Небольшое продолжение:

Некоторое время спустя жар спал, девочка сильно вспотела, проснулась и тихим голосом позвала фру Ингеборг.
Женщина наклонилась к больной и девочка что-то её прошептала, после чего и епископ и Хьюго были вынуждены покинуть каюту на некоторое время, необходимое для личных нужд маленькой королевы.
Стоя на палубе, епископ рассказывал по латыни нашему современнику о постоянном конфликте между Эйриком II и служителями церкви, влияние которой норвежский король хотел уменьшить для своей пользы. Хьюго мало что понимал в перипетиях этой борьбы, но сочувственно кивал епископу, стараясь говорить поменьше. Андфинн же, получив столь интересного слушателя (и желая произвести на того самое благоприятное впечатление в надежде, что его труды на благо церкви будут оценены в Риме), увлёкся настолько, что даже позволил себе пару крепких выражений, описывая, как какой-то норвежский хэрсир из Берлагена с согласия короля отобрал сборы от рыбной ловли, которые раньше шли на монастырские нужды.
Примерно через четверть часа, когда наш современник уже почувствовал, как ночная сырость начинает неприятно холодить тело, из каюты вышла служанка с ночным горшком, выплеснула содержимое за борт и пригласила двух служителей церкви в каюту.
Войдя внутрь, Хьюго заметил, что каюта несколько преобразилась: два новых светильника разогнали сумрак по углам, на сундуке кучей лежали влажные простыни, снятые с королевской постели, а больная, укрытая до подбородка тяжёлым тёмно-красным одеялом, хоть и была бледна, однако выглядела лучше, чем в тот момент, когда он впервые увидел её.
- Во имя Отца и Сына и Святого Духа, - произнёс епископ и услышав: «Аминь!», спросил:
- Как вы себя чувствуете, Ваше Величество?
Больная посмотрела на него, потом на Хьюго и тихим голосом произнесла что-то по-норвежски. Андфинн быстро ей ответил, после чего сделал шаг в сторону и представил ей «брата Хьюго, врача, прибывшего из самого Рима с важной миссией».
Наш современник поклонился и поприветствовал королеву на латыни. Заметив, что девочка не понимает, епископ взялся переводить разговор. В течение нескольких минут он переводил вопросы доктора Дункана и ответы пациентки, а Хьюго из всех этих «ноги болят», «живот не болит», «горло не болит» пытался вычленить хоть какие-то симптомы. Столь странную диагностику без современной аппаратуры и без справочников он проводил впервые, причём именно в этот момент он осознал, что от него зависит не только жизнь этой девочки, но и судьба всей Шотландии, ибо, если он не сможет помочь и маленькая королева умрёт в ближайшие дни, то история вернётся на старый путь и его родина на годы погрузится в кровавый хаос усобиц и войн.
Наконец, получив разрешение, под пристальным надзором фру Ингеборг Хьюго послушал пульс больной, посмотрел горло, пощупал лоб, проверил лимфатические узлы на шее, после чего объявил, что можно дать больной лекарство. Пока он готовил питьё, епископ и фрейлина о чём-то тихо разговаривали с королевой по-норвежски, и Хью не понял ни слова.
Как только фру Ингеборг напоила Маргариту лекарством, Андфинн обратился к королеве с просьбой выслушать «посланца святейшего Папы Римского, которому было доверено некое пророчество, касаемое Вашего Величества». По крайней мере, именно так понял его речь наш современник. Наконец епископ отступил в сторону, чтобы королева могла выслушать пророчество.
Хьюго несколько секунд смотрел на девочку, потом поклонился ей и, справившись с волнением, медленно заговорил на латыни.
- Ваше Величество! Великий Понтифик и викарий Христа, Его Святейшество Николай IV шлёт вам своё благословение! Я был направлен им сюда для того, чтобы спасти Вашу жизнь и донести до вас пророчество. Оно было дано одним из наших братьев и касается вас, Ваше Величество, и Вашей державы. Чтобы исполнить поручение Его Святейшества я прошу вас выслушать пророчество и запомнить его…
Маленькая девочка внимательно слушала его, но было очевидно, что она не совсем понимает то, что говорит Хьюго. Видя это, епископ начал тихо переводить ей на норвежский слова «посланца папы». Наконец, он закончил свою речь и попросил разрешения произнести пророчество.
Маргарита нетерпеливо что-то сказала и епископ, повернувшись к Хьюго, произнёс напыщенную фразу, из которой он понял только, что «королева желает слышать пророчество». Ещё раз поклонившись присутствующим и собравшись духом, наш современник произнёс пророчество, сочинённое им незадолго до своего путешествия семь с лишним веков вперёд.
You Motherland Alba wallow in dirt.
The fate was wicked, but what shall be head?
When you are a Queen in your Fatherland, then
A way back a will overgrow with fern.
You shall save a Scotland, and you shall a lead,
By the igni et ferro, with your heart and head.
Закончив речь, он вновь поклонился и замер. Все присутствующие молчали и было слышно, как снаружи волны набегают на берег, как поскрипывают корабельные снасти, как громко смеются какой-то шутке воины у костра. Наконец, епископ прервал молчание и попросил Хьюго повторить пророчество, чтобы они могли запомнить его.

