Самое весёлое, что в русинском языке, который сейчас на Украине официально считается закарпатским диалектом украинского, зонтик - это "амбрелла", как в английском. Так что англосаксам тоже досталось)))

Допилил... Переделал прошлую выкладку в соответствии с прилетевшими сапогами, выкладываю продолжение:

Услышав через несколько минут сдавленно-счастливый визг, хозяйка вагона понимающе улыбнулась: сестренка наконец-то добралась до пошитых специально для нее сарафанчиков и прочих легких летних вещиц. Школьная форма, это конечно хорошо и правильно — когда все одинаково одеты, нет никакой возможности выпячивать богатство своей семьи, или насмехаться над чужой бедностью. Но уж на каникулах-то можно малость побаловать ребенка? Особенно вспоминая тот ужас, в который обычно наряжают девочек ее возраста: или в платье из плотной ткани, в котором жарко даже в самую прохладную погоду, или в нечто пышное с обилием рюшечек и кружавчиков, и обязательными смешными панталончиками...
Мягкий толчок и ощущение начавшегося движения, затем резкое торможение и неприятный скрежет вагонной сцепки, приглушенный гул провожающей публики, близкий голос привокзального коробейника, которого с Ульяной разделяла только тонкая стенка вагона — все это ничуть не мешало девушке потихонечку раздеваться, попутно мурлыкая какую-то немудреную песенку.
— А вот папиросы, кому папиросы?!? «Фабрика Шапошникова», «Торговый дом Асмолова», «Товарищество табачной фабрики Габай» — только самые известные и надежнейшие производители с репутацией!
— Трубочный табак есть?
— «Герцеговина Флор» по три рубля за фунтовую упаковку. Изволите приобрести? Благодарствуем... Папиросы, кому папиросы!!! Свежие, ароматные, превосходного вкуса и наивысшего сорта: «Дюшес», «Царские», «Осман», «Чайная Роза», «Императорские»!.. Для настоящих ценителей и знатоков имеется новинка от компании «Империя Табака» — тонкие сигареты с вполне надежным фильтром из чистейшего хлопка! Налетай-покупай и с собой забирай!..
Стоило ростовому зеркалу отразить все обнаженное великолепие неполных восемнадцати лет, как нескончаемый речитатив предприимчивого коробейника начал заметно отдаляться. Затем возгласы и рваные фразы провожающих перекрыл звонкий голос станционного колокола, ему в ответ тут же гулко проревел что-то прощальное паровозный гудок — и под какофонию множественного лязга вагонных сцепок, нагая красавица наконец-то вступила под упругие струи рукотворного дождя.
— О-ох!!!
Счастливо вздохнув, Ульяна обняла душевую стойку и надолго замерла под секущими нитями прохладной, теплой, умеренно горячей — и вновь божественно прохладной воды. После удушливо-липкой жары и колючей пыли харьковских улиц, это было так неправдоподобно хорошо и освежающе, что она поневоле... Вообще-то, благовоспитанной невинной девице из хорошей семьи стонать столь выразительно и сладострастно не полагалось (по крайней мере до своего замужества и первой брачной ночи) — но караулящая хозяйку с большим пушистым полотенцем наперевес кореянка имела удивительно избирательный слух.
— Заскучала, Солнышко?
Услышав голос кузины, целиком  и полностью погрузившаяся в разглядывание придорожных пейзажей Александра тут же отлипла от оконного стекла и уселась обратно на диван, совершенно машинально разгладив складочки на белоснежной юбочке. Набрала воздуха, собираясь задать несколько вопросов и совершенно невзначай похвастаться своим новым и определенно самым любимым синим сарафанчиком, наконец-то разглядела Ульяну...
— Ух ты!
Позабыв все занятия по этикету, девочка совершенно некультурно распахнула рот, рассматривая босоногую сестру с пышной гривой влажных волос, и ее потрясающе красивый халат из жемчужно-бежевого шелка.
— Значит, не заскучала. Кушать хочешь?
