или так, что-то своё?
Во-первых, это отсылка к Чёрной Королеве из "Алисы в Зазеркалье", которая в оригинале таки The Red Queen. И отсюда - отсылка к т.н. Гипотезе Чёрной Королевы: "Относительно эволюционной системы, виду необходимы постоянное изменение и адаптация, чтобы поддерживать его существование в окружающем биологическом мире, постоянно эволюционирущем вместе с ним". Т.к. само произведение - это больше фантастика, чем фэнтэзи.
Ну, и в-третьих Красная Королева - искуственный интеллект, основнйо протагонист в фильме "Обитель зла". Так же и Алиса - это не только аллюзия на Алису Лиделл Кэролла, но и на Элис Абернати - глаавную героиню серии фильмов "Обитель зла"ю