Перевод:
Твоя Родина – Альба погрязла в грязи.
Судьба была зла, но что ждёт впереди.
Когда ты в Отечестве станешь королевой,
Дорога назад зарастёт папоротником.
Ты спасёшь Шотландию и поведёшь за собой
Огнём и мечом, сердцем и головой.

Доброй ночи!
В предыдущем кусочке ГГ сказал епископу:

то есть, ГГ произнёс пророчество на том языке, на котором оно якобы было получено (вернее, написано им). Я понимаю, что это несколько выбивается из повествования: Маргарита знала норвежский (говорила на нём), немного понимает гэльский (всё-таки придворные её матери тоже из Шотландии) и латынь; английского она, скорее всего, не знала. То есть, ГГ произносит "пророчество" на языке, который королева не понимает.
Считайте, что это один из моментов, просчитанных Хьюго при прогнозировании последствий своего вмешательства: есть договор в Бригаме, по которому наследница шотландского престола (а теперь королева) должна сочетаться браком с принцем Уэльским (будущим Эдуардом II). Маргарита волей-неволей будет учить язык, чтобы понимать будущего мужа (на момент встречи с ГГ на острове ей 7 лет, её будущему мужу - 6 лет).Пророчество, данное на языке будущего мужа может подстегнуть процесс обучения.
Для ГГ главной целью является объединение Англии и Шотландии на 300 лет ранее реала, причём объединение равноправное. Это возможно при условии, что наследник двух монархов, состоящих в браке, получит обе короны абсолютно легитимно. При этом, желательно, чтобы у супругов не было антогонизма друг к другу. Будущий Эдуард II с детства будет воспитываться вместе с женой, а не с подростками, старше его по возрасту и уже вступившими в период созревания. То есть, даже если в окружении принца Уэльского и появится Гавестон, его влияние на принца окажется меньше, чем в реале, что  в свою очередь заметно уменьшает шансы на развитие порочной склонности Эдуарда II к содомии.

P.S. Признаюсь, что я не владею ни гэльским, ни латынью, поэтому сочинить что-то рифмованное на указанных языках не мог. 

Отредактировано Avar (02-10-2012 00:02:15)

Согласен. Здесь есть косяк. Однако латынь современная и латынь XIII века - две большие разницы. Этот момент я попытался обойти именно тем, что ГГ произносит пророчество на языке того, кому, как он уверяет, пророчество было дано.

Дело в том, что в тот момент Уэльс уже покорен. Как раз Эдуард I присоединил его и сделал своего новорожденного сына Эдуарда принцем Уэльским. Там была замечательная история (возможно, что легенда): когда побеждённые жители Уэльса пришли сложить оружие, они попросили Эдуарда I дать им правителя, который был бы рождён в Уэльсе и не говорил по-английски. Эдуард I согласился и предложил им своего новорожденного сына, который родился во время последнего похода натерритории Уэльса в его военном лагере. Кстати, будущий Эдуард II стал первым наследником престола, нросившим этот титул. Оттого, что наследник носит титул принца Уэльского вовсе не следуеть, что он знает валлийское наречие. В реале он воспитывался при дворе своего отца и разговаривал на том языке, который бытовал в Лондоне, а не на Уэльсе. 

Согласен, мне идея с объединением двух стран (первоначально - династическом, а впоследствии - и политическом) на 300 лет раньше тоже нравится.

Хммм, идея хорошая. Я воспользуюсь подсказкой и попробую зарифмовать текст на русском. Хотя... Ладно, англоязычный вариант сохраню на тот случай, если шотландцы захотят это произведение перевести и издать на острове. 

Эдуардовичи и Эдуардовны - да, могут изменить мартимональную карту Европы. Но более важно, что начнутся изменения истории за 50 лет до страшной чумы в Европе.

Побольше и почаще? Как говорил классик "лучше меньше, да лучше!" (copyright В.И. Ленин).
Я не буду затягивать, но и торопиться не буду, чтобы вещь и дальше оставалась прелестной.