II.
Одесса, Молдаванка
Конспиративная квартира
21 сентября 1854 г.
В старой коптильне царил полумрак. С потолочной балки свешивалась петля из капронового шнура с привешенной к ней мощной светодиодной лампой. Лампу пока не включали - зачем? Щелястые стены пропускали достаточно света; на дворе звонко рассыпались детские голоса - внуки хозяина играли в пыли в расшибалочку. А может, в ушки, подумал Белых - как у Катаева. Кто их разберёт?
Люйтоганн сидел на бочонке посреди амбара. Спецназовцы разместились кто где, вдоль стен - послушать варяжского гостя и, если дело сложится, будущего соратника, собралась вся группа.
- Ихь хабе айнрюкт...  поступилль цур Кайзермарине им яре тысячья девятьсот седьмой. - начал немец. - Сначала панцершифф ... как это по рюсский... йа, броненосьетц «Вейссенбург». Потом служилль альс машиненофицир дер кройцер «Любек», а когда начинайт криг...  война,  попросилль... айнен берихт айнгерайхт меня ан ди у-бооте цу экспонирен... перевьести.
- На подводную лодку попросился?- подсказал Карел, слегка знающий немецкий.
- Я, натюрлихь, унтерзеебоот. Я говорю айн венихь рюсски - мейн онкель... дьядья ест подданный ваш цар, шивьёт ин дер нэе фон Рига, ихь хабе к нему шилль.  В год десят... ихь хабе ин Тюркай гекоммт... передавайт панцершифф «Вейссенбург». Потому я есть ин Варна - Кайзермарине геген рюсский флотте ам Шварцен Меер кемпфен...  тюркен хильфт... йа, помогалль...
- Ясно.... - кивнул Карел. -  В десятом, значит  году перегонял в Турцию броненосец, да ещё и русский мала-мала знаешь - вот и послали тебя, болезного, на Черное море, где  ваш флот туркам против России подсоблял.
- А почему не на Балтику? - осведомился Гринго. - В Риге-то у дяди своего жил, верно?  Родные можно сказать, места...
- Ихь хабе просилль Остзее... Балтикь, - вздохнул Люйтоганн. - Айн бефель айнхильт... полутшилль приказ нах Варна геен. Приказ надо выполняйт!
Белых покрутил в пальцах соломинку,  поморщился В сарае до того пахло копчёной рыбой, что даже табачный дух и аромат оружейной смазки не могли перебить этого амбрэ. Густопсово - так, кажется здесь говорят? Теперь отмывайся - не отмывайся, всё одно не избавиться.  Ребятам, по барабану, а мне каково? Вон, Фро вчера носик наморщила... Смолчала, конечно, проявила деликатность,  но всё же неприятно.
- Так вы, значит,  не против повоевать за нас? Вы же десйтвовали против русских, вас это не смущает? 
Обер-лейтенант пожал плечами.
- Ви говориль - протьив рюсски...  А мнье кашется - Дойчлянд геген цитронен и.. как это по рюсский... льягушка кемпфт, да!
- Лягушатники. - кивнул Белых А «зитронен» это - от «лимон»? Британцы?
- О, йа, Британия ист! - важно произнёс Люйтоганн. - В мой семья уважайт канцлер Бисмарк. Он говорилль: «ньельзя воевайт с Россия!» От этого выигрывалль альт марктхёндлер... как это.. старий женшьин с ринок, йа...
-  Базарная торговка. - усмехнулся Белых. - Правильно рассуждаешь, герр лейтенант.
- Их бин обер-лёйтнант цур зее! - важно сказал подводник. - Это означайт...
- Да-да, прости, конечно. У нас по-простому, знаешь ли... Тем более - теперь мы с тобой, Ганс, вроде как каперы, вольные корсары. Ну так что, поможешь?  Ты - человек из двадцатого века, технику понимаешь, не то, что здешние греки. К тому же - морской офицер, на крейсере ходил. Для нашего дела в самый раз.
- Ихь бин готофф. - после паузы ответил подводник.  Только нихть... не понимайт, Ихь верде капитэн фон дер дэмпфер... пароход, йа? Командовайт вы и ваш зольдатн?-