Пока Сашенька отрицательно мотала головой, живот предательски пробурчал что-то согласное.
— Во-он там на столе лежит меню. Видишь? Открываешь, берешь встроенный карандашик и отмечаешь галочками, что хочешь на обед. А пока его готовят, как раз успеешь освежиться в душе и выбрать, какой халатик оденешь...
Позабыв о том, что она вообще-то хотела задать целую кучу вопросов (и немножко похвастаться обновками), девочка завладела бордовой книжицей. Быстро определилась с тем, что скушает первым и вторым, жирно очеркнула строчку с упоминанием компота, и надолго зависла над списком десерта. По большей части незнакомого, но явно очень вкусного!!! Посомневавшись, сладкоежка поставила «птичку» напротив воздушного безе. Подумала, и нехотя изменила выбор в пользу миндального пирожного. Нахмурив бровки и малость посопев, Александра поглядела на сестру, подставившую голову под целый набор гребней и расчесок в руках своей... Горничной наверное? В общем, еще раз вздохнув от сложности предстоящего ей решения — она окончательно остановилась на сливочном мороженом с карамельным сиропом и орехово-шоколадной крошкой.
— Госпожа?
Как и в первый раз, кореянка подкралась совершенно неслышно и незаметно, только вот теперь девочка ее уже ни капельки не испугалась. В процессе примерки обновок непонятное «Ким Дунг» как-то само собой превратилось в понятную и привычную Дуню — а сама девушка оказалась в меру смешливой, очень почтительной и совсем ненавязчивой, позволив хозяйке самой выбрать наиболее понравившееся платье. Александра вообще была очень самостоятельной девочкой (отчего многие одноклассницы временами дразнили ее врединой и задавакой), вот только взрослые очень редко прислушивались к ее желаниям и просьбам. Разве что маменька... Но и она обычно не сильно баловала дочку, самостоятельно определяя ее внешний вид и свободный досуг. Поэтому путешествие со старшей кузиной чем дальше, тем больше нравилось светловолосой привереде, всего-то и хотевшей толики внимания и любви.
С удовольствием поплескавшись в душе и сделав очередной нелегкий выбор в пользу пижамки из темно-зеленого шелка с вышитой на спине птичкой (впоследствии оказавшейся соловьем на ветке сакуры), нагулявшая отменный аппетит Сашенька проследовала обратно в салон, по примеру старшей сестры попробовав голыми ногами толстый ворс персидских ковров. Приятно! Вкусный обед, затем небольшой сюрприз с десертом, вызвавшим долгий смех Ульяны — восьмилетней лакомке подали и безе, и пирожное, и креманку с холодным лакомством, вот только все очень маленькими порциями. В качестве послеобеденного отдыха сестры разглядывали несколько альбомов с цветными фотокарточками удивительно больших размеров, успев обсудить не только носатых канадских индейцев и иссиня-черных африканских дикарей, но и почти совсем голых туземцев далекой Бразилии и Венесуэлы. Ближе к вечеру был чай с конфетами, затем Уля достала фонограф с дюжиной пустых восковых валиков и они немало повеселились, записывая и тут же проигрывая свои голоса. Дурашливые фразы и короткие стишки звучали так уморительно, что Саше едва не стало плохо от смеха — пришлось даже сбегать до уборной и умыться, остужая полыхающее румянцем лицо. После таких развлечений ужинать не хотелось, но девочка все же собралась с силами и кое-как запихнула в себя целых пять ложек пюре и половинку котлеты (на какие только жертвы не пойдешь ради слоеной трубочки с заварным кремом!). Пристроившись под бочок к кузине, тут же принявшейся распускать и расчесывать на ночь ее косы, Сашенька немного повозилась и окончательно затихла. Тишина была столь уютной, а забота сестренки столь успокаивающе приятной, что веки сами по себе начали потихоньку...
— Госпожа.
