Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.
В ВИХРЕ ВРЕМЕН |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Произведения Бориса Батыршина » "Крымская война. "Проект К-18-54-8". Вторая бумажка."
Апостолакис, а не Апостолокакис. Иначе получается "генерал Гогогоголь".
Откуда у понтийского грека в речи полонизм "пенёнзы"? Это практически невозможно в то время.
Присмотритесь повнимательнее к русско-немецкому разговорнику: там не "а умляут" в русской транслитерации, а "а с дужкой", которая обозначает долгий звук. Не "Вёр зинд зи", а "Вер зинд зи", и т.п.
Ферцайен михь, иначе получается, что персонаж обращается к офицеру на "ты".
Эс верде нихьт видер форкоммен.
Чегой-то эти англы вдруг не знают арбузов? К примеру в Испании их уже с 10-го века выращивают.
Почему не знают? Знают. Кто-то. Ботаники, например. Или те, кто в Испании жил.
Но вот беда, нету ещё супермаркетов с поставками из Израиля.
И потом - капеллан ведь не знает слово "арбуз". Для него это watermelon
Отредактировано Ромей (11-11-2016 17:05:25)
Апостолакис, а не Апостолокакис. Иначе получается "генерал Гогогоголь".
.
А вот у Бабеля - Апостолокакис 
Уж не помню кто из коллег писал, что не употреблялось тогда "бочек" для стоянки кораблей....
Так вот. Они БЫЛИ.
Отредактировано Ромей (11-11-2016 18:00:06)
Но вот беда, нету ещё супермаркетов с поставками из Израиля.
И потом - капеллан ведь не знает слово "арбуз". Для него это watermelon
Англичане знакомы с арбузами с XVII века. А в середине XIX - однозначно, никаких удивлений. Хотя бы из той же Испании, морем, не долгая дорога. Собственно их и на юге Англии выращивали, в парниках.
Так что именно watermelon, вполне знакомый капеллану, а вовсе не какие-то "огромные зеленые в чёрную полоску, фрукты". Дело то не в термине, а в том, что по этому описанию создается впечатление, что капеллан их до того никогда не видел.
Англичане знакомы с арбузами с XVII века. А в середине XIX - однозначно, никаких удивлений. Хотя бы из той же Испании, морем, не долгая дорога. Собственно их и на юге Англии выращивали, в парниках.
Так что именно watermelon, вполне знакомый капеллану, а вовсе не какие-то "огромные зеленые в чёрную полоску, фрукты". Дело то не в термине, а в том, что по этому описанию создается впечатление, что капеллан их до того никогда не видел.
Хм... обдумаю...
Для этого в землю вкопали сотни деревянных кольев, расположив их рядами, подобно наступающему батальону, и надели на каждый кол по большой плетёной корзине, а некоторые украсили огромными зелеными в чёрную полоску, фруктами - такие, только много меньшего размера, выращивают в Южной Англии, в парниках. Их именуют watermelon, а здесь называют "арбуз".
Отредактировано Ромей (11-11-2016 18:51:22)
Надеюсь, с французской конструкцией флешетт не заморачивались, остановившись на более технологичных немецких?
я так думаю, исходя из реальных возможностей делали что-то такое:
Мне технология очевидна. Берётся подковный гвоздь или строительный костыль, кончик острится, чуток подкаливается (необязательно), другой кончик плющится, возможно - скручивается в спираль. ФСЁ! Доступно даже на деревенской кузне. Даже БЕЗ кузни, вхолодную, кувалдой. Если начальство назначит твёрдую цену за флешетту и объявят образцы - их потащат корзинами. Но и без этого навалом будет. В каждом полку есть кузня. В каждом эскадроне. На каждом большом корабле. Про форты и портовые мастерские молчу....
Отредактировано Ромей (11-11-2016 20:32:35)
Кстати, а почему пленные до сих пор на "Алмазе"? Я имею в виду не Петьку/Патрика, а капеллана и иже с ним. Разве пленных не полагается сдавать старшему начальнику? И потом, господин Фибиг ведет себя так, словно ему не терпится сменить шелковый галстук на пеньковый. Ну, во всяком случае, мне так кажется.
Отредактировано Kra (11-11-2016 20:36:59)
Кстати, а почему пленные до сих пор на "Алмазе"?
Почему на Алмазе? Вы не внемательно читали последний отрывок.
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Произведения Бориса Батыршина » "Крымская война. "Проект К-18-54-8". Вторая бумажка."
|
|