Влад, тут просто сноску сделай - мол, аффтор умный, он знает, что это повязка называется хатимаки. А Лисов таких тонкостей может и не знать.
Это кто умный????? Афтар? Да я это слово первый раз в жизни слышу и вообще в начале посчитал его за ругательство или название блюда)))))))
ps Обязательно вставлю. Спасибо за подсказку)))