Стихи стихийно создаются

Страница: « 1 … 5 6 7 8 »

Сообщений 61 страница 70 из 72

Поделиться6128-05-2020 00:40:25

Автор: Pascendi
Читатель
Откуда: Москва или Варна
Зарегистрирован: 16-10-2016
Приглашений: 0
Сообщений: 827
Уважение: +788
Позитив: +275
Пол: Мужской
Возраст: 70 [1954-06-10]
Провел на форуме:
6 дней 2 часа
Последний визит:
27-08-2021 22:16:37

Богдан Лёбль "Onie zaraz przyjde tu", музыка Тадеуша Налепы.

Перевод мой.

Jak ładnie ci w tej sukni
oni zaraz przyjdą tu
jak ładnie ci w tej sukni
oni zaraz wezmą mnie
lubiłaś światło świecy
będziesz miała świece dwie

na pewno masz mi za złe
że ten właśnie wziąłem nóż
na pewno masz mi za złe
oni zaraz przyjdą tu
wiem nóż ten był do chleba
oni zaraz wezmą mnie

nie powiesz ani słowa
oni zaraz przyjdą tu
nie powiesz ani słowa
oni zaraz wezmą mnie
wiem nóż ten był do chleba
już nie będziesz zdradzać mnie

Тебе идет то платье
(вот они идут сюда).
Тебе идет то платье
(вот они возьмут меня).
Ты так любила розы --
вот две розы для тебя.

Ты на меня сердилась,
что я взял вот этот нож.
Ты на меня сердилась --
а они идут сюда.
Я знаю, нож тот хлебный,
а они возьмут меня.

Не скажешь ты ни слова --
а они идут сюда.
Не скажешь ты ни слова --
а они возьмут меня.
Я знаю, нож был хлебный:
вот не будешь изменять.

Отредактировано Pascendi (26-06-2020 20:07:29)

Поделиться6226-06-2020 20:08:22

Автор: Pascendi
Читатель
Откуда: Москва или Варна
Зарегистрирован: 16-10-2016
Приглашений: 0
Сообщений: 827
Уважение: +788
Позитив: +275
Пол: Мужской
Возраст: 70 [1954-06-10]
Провел на форуме:
6 дней 2 часа
Последний визит:
27-08-2021 22:16:37

Еще подражания мятежнику Цурэну:

Как? Лист увядший падает? На душу
тяжелым камнем падает печаль.
Бессмертия платану или груше,
по сути, ведь никто не обещал.

Но лист увядший падает — послушай,
уже ведь осень, разве не пора ль?
Уже и птицы улетают вдаль,
курлыча, будто оставляют души.

О милая, всего лишь первый лист,
всего лишь раннее начало увяданья —
не твоего: не повод для страданья,

для ужаса пред тем, что будет данью
тем знакам старости, что нынче не сбылись —
не пронеслись грозою слишком ранней…

* * *

Как лист увядший падает на душу…
Как лист увядший падает… куда?
Помилуйте, какая ерунда!
Душа — не клок необозримой суши,

Душа — не воздух, пламя иль вода.
Душа ведь не является предметом,
И будь хотя бы трижды ты поэтом —
Увядший лист в душе — да никогда.

Смеяться ли, жалеть ли нам об этом?
Совсем не лист увядший ей еда,
А красота закатов и рассветов.

Накопленная за твои года
И ставшая волшебной навсегда
В твоих стихах, картинах и сюжетах.

Поделиться6310-07-2020 01:06:27

Автор: Pascendi
Читатель
Откуда: Москва или Варна
Зарегистрирован: 16-10-2016
Приглашений: 0
Сообщений: 827
Уважение: +788
Позитив: +275
Пол: Мужской
Возраст: 70 [1954-06-10]
Провел на форуме:
6 дней 2 часа
Последний визит:
27-08-2021 22:16:37

Еще по мотивам Стругацких, вот на этот эпизод из "ПнО":

"Хлебнул я как следует из бокала, выгреб из кармана кучу мелочи, слез с табуретки и первым делом запустил музыкальный автомат на полную катушку. Есть там одна такая песенка — «Не возвращайся, если не уверен». Очень она на меня хорошо действует после Зоны..."

Не возвращайся, если не уверен

Ты уезжаешь в дальние края,
тебя там ждут богатство и удача!
И, провожая, вся твоя семья
руками машет, потихоньку плача.

Но что если вернешься ты домой,
а дом твой пуст, и гвозди вбиты в двери?
А если там уже живет чужой?
Не возвращайся, если не уверен.

Тебя зовет на подвиги страна,
ты станешь славным воином-героем.
А за спиной останется жена,
одна в делах, положенных обоим.

Но что если вернешься ты домой,
а там другой уж твой костюм примерил
и к алтарю идет с твоей женой?
Не возвращайся, если не уверен.

О, до свиданья, милая страна!
Тебе в другой стране дают работу.
Там, впереди, чужбина — не война,
не крови проливаться, только поту.

Но что если на Родине твоей
решат, что изменил ты нашей вере
и проклянут, и выпнут из дверей?
Не возвращайся, если не уверен.

Ты при смерти, и бренный этот мир
почти покинул, но врачи на страже.
Они в тебе проколют много дыр
своими шприцами, и скальпелями даже.

Но что если удастся им вселить
обратно душу, хоть был жребий твой отмерен?
Наследство-то успели поделить.
Не возвращайся, если не уверен.

Получилась, конечно, не песня.

