Просто он не узаконен, как, например, греческий язык для медицинской номенклатуры.
Не ошибка? Помнится, доктора на латыни выражались...
В ВИХРЕ ВРЕМЕН |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Литературная кухня » Сленги и жаргоны
Просто он не узаконен, как, например, греческий язык для медицинской номенклатуры.
Не ошибка? Помнится, доктора на латыни выражались...
Уважаемые! Во многих произведениях, "за старину", охотники в Сибири ходят с тайгу с сумками и мешками. Увы...Есть такая вещь как ПОНЯГА. Конструктивно представляем собой дугообразный станок, аналог станка к рюкзаку современному. Носимые вещи укладывались в тючки и привязывались каждый отдельно. Что бы достать что то нужное достаточно было отвязать тючок с потребным.
Существовало выражение "хлебнуть мурцовки", что означало тяготы, лишения, голод. Мурцовка, этто ничто иное как выварка сумки охотника, в которой он носил продукты, а то и битую дичь. Поскольку полиэтилена в те времена изобретено не было, то продукты заворачивались в тряпочки, вот кипячение ВСЕГО, с чем соприкасались продукты и называлась МУРЦОВКА.
В 60 годах, при заходе на промысел (ягоды, шишка, охота) с собой нам бабушка делала НЗ, мурцовку домашнего изготовления. На водяной бане перетапливала солёное сало пропущенное через мясорубку и в горячий смалец вмешивала молотые сухари. Выкатывала небольшие колбаски, заворачивала в тряпку а потом в вощёную бумагу (называли её пергаментом). Пару раз приходилось питаться данным продуктом. Весьма сытно. Можно есть отдельно запивая кипятком или есть какая то зелень (борщевик, сныть, саранки, черемша...) сварить хлёбово.
Немного из книгопродавцового сленга:
Дрэк = повреждённый экземпляр
Шакир = прекрасно изданная (в смысле полиграфии) книга
Клиент = покупатель, потенц = человек, который любит книги, потенциальный клиент
Пич, цирк, шоу = рассказ о конкретном издании
Закон = иногда употребляется в значении "дневная выручка".
Кожа = прекрасно изданная книга в кожаном переплёте, как правило, ручной работы. Соответственно - дорогая и выгодная в смысле продажи.
Кирпич = экземпляр массой более 2,5 кг
Ну, и разные "секретные обозначения" названий книг...
235 иностранных слов, которым есть замена
Абсолютный — совершенный
Абсорбция — всасывание
Абстрактный — отвлеченный
Агитировать — возбуждать
Аграрный — земледельческий
Агрессивный — наступательный
Адекватный — такой же
Адюльтер — прелюбодеяние
Акт — действие
Активный — деятельный
Актуальный — злободневный
Альтернатива — равноценность; другая возможность
Альтернативный — состязательный
Альтруист — доброжелатель
Аморальный — безнравственный
Анализ — разбор
Аналогичный — такой же, тождественный
Анкета — вопросник
Антураж — окружение
Аплодисменты — рукоплескания
Аргумент — довод
Арест — задержание
Архив — древлехранилище
Ассортимент — разновидность, разнообразие
Бизнес — дело
Бизнесмен — делец
Бифуркация — раздвоение
Бойфренд — приятель
Брифинг — летучка
Вариант — разновидность
Вердикт — приговор
Габариты — размеры
Гармонический — всесторонний
Герметически — плотно
Гипотетический — предположительный
Голкипер — вратарь
Гомосексуализм — мужеложство
Горизонт — окоём
Горнист — трубач
Гуманность — человечность
Дайвер — ныряльщик
Дайджест — обзор
Дебаты — прения
Дебитор — займодержатель, должник
Девальвация — обесценение
Дегенерат — выродок
Демонстрация — показ
Демонстрировать — показывать, выказывать
Демонтаж — разборка
Денудация — выветривание
Деструктивный — разрушительный
Деталь — частица, частность
Детальный — подробный
Диалог — собеседование
Директор — управляющий
Дискомфорт — неудобство
Дискуссия — обсуждение, спор
Диспозиция — расположение
Дифференциация — разделение
Дифференцированный — раздельный
Доминировать — господствовать, преобладать
Дуэль — поединок
Игнорировать — пренебрегать
Идентификация — отождествление
Идентичный — тождественный
Имидж — образ, облик
Импорт — ввоз
Индивидуальный — единоличный
Индифферентный — безразличный
Индустрия — промышленность
Инертный — равнодушный
Интервенция — вторжение
Интервью — беседа
Интерес — любопытство; расчет
Интернациональный — международный
