"!

Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.
Для начинающих писателей, желающих показать свое произведение критикам и рецензентам, открыт раздел "Конкурс соискателей".
Если Вы хотите стать автором, а не только читателем, обязательно ознакомьтесь с Правилами.
Это поможет вам лучше понять происходящее на форуме и позволит не попадать на первых порах в неловкие ситуации.

В ВИХРЕ ВРЕМЕН

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Литературная кухня » Автору-попадантисту на заметку. Старинные ругательства.


Автору-попадантисту на заметку. Старинные ругательства.

Сообщений 1 страница 10 из 14

1

Старинные русские обзывательства! Смайлик «wink»

Обзывательства про ум

Баламошка — полоумный, дурачок
Божевольный — худоумный, дурной
Божедурье — дурак от природы
Глуподырый — глупый
Дуботолк, Дроволом, Остолбень — дурак
Королобый — крепкоголовый, тупой, глупый
Лободырный — недоумок
Межеумок — человек очень среднего ума
Мордофиля — дурак, да еще и чванливый
Негораздок — недалекий

Обзывательства про внешность

Пентюх — пузатый человек с выдающейся кормой вдобавок
Безпелюха, тюрюхайло — неряха
Брыдлый — гадкий, вонючий
Затетёха — дородная женщина
Загузастка — круглая, толстая женщина с большой попой
Ерпыль — малорослый
Скоблёное рыло — с выбритой бородой
Захухря — нечёса, неряха, растрепа
Шпынь голова — человек с безобразием на голове
Псоватый — на пса похожий
Фуфлыга — невзрачный маленький мужичок

Обзывательства про характер

Маракуша — противный человек
Елдыга — ворчливый
Хобяка, Михрютка, Сиволап — неуклюжий, неловкий
Свербигузка — девка-непоседа, у нее свербит в одном месте (гузка — это попа). Она же Визгопряха
Ащеул — пересмешник, зубоскал
Ветрогонка — вздорная баба
Баляба — рохля, разиня
Белебеня, Лябзя — пустоплет
Бобыня, Буня — надутый, чванливый
Бредкий — говорливый, болтливый (от слова «бред», как вы понимаете)
Колотовка — драчливая и сварливая баба. Она же Куёлда
Гузыня или Рюма — плакса, рёва
Пыня — гордая, надутая, недоступная женщина
Пятигуз — ненадежный человек, дословно можно перевести как «пятижоп»
Расщеколда — болтливая баба
Разлямзя — неповоротливый, вялый
Попрешница — женщина, которую хлебом не корми, дай поспорить
Суемудр — ложно премудрый
Костеря, кропот, скапыжник — брюзга, ворчун
Шинора — проныра
Чужеяд — паразит, нахлебник
Хобяка — неуклюжий, неловкий

Обзывательства про поведение

Волочайка, Гульня, Ёнда, Безсоромна — все это великолепие эпитетов посвящено распутным женщинам
Дрочёный — избалованный
Бзыря, Блудяшка, Буслай — бешеный повеса, гуляка
Валандай, Колоброд, Мухоблуд — бездельник, лодырь
Глазопялка — любопытный
Мимозыря — разиня
Печная ездова — лентяйка
Трупёрда — неповоротливая баба
Тьмонеистовый — активный невежа
Ерохвост — задира, спорщик
Ендовочник — охочий до пива, браги, попоек
Ёра — озорная, бойкая на язык женщина
Киселяй, колупай — вялый, медлительный человек
Шлында — бродяга, тунеядец
Потатуй — подхалим
Насупа — угрюмый, хмурый

И еще хорошие синонимы к привычным нам словам

Сдёргоумка — полудурок
Вяжихвостка — сплетница
Лоха — дура
Шаврик — кусок дерьма
Окаём — отморозок
Курощуп — бабник
Чёрт верёвочный — псих
Облуд, обдувало — врун
Огуряла, охальник — безобразник и хулиган
Сняголов — сорвиголова
Пресноплюй — болтун
Тартыга — пьяница
Туес — бестолочь

+9

2

Интересно.
Некоторые знакомы, моя бабушка до сих пор использет. Ещё несколько из её лексикона.
Анчутка  — чёрт. (обычно при ругательстве дополняет "с глазами" :))
Мак-каламак зелёный (квелый, протухший и тд) табак!  — "табак" понятно, думаю ;). Мак-каламак  — сам не знаю. Не переводимо.
Чехвостный(ая) — можно перевести  примерно как "хитровы...ный"

+1

3

Artof написал(а):

Волочайка, Гульня, Ёнда, Безсоромна — все это великолепие эпитетов посвящено распутным женщинам

Ещё "мокрощелка" или "мокрощёлка" на ту же тему (думаю, происхождение понятно без разъяснений).

0

4

Ругательства из нескольких родственных языков, не распределены по времени, по региональной привязке, часть - вообще фамилии (прозвища). Некорректно.

0

5

Domini canis написал(а):

Ругательства из нескольких родственных языков, не распределены по времени, по региональной привязке, часть - вообще фамилии (прозвища). Некорректно.

Согласен. Все в куче кони, люди.

0

6

Wild Cat написал(а):

Ещё "мокрощелка" или "мокрощёлка" на ту же тему (думаю, происхождение понятно без разъяснений).

В России - это эпитет применяется, в основном, к малолетним.

0

7

Domini canis написал(а):

Ругательства из нескольких родственных языков, не распределены по времени, по региональной привязке, часть - вообще фамилии (прозвища). Некорректно.

Сделайте лучше, вы же филолог!

+2

8

Мне, как автору, скорее бы пригодилась разбивка по социальным слоям и временнЫм периодам. Ну и по регионам не помешало бы.
но - всё равно спасибо. Скопировал, сохранил, глядишь - и пригодится.

Отредактировано Ромей (09-09-2015 20:49:04)

0

9

Так. Я уже не с телефона, можно и тапком помахать)))
Первое:

Artof написал(а):

Сделайте лучше, вы же филолог!

Зачем? Зачем эпигонствовать там, где поработали мастера?

Прррошу!
Русский мат. Антология.

Кроме того

Словарь Даля. Все бранные выражения на середину 19 века.
Переписка Лександра нашего Сергеича - то же, но на первую четверть.
Указы Петра Великого - на конец 17 - начало 18
Пьесы Екатерины Великой - вторая половина 18 века

Переписка Ивана Грозного - сами знаете когда)))

Писания протопопа Аввакума - 17 век.

И т.д. и т.п.

Просто потому, что во всех этих источниках брань приводится в контексте и не рискуем написать: и хлебнув сулемы из братины, потому как перси от холода стали лиловыми...

+1

10

Domini canis
Причём тут мат? А как же

Domini canis написал(а):

не распределены по времени, по региональной привязке,

?

0


Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Литературная кухня » Автору-попадантисту на заметку. Старинные ругательства.