Я не совсем понял, о чём говорит дочка ГГ. Она считает отца англофилом? Отец знает английский язык слишком хорошо? Лучше русского?

Что, был такой автор с такой книгой? Навеяло воспоминания... В летнем лагере, давным давно... "Чей это автомат на траве валяется? - Калашникова! Так, курсант Калашников, выйти из строя!"

Так что, продолжения не будет? Мне непонятно, почему ГГ не хочет заняться прогрессорством. Те же самые планёры или масляные лампы вполне могли быть пущены в производство. И ещё у меня название рассказа ассоциируется с названием романа "Мелкий снег" японского писателя Дзюнъитиро Танидзаки в трех книгах, изданный в 1947 году - https://ru.wikipedia.org/wiki/Мелкий_снег Вот что писала  И. Львова в предисловии к роману «Снежный пейзаж». — СПб.: Северо-Запад Пресс, 2003. — С. 30: "Снег издавна считался в Японии объектом эстетического любования, наравне с сакурой или красными осенними клёнами, поэты воспевали красоту снега с самых древних времён. «Что ж тут оригинального? — подумает, наверное, читатель. — Уж где-где, а в России, от фольклора до высокой поэзии, умели радоваться „проказам матушки-зимы“, в том числе, конечно, и снегу..» Дело, однако, в том, что в Японии, особенно в юго-западной её части, где снег выпадает не часто и, во всяком случае, долго никогда не лежит, снегопад всегда воспринимался как явление редкостное, экзотическое, недолговечное, а следовательно — прекрасное, ибо идея недолговечности, краткости — одна из важнейших, чуть ли не основных категорий японской национальной эстетики. Спросите любого японца, и вам ответят, что цветы сакуры, например, вообще не стоили бы внимания, если бы держались на ветках, скажем, месяца два подряд… Таков же и снег — прекрасна его белизна, прекрасна сама по себе, но также и потому, что прошёл час-другой, и её уже нет, исчезла, растаяла без следа". И ещё: "До вчерашнего дня Белел он вдали неизменно, Снег окрестных вершин, — А сегодня, в утренней дымке Растворился, скрывшись от взора…" Рёкан Тайгу (1758–1831). —  сборник "Осенние цикады. Из японской лирики позднего средневековья". Перевод с японского. Предисловие, составление, перевод и комментарий Александра Аркадьевича ДОЛИНА. Ответственный редактор Л.Е. ЧЕРКАССКИЙ. © Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1981.

Отредактировано Sneg (29-05-2023 23:38:42)

В одном из фрагментов, ГГ упоминает чемодан, потом поправляется и говорит: баул. Я проверил: чемоданы УЖЕ были.

Вот примеры из НЭБ:

https://old.rusneb.ru/search/?q=чемодан&c[]=4&c[]=5&c[]=7&c[]=13&c[]=3&c[]=6&c[]=2&c[]=14&c[]=15&c[]=16&c[]=17&f_field[YEARRANGE][]=f/yearrange/19 век/1831-1840

1.
Свод законов Российской империи, повелением государя императора Николая Павловича составленный : в 15 т. Продолжение : 1832, 1833, 1834, 1835 годы.

Россия — 1836 

. Отдельная работа, какъ-то: сѣдла, арчакп сѣделыіые, збруя конская всякая, погребцы, чемоданы и хлыстики

Источник: Российская государственная библиотека (РГБ)
2.
Воспоминания о Востоке Г. Корниля : пер. с фр. Ч. 1

Корниль, Генри — 1837 

Чемоданы наши замѣнили намъ ширмы; нѣсколько трубокъ вмѣсто свай поддерживали покрывала, образовавшая

Источник: Российская государственная библиотека (РГБ)