Я имел в виду, что её тяжеловесный напыщенный стиль очень похож на то, как обычно переводят татарских классиков. Первоисточники же чрезвычайно красивы в своей лиричности.
Так что у меня сложилось ощущение, что родители старались привить ей любовь к родной литературе, но не в оригинале, а в сильно испорченных переводах.
Вот и влияние плохих переводов налицо
Посвящается заповеднику
Сообщений 11 страница 13 из 13
Поделиться1123-08-2010 13:22:07
Поделиться1223-08-2010 18:16:42
Вот и влияние плохих переводов налицо
Поделиться1302-09-2010 16:37:25
И когда зоотехник(крутитель коровых хвостов) дядя Петя/Вася/Нане/Вуте из деревнью Дальные Зажопки посылал свое творчество в редакции то не было выбора ставить или не ставить, публиковать или нет.
Попалась в руки очередная книжица очередного поэта - воспевателя родного Нечерноземья. Те же образы, тот же заезженный ямб (правильнее сказать - раёшник). Думается мне, причина все та же - в течение нескольких десятилетий и редакторы, и старшие наставники-поэты учили писать именно так, а не иначе. Любовь к родному краю можно выражать только так - и никак иначе.
Свою грусть-печаль вкладываю в очередную пародию.
ОРЛОВСКОЕ
Орловский край богат осиной,
Дубами тоже он богат.
Кругом - луга. В лугах - стога.
Над ними полог неба синий.
Хлопочет бабушка Аксинья,
Орловская такая вся.
А на подворье - два гуся,
Цыплята, козы, кошка, псина...
И всё в заботах, всё - сама,
Всю жизнь в делах своих домашних.
В краю родных лесов и пашен.
Подорожали вот корма
И окотилась кошка Маша.
А внук вчера купил мопед...
А брат племяшку замуж выдал...
Жаль, прохудилось вот корыто,
Но радостно - гостит поэт.
Из наших, весь такой орловский,
Опишет он и двор, и скот,
Восход-закат, закат-восход,
Зари янтарную полоску,
И хату, и в заборе доски,
Опишет выпукло, не плоско,
Свой край - как водится, неброский
(Стихами полнится блокнот).
Попьет кваску, чуток соснет.
А после - в лес, писать о соснах,
И о дубах, и о пеньках.
Потом - на луг. Конечно, росный.
Скорей! Писать о сенокосе,
Потом в поля - писать о просе,
Писать о Дусе и о Фросе,
Писать... Писать о земляках!
(И дядя Миша тоже просит
Его прославить в двух строках).
Писать о Коле в чистом поле,
Писать о Поле на току...
Эх, кто бы в руки взял дреколье,
Вломил по-русски мужику!
И отучил бы графомана
Уродовать язык и стиль.
Пускай бы в поле утром рано
Орловский добрый хлеб растил.
Отредактировано Цинни (22-09-2010 17:33:00)
Похожие темы
"Ученик Лоцмана" | Произведения Бориса Батыршина | 26-10-2023 |
Нолик и его друзья | Лукоморье | 18-04-2021 |
геймер. | Архив Конкурса соискателей | 25-11-2013 |
Мемориал | Конкурс соискателей | 30-08-2019 |