Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.
В ВИХРЕ ВРЕМЕН |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Произведения Сергея Кима » Аутсайдер
Что-то вроде второго "Рюрика" получается?
Концептуально, наверное, всё-таки что-то более близкое к "Асаме" или "Пересвету".
Да, видимо, игра стоит все-таки того чтобы посмотреть
Игра - всё-таки чистый стимпанк с минимумом изысков, но атмосферная. Завязку основного действа я как раз из "Обесчещенного" и хочу взять.
какого дьявола я на меня напала амнезия?
"я" лишнее
Set Sever вам тоже понравился мир Dishonored. Я просто влюбился в атмосферу и мир этой игры. <3 До сих пор осты слушаю.
Хорошо что вы оставили "Outsider", а не перевод "Чужой". Там он совершенно не в тему был.
Отредактировано Togami (27-01-2013 15:28:15)
Игра - всё-таки чистый стимпанк с минимумом изысков, но атмосферная. Завязку основного действа я как раз из "Обесчещенного" и хочу взять.
Только сейчас добрался до Вашего отзыва в соответствующем разделе. Стим уже качает 
Спасибо
Shredingera написал(а):
Что-то вроде второго "Рюрика" получается?Концептуально, наверное, всё-таки что-то более близкое к "Асаме" или "Пересвету".
"Рюрик" делали по тому же тактико-техническому заданию, что и "Пересвет", но на десять лет позже. Так что все зависит от текущего уровня развития.
Отредактировано rhinoll (27-01-2013 15:50:26)
Так что все зависит от текщего кровня развития.
Уровень развития своеобразный... На море расклад близок к времени перед ПМВ. В авиации - разнообразные дирижабли-флайшипы и лёгкие аэропланы. На суше уже вовсю разъзжают бронеходы от танкеток до монстров типа "Ратте", плюс некоторое количество лёгких ОБЧР. В пехоте рулят самозарядки и пулемёты.
Хорошо что вы оставили "Outsider", а не перевод "Чужой".
Тексты у меня были на русском, а вот вся речь в игре - на английском. Так что с какого перепуга Чужой, если натурально Аутсайдер - так и не понял.
Уровень развития своеобразный...
Тогда почитайте для вдохновения "1919" Николаева и "Мифы первой мировой" Белаша. Не пожалеете))
Так что с какого перепуга Чужой, если натурально Аутсайдер - так и не понял.
Слово "Аутсайдер" в русском языке имеет однозначно пренебрежительно-негативную окраску. А приблизительным нейтральным эквивалентом английского слова в русском языке будет именно "Чужой"
А приблизительным нейтральным эквивалентом английского слова в русском языке будет именно "Чужой"
ИМХО точнее было бы - Чужак, потому как дословный Потусторонний - слишком уж громоздко...
ИМХО точнее было бы - Чужак,
А перевод "Чужак", с лёгкой руки переводчиков Хайнлайна, успешно закрепился за английским словом Stranger (см. Stranger in the strange land), если исключить библейские мотивы...
По смыслу в игре больше подошло бы "Наблюдатель".
http://translate.google.ru/#auto/ru/outsider
По применению слова
имя прилагательное
посторонний - outsider, foreign, extraneous, outside, external, unauthorized
имя существительное
аутсайдер - outsider
посторонний человек - outsider, stranger, outlier, outman
сторонний наблюдатель - outsider
постороннее лицо - outsider
неспециалист - layman, non-expert, outsider
профан - ignoramus, outsider
любитель - lover, amateur, fan, buff, fancier, outsider
невоспитанный человек - cad, boor, outsider, bear, vulgarian, savage
изобретатель со стороны - outsider
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Произведения Сергея Кима » Аутсайдер
|
|