- Спецназовцы заулыбались. Гринго цокнул языком:
- Во даёт, немчура! Командовать он нами будет... ГэЗэЭм-один не подарить?
Немец уставился на мичмана:
.- Ихь понимайт нихьт вас ист дас...
- Губозакатывательная машинка, модель первая. Вы, обер-лейтенант не берите в голову, это наше, национальное.  А ты, Гринго, бросай хохмить!
- Я-что, я-ничего...  - пожал плечами спецназовец. - Он мужик правильный, я ж не спорю...
- А по существу вопроса скажу вот что:- продолжил Белых. - Раз уж мы в джентльмены удачи,  то и порядки установим карибские. Вы - шкипер, ваше дело судовождение. А во всём, что касается боевых действий и стратегии, решение принимаю я. Буду вроде квартермейстера.
- Квартермейстер? - удивился Гринго.. - Так это ж вроде снабженца,т нет? Помните, «Остров сокровищ? Такм одноглазый сильвер квартермейстером был, а он же кок!
- Ни хрена подобного! - отозвался Карел. - Переводчик напутал. Не квартермейстер, а квартер-мастер, мастер по квартердеку. Парусники, когда на абордаж сваливались - то сталкивались бортами в районе крватердека. А квартер-мастер вёл отборных головорезов, которые лезли на чужое судно с ножами и топорами. У него вообще большая власть была - команду держал, дисциплину,наказания назначал, ежели кто накосячил против понятий. Мог даже приказ капитана отменить!.
- Точно! - подтвердил Белых. - Помнишь, Сильвер говорил: «Меня боялся сам Флинт?»  Вот с чего ему бояться простого снабженца?
Люйтоганн, не понявший и четверти из сказанного, с недоумением смотрел на  боевых пловцов.
- Ви, рюсский не уважайт дисциплинен. Ви есть очьен храбрий зольдатн, но нихьт понимайт порьядок. А милитердинст... военный слюжба как ви говорилль - порьядок унд дисциплине ист!
- Это у тебя получилась художественная истина. - ухмыльнулся Белых. - Но у нас, российских, собственная гордость. Ни разу не слыхал: «на каждую вашу хитрость Россия ответит своей непредсказуемой глупостью»?
- Их бин  "глюпост" говорилль нихт  .. - нахмурился Люйтоганн.
- Да не ты, а Бисмарк ваш любимый! И вообще, раз уж служишь с русскими, Ганс - пора осваивать русский юмор. И ещё кое-что, в плане специфического командного языка. Иначе, боюсь, общения не получится, даже с греками. 
- Да что - греки - хмыкнул Змей. До сих пор мичман не принимал участия в беседе: устроился возле большой бочки, застелил её ветошью и принялся приводить в порядок свой арсенал. Сейчас он заканчивал чистить СПП - четырёхствольный подводный пистолет, с которым не расставался даже на суше. - Вот казачки тюрморезовские - это да. Могут не оценить ваших, обер-лейтенант, «арбайтн» и «цурюк!»
- Но как ше верде ихь командовалль...
Ганс Люйтоганн в растерянности переводил взгляд со Змея на Белых и обратно.
Белых встал с корзины, служившей ему стулом,  отряхнул колени.
- Ну ладно, добры молодцы, позубоскалили и будя! Гринго - проводишь обер лейтенанта в порт, на «Улисс». Ставлю задачу -  научить его пользоваться рацией и подобрать  одну, из запасных. Змей, Вий - остаётесь на базе. Карел - с дядей Спиро, охранять его.  Старик отправится за собранными деньгами, мало ли что... Я в город, связь каждый час. Вопросы?

Отредактировано Ромей (15-11-2016 01:27:47)

Верно. Пожалуй, надо дать сноску.

Квартердек-мастер вёл пиратскую абордажную команду. Мог накладывать вето на решения капитана,  отвечал за дисциплину и назначал наказания.

Как мог. Ежели кто поправит - буду признателен.
Собственно, на то и расчет

Отредактировано Ромей (14-11-2016 17:54:39)