Интолерантность — нетерпимость
Инфекционный — заразный
Инфицированный — зараженный
Информация — извещение
Ипподром — ристалище
Камуфляж — прикрытие
Катафалк — дроги
Колорит — окрашенность
Колоритный — красочный
Коммерсант — торговец
Коммерция — торговля
Компенсация — возмещение
Комфорт (комфортность) — удобство
Комфортабельный — удобный, благоустроенный
Конкретный — определенный
Конкурент — соперник
Конкуренция — соперничество
Конкурс — состязание
Констатировать — устанавливать
Конституция — устройство
Конструировать — устраивать, строить
Конструктивный — созидательный
Конструкция — построение
Контакт — общение, согласие
Контактный — общительный, для общения
Континент — материк
Контракт — договор
Конфиденциальный — доверительный
Конфликт — распря
Конфронтация — противостояние
Концентрация — сосредоточение
Концепция — построение
Коррективы — поправки
Корреспонденция — переписка; сообщение
Кредитор — заимодавец
Криминальный — преступный
Легитимный — законный
Лепта — вклад
Лидер — вождь, вожак
Ликвидация — уничтожение
Лингвист — языковед
Лифтинг — подтяжка кожи
Максимальный — наибольший, предельный
Маска — личина
Менталитет — мышление
Ментальность — склад ума
Метод — прием
Минимальный — наименьший
Мобильность — подвижность
Модель — образец
Модернизация — обновление
Момент — миг
Моментальный — мгновенный
Монолог — речь
Монумент — памятник
Монументальный —- величественный
Моральный — нравственный
Навигация — судоходство
Натуральный — естественный
Негативный — отрицательный
Нивелировать —- уравнивать
Нюанс — оттенок
Объективная реальность — внешняя действительность
Объективный — сторонний, беспристрастный, непредвзятый
Оппозиция — противление
Оригинал — подлинник; непосредственный, самостоятельный, независимый
Отель — гостиница
Параметр — величина
Паркинг — стоянка
Пассивный — бездеятельный
Патологический — болезненный
Персональный — личный
Петрификация — окаменение, известкование
Плюрализм — множественность
Позитивный — положительный
Полемика — спор
Потенция — возможность
Потенциальный — возможный
Превалировать — преобладать
Претензия — притязание
Прециозный — точный
Приватный — частный
Примитив — посредственность
Примитивный — посредственный
Проблема — задача
Прогноз — предсказание
Прогресс — продвижение
Пропаганда — распространение
Прострация — изнеможение
Публикация (действие) — обнародование
Радикальный — коренной
Реагировать — отзываться
Реакция — отклик, отзвук; движение вспять
Реализовать — претворить в жизнь
Ревизия — проверка
Революция — переворот
Регресс — отступление
Резистентность — сопротивляемость
Резолюция — решение
Резонанс — отзвук
Результат — следствие, последствие
Реконструкция — перестройка
Рельеф — очертание
Рельефный — выпуклый
Ренессанс — возрождение
Респектабельный — приличный
Реставрация — восстановление
Реформа — преобразование
Секретный — тайный
Сервис — обслуживание
Симпозиум — заседание
Симптом — признак
Синтез — сбор, обобщение
Синхронно — одновременно
Ситуация — положение, обстановка
Скинхед — бритоголовый
Сортимент — вид
Социальный — общественный
Социолог — обществовед
Социология — обществоведение
Спонсор — благотворитель (меценат)
Стабильность — устойчивость
Стагнация — застой
Стимул — побудитель
Стресс — напряжение, потрясение
Структура — строение, устройство
Субъективный — предвзятый, личный, пристрастный, односторонний
Сфера — область
Тема — предмет
Толерантность — терпимость
Толерантный интервал — допустимый промежуток
Томаты — помидоры
Тост — здравица
Трансформация — превращение
Туалет — уход за собой; отхожее место
Тюрьма — узилище
Фактически — в действительности
Фактический — действительный
Фарватер — стрежень
Фестиваль — празднество
Форма — образ
Форум — собрание
Фрукты — плоды
Фундаментальный — основополагающий
Хобби — увлечение
Шеф — глава
Шопинг — покупки
Шоу — зрелище
Эгоист — себялюбец
Эксклюзивный — исключительный
Эксперимент — опыт
Экспозиция — выкладка
Экспорт — вывоз
Элоквенция — красноречие
Эмбрион — зародыш
Эмоциональный — чувствительный
Эмоция — чувствование
Эра — летосчисление
Эстуарий — устье
Юриспруденция — правоведение
которым есть замена
Очень своевременный список!