Заполошено подскочив на постели, сонная путешественница уставилась на улыбающуюся служанку. Огляделась по сторонам, признавая (вернее сказать, вспоминая) свое купе, сладко зевнула и тут же смутилась:
— Ой! А как я сюда?..
— Пора вставать, госпожа.
Посетив уборную и безропотно постояв под теплыми струйками воды в душе (интересно, зачем так часто мыться?), Саша уже вполне самостоятельно добралась до салона.
— Наше Солнышко проснулось!
Хихикнув, девочка преувеличенно-важно согласилось с тем, что уже взошло, после чего обменялась с Ульяной утренними поцелуйчиками и устроилась за столом. Большая кружка какао с молоком, вазочка-плетенка со свежими румяно-золотистыми сырниками, несколько розеток со сметаной и вареньем — чудесное начало нового дня! Утолив первый голод и подметив солидную стопку свежих газет возле старшей сестры, младшенькая решила отвлечь кузину от явно скучного времяпрепровождения:
— Уля, а тебя как-нибудь звали в детстве?
Нехотя оторвавшись от интересной статьи в «Современной терапии», мадумуазель Вожина пару раз моргнула, осознавая вопрос. Затем улыбнулась и чуточку смущенно призналась:
— Плюшкой.
— Да? А я больше пирожки с ревенем люблю...
Девушка вдруг фыркнула, отложив в сторонку медицинский журнал:
— Пирожки здесь ни при чем: просто я любила неожиданно плюхаться на колени к дяде Саше.
Похихикав на два голоса, кузины переглянулись, одновременно припомнили прошлый вечер в компании с фонографом и вновь засмеялись — до ломоты в затылке и легкой боли в щеках.
— Ой, я нечаянно!
Пока восьмилетнее «светило» бегало умываться и менять пижамку, познакомившуюся со свежим сырником, Ульяна вновь вернулась к «Современной терапии». Но не тут-то было:
— Все, переоделась!
— Умница.
С легкой тоской поглядев на разворот с вожделенной статьей, студентка Женского медицинского института обреченно вздохнула. Впрочем?..
— Солнышко, я совсем забыла: Софья Михайловна просила время от времени писать ей, как нам отдыхается. Ты бы не хотела отправить ей небольшую телеграмму?
Вопрос получился из разряда риторических: конечно она хотела, и еще как!
— Писчая бумага и карандаши вон там, как закончишь, отдай листок Данг... То есть Дуне. Она отправит его по назначению, и могу тебя заверить, содержание телеграммы будешь знать только ты и она.
Все! Пока выпускница подготовительного класса частной школы старательно (и о-очень медленно) составляла свое письмецо, получилось не только дочитать статью, но даже и бегло проглядеть всю стопку свежей прессы. Отбросив через сорок минут последнюю газету, девушка недоуменно нахмурилась, посмотрела в окно — и тут же наморщила носик от вида свинцовых туч, ползущих по небу со стороны уже близкой Рязани.
— М-дям!
Щелкнула крышечка небольших дамских часов, не без успеха притворяющихся всего лишь изящным золотым браслетиком.
— Солнышко, через полчаса прибываем.
— Угум. Мне совсем немножко осталось!
Потянувшись словно большая кошка, Уля не удержалась и полюбопытствовала, тут же расплываясь в улыбке и невольно умиляясь. Буквицы, конечно, исключительно печатные, ошибка на ошибке и строчки вкривь и вкось — но какое упорство, какая усидчивость?! Исписать в таком возрасте почти целый лист, это дорогого стоит! Подобные подвиги определенно стоило поощрять, поэтому она поцеловала светловолосую макушку и тихонечко ушла, дабы не мешать мукам творчества. Меж тем вагон начал замедлять свой ход, ненадолго остановился, содрогнулся, как-то нехотя покатил вновь... К тому времени, когда шедевр эпистолярного жанра был благополучно завершен, вагон уже четверть часа стоял внутри одного из лабазов рязанского транзитно-перевалочного складского комплекса Русской аграрной компании.
— ... за это и madame Панченко ругала. А мама говорит, что я просто увлекающаяся натура!