Отредактировано Pascendi (10-07-2020 02:17:38)

Поделиться6410-07-2020 02:16:26

Автор: Pascendi
Читатель
Откуда: Москва или Варна
Зарегистрирован: 16-10-2016
Приглашений: 0
Сообщений: 827
Уважение: +788
Позитив: +275
Пол: Мужской
Возраст: 70 [1954-06-10]
Провел на форуме:
6 дней 2 часа
Последний визит:
27-08-2021 22:16:37

Летучий Голландец

Отчасти сказка, но больше быль:
такое уж время было.
Один голландец когда-то плыл
в Сиам, а может, в Манилу.
Он был ругатель (каких мильон),
подвижен и низок ростом.
У мыса Бурь натолкнулся он
на встречный шторм от зюйд-оста.
Он две недели галсы менял,
не приближаясь к суше,
он Бога проклял и обещал
дьяволу грешную душу.
Но Бог упрям, и дьявол упрям,
никто уступить не хочет.
А бедный голландец по всем морям
скитается дни и ночи.
Он сотню раз обойти бы мог
мыс Бурь с востока на запад.
Дорога с запада на восток
отдаст его шторму в лапы.
Но он упрямей, чем дьявол и Бог,
и вот уж четыре века
всё рвётся с запада на восток
Корнелиус ван дер Декен.

30.09.1973

Поделиться6524-11-2020 02:00:02

Автор: Pascendi
Читатель
Откуда: Москва или Варна
Зарегистрирован: 16-10-2016
Приглашений: 0
Сообщений: 827
Уважение: +788
Позитив: +275
Пол: Мужской
Возраст: 70 [1954-06-10]
Провел на форуме:
6 дней 2 часа
Последний визит:
27-08-2021 22:16:37

О-очень старое, про пред-предыдущую кошку

Рано утром понемножку
разойдёмся, кто куда.
Остаётся дома кошка,
одиноко, как всегда.

Скучно кошке, скучно Машке
целый день сидеть в углу.
Хоть бы кто скатал бумажку
и оставил на полу.

Редко-редко на окошко
сядет голубь. Из угла,
позабыв про скуку, кошка
докрадётся до стекла.

И с окна слетает птица,
недовольна и горда.
Кошка в угол воротится
и скучает, как всегда.

Отредактировано Pascendi (24-11-2020 02:00:34)

Поделиться6628-11-2020 02:00:58

Автор: Pascendi
Читатель
Откуда: Москва или Варна
Зарегистрирован: 16-10-2016
Приглашений: 0
Сообщений: 827
Уважение: +788
Позитив: +275
Пол: Мужской
Возраст: 70 [1954-06-10]
Провел на форуме:
6 дней 2 часа
Последний визит:
27-08-2021 22:16:37

Московская поздняя осень

Как безжизнен, как несносен
этот серый, серый свет:
затянувшаяся осень,
непроснувшийся рассвет!
Снег идёт, но не ложится,
тает, капает дождём.
Всё погода не решится
до конца определиться:
мол, не к спеху, подождём...
И, освистанные ветром,
хлипких лип и клёнов ветки
хлещут мокрую зарю...

Ветки лип и мокрых клёнов.
Осень. Неопределённость.
Залп дождей по декабрю.

07.12.1979

Отредактировано Pascendi (04-12-2020 00:08:35)

Поделиться6707-12-2020 17:13:22

Автор: Pascendi
Читатель
Откуда: Москва или Варна
Зарегистрирован: 16-10-2016
Приглашений: 0
Сообщений: 827
Уважение: +788
Позитив: +275
Пол: Мужской
Возраст: 70 [1954-06-10]
Провел на форуме:
6 дней 2 часа
Последний визит:
27-08-2021 22:16:37

Небольшое хокку (из "Альвийского леса"):

Листок плывёт в ручейке.
Сверчок уснул на листке.
Не ведает, где проснётся.

Поделиться6820-12-2020 22:48:51

Автор: Pascendi
Читатель
Откуда: Москва или Варна
Зарегистрирован: 16-10-2016
Приглашений: 0
Сообщений: 827
Уважение: +788
Позитив: +275
Пол: Мужской
Возраст: 70 [1954-06-10]
Провел на форуме:
6 дней 2 часа
Последний визит:
27-08-2021 22:16:37

Рубайат

Иметь котэ забавно, но сурово:
одно котэ скучает без другого.
Но если ты не хочешь жить с пятью —
подумай и не заводи второго.

Поделиться6901-01-2021 03:07:11

Автор: Pascendi
Читатель
Откуда: Москва или Варна
Зарегистрирован: 16-10-2016
Приглашений: 0
Сообщений: 827
Уважение: +788
Позитив: +275
Пол: Мужской
Возраст: 70 [1954-06-10]
Провел на форуме:
6 дней 2 часа
Последний визит:
27-08-2021 22:16:37

Я встречаю Новый год в месте,
где нам было хорошо вместе.
Всё мне жмутся в голове мысли,
у которых нет уже смысла.
Скоро будет уже три года,
как мелодии моей — кода.
Я сижу, не развожу слякоть,
потому что не могу плакать.
Просто мне уже не петь песни,
потому что их не петь вместе.
Я с улыбкой говорю с вами,
только на сердце моём камень...

Поделиться7006-01-2021 23:16:21

Автор: Pascendi
Читатель
Откуда: Москва или Варна
Зарегистрирован: 16-10-2016
Приглашений: 0
Сообщений: 827
Уважение: +788
Позитив: +275
Пол: Мужской
Возраст: 70 [1954-06-10]
Провел на форуме:
6 дней 2 часа
Последний визит:
27-08-2021 22:16:37

Рождественское

Залетный ангел мелет воздух,
треща крылами у стрехи,
и на Младенца смотрят звезды,
луна, волхвы и пастухи.

И поправляет Мать пеленки,
и умиляется Старик,
и тихо дышат на Ребенка
осел и бык, осел и бык...

Еще не вбиты в Тело гвозди
и не искуплены грехи --
и на Младенца смотрят звезды,
луна, волхвы и пастухи...

01.12.2011