"Такой же" - не является адекватной заменой слову "адекватный"
В разных контекстах возможна замена на "равный", "равноценный", "соответствующий".
Список не совсем корректен. Многие из приведеных слов - синонимичны, но не тождественны, следовательно, сферы применения - несколько различны. А перлы вроде *Томаты — помидоры*, вообще - нечто.
АПД Коллеги юристы, является ли пара *Арест — задержание* ПОЛНОСТЬЮ взаимозаменяемой или же это два разных термина? (В данном случае - именно термина, а не слова)
"Такой же" - не является адекватной заменой слову "адекватный"
Список не совсем корректен.
А я и не претендую на истинность в последней инстанции. Сам не со всем согласен. Просто нашёл список, решил, что многом может пригодится, и выложил тут.
АПД Коллеги юристы, является ли пара *Арест — задержание* ПОЛНОСТЬЮ взаимозаменяемой или же это два разных термина? (В данном случае - именно термина, а не слова)
Это два разных термина.
Задержанее кратковременный процесс и согласно Конституции не может быть более 48 часов. Если в уголовном праве задержание автоматически длиной 48 часов, то в административном праве общий срок 3 часа и лишь в части составов административных правонарушений задержание длится 48 часов.
С арестом все сложнее.
В административном праве это мера наказания - так называемый административный арест - до 15 суток.
В уголовном праве есть также мера наказания в виде ареста. СРок до 6 месяцев. Несмотря на то, что наказание такое в УК есть, оно не применяется ибо не созданы до сих пор арестные дома.
Есть мера процессуального пресечения в виде домашнего ареста.
То, что большинство людей понимают под арестом, на самом деле называется заключением под стражу(на время следствия, как предварительного так и "судебного")
А вот тогда т список слов, которые изменили свое значение (думаю, пригодится):
Аватара [санскрит "нисхождение" (бога)] -- в индуизме воплощение бога Вишну в облике Кришны, Рамы, вепря, карлика и др., совершающих подвиги на земле. Наиболее известны 10 аватар Вишну.
Амортизация -- передача движимого или недвижимого имущества церкви, которая тогда называлась "мертвой рукой", так как не выпускала своего имущества в обращение. При этом церковь требовала также полной свободы от налогов на свое имущество (что называлось "иммунитетом").
Бандура (польск., укр.) -- щипковый инструмент с признаками лютни и цитры. Довольно массивный. Струн от 7 до 40. Имеются приструнки. До 19 века была самых разных форм, а еще ее иногда называли "кобзой".
Бульвар -- первоначально, всякий вал, землянной или каменный , окружавший укрепленный город вне городских стен. В 15-16 веках во Франции фортификационная постройка вне городских стен.
Ватага -- изначально, стадо овец.
Газета -- мелкая венецианская монета. В 16 веке в Венеции в публичных местах вывешивали листки новостей под названием "Notizie scritte", за чтение которых надо было заплатить эту денежку. Затем название монеты перешло и на сами листки.
Кастелян -- если вы думаете, что это зав. бельем в больнице или доме отдыха, то вы ошибаетесь. Это владелец замка на Юге средневековой Франции и в Италии. Позднее, комендант крепости.
Перрон -- это нижняя ступень лестницы замка, с которой во Франции объявляли волю господ крестьянам.
Стимул (лат.) --заостренная палка для понукания животных, а также тяжелый жезл офицера в римской армии.
Практическое руководство начинающего литератора | Литературная кухня | 24-08-2006 |
"Что, где, когда - 16" | История | 26-08-2014 |
Ларец кашмирской бегюмы | Произведения Бориса Батыршина | 21-04-2019 |
Оксиген. Квинт Лициний-2 | Хиты Конкурса соискателей | 08-04-2015 |
Частица хаоса | Произведения Александра Голодного | 18-10-2013 |
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Литературная кухня » Сленги и жаргоны