— Ничего страшного, милая, мы никуда не торопимся.
Успокаивая переволновавшуюся сестру, девушка добавила к отмеченным ранее качествам еще и сообразительность. Начинающая грамотейка вполне сознательно «чуточку припоздала», не без основания рассчитывая на определенную снисходительность — зато теперь им ничего не мешало заехать на телеграф и отправить столь важную депешу. Представив, сколько еще посланий отправит скучающий по родительнице ребенок, Ульяна с трудом удержала лицо.
— Знаешь... Наверное, тебе стоит почаще писать матушке — она наверняка очень переживает, как ты проводишь каникулы.
Чудное видение Софьи Михайловны в обнимку с мешком телеграмм, едва не помешало ей обнять шмыгающую носом интриганку.
— Ну все, хватит разводить сырость: умываемся, переодеваемся, и выезжаем в поместье к бабушке. Бе-егом!
Всего каких-то десять минут, и кузины наконец-то покинули темно-зеленый вагон. Честно говоря, если бы девочка не знала, что они в другом месте... Все те же штабеля ящиков и бочек, холмы из плотно набитых мешков и стены из коробок — а еще мурашки по спине, от гулкой темноты и чьих-то далеких шагов. Впрочем, одно отличие все же нашлось.
— Сюда, юная хозяйка.
Вместо нагретого солнцем и попахивающего лаком фаэтона с извозчиком на облучке, перед вагоном стоял и урчал мотором большой черный мобиль. Надо сказать, что юная дворянка Волошина-Томанова небезосновательно считала себя большим специалистом по автомобилям, ведь у ее семьи уже давно был свой самоходный экипаж! Она даже не могла вот так сразу вспомнить и сосчитать, сколько раз ее возили на семейной «Волге» — пять? Нет, скорее уж все десять!.. Так что Александра спокойно уселась на указанное место, быстро огляделась, и вдруг отчего-то обиделась за свой... Ну ладно, за папин-мамин автомобиль. Пусть он явно уступал этому, зато был — ихним!
— Ой, смотри, Уля! Это такой замок, как мы видели на фотокарточке, да?
Стоило лимузину немного проехать под лениво моросящим дождем, как все обиды девочки моментально оказались забыты — ведь прямо перед ее глазами проплывал самый настоящий средневековый замок. Мощные громадины четырех башен, высоких настолько, что они точно царапали близкие тучи; приземистые и какие-то смешные домики у подножия серых исполинов; густой дым из толстой краснокирпичной трубы и совсем-совсем крохотные люди...
— Нет, Солнышко, это просто очень большое зернохранилище. Отсюда не видно, но за ним еще должна быть мельница, хлебный завод и что-то там еще — никогда особо не вникала.
Поправив чуть съехавшую вперед шляпку, задумавшаяся о чем-то Ульяна выдала что-то совсем уж непонятное:
— Геннадий этих хранилищ уже штук десять отстроил. Или дюжину? Он пока в каждом крупном городе по элеватору не воткнет, точно не успокоится... Хотя, наверное, тогда в уездных городках строить начнет?
Подождав минутку, Саша осторожно подергала сестренку за рукав.
— Да, ты что-то спросила, милая?
— Почему они такие серые?
— Так из бетона же? А вообще, ты права: эта серость только тоску навевает. Надо бы поставить вопрос о небольшой доработке типовых проектов...
Вновь выждав несколько минут, Александра понятливо вздохнула и отвернулась к окошку — взрослые ужасно не любят, когда вмешиваются в их непонятные (и ужасно скучные) разговоры, или вот как сейчас, мешают думать.

Отредактировано Кулаков Алексей (02-12-2018 06:49:31)

Как-то не звучит. Там что колонна?
   
   Восьмилетняя девочка может прочесть меню и разобраться в названиях?

Когда Сашенька Волошина-Томанова упоминалась в прошлый раз, она училась в Харьковском институте благородных девиц. Во всяком случае, на СИ так и осталось.