Добро пожаловать на литературный форум "В вихре времен"!

Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.
Для начинающих писателей, желающих показать свое произведение критикам и рецензентам, открыт раздел "Конкурс соискателей".
Если Вы хотите стать автором, а не только читателем, обязательно ознакомьтесь с Правилами.
Это поможет вам лучше понять происходящее на форуме и позволит не попадать на первых порах в неловкие ситуации.

В ВИХРЕ ВРЕМЕН

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Поэзия » Не горюй!

Не горюй!

Страница: 1

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

  • Автор: Вячик
  • Автор
  • Вячик
  • Откуда: Латвия Рига
  • Зарегистрирован: 27-08-2011
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5344
  • Уважение: +16306
  • Позитив: +1948
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 61 [1963-06-18]
  • Провел на форуме:
    3 месяца 1 день
  • Последний визит:
    01-04-2024 11:55:51

Коллеги!
Прошу помощи: очень хочется вставить данную песню в "Попаданца со шпагой".
Написал мой друг и достаточно известный в Латвии исполнитель Александр Мирский.
Ссылки на онлайн найти не смог - только гуглить и скачивать (мирский не горюй). На мой взгляд - очень забойная вещь. Но слегка "шершавая". Помогите "причесать". Желательно "под 1812".

Ты не плачь мой друг, что сломал клинок
Нам ведь хватит рук на второй бросок
Нам ведь хватит сил в замкнутом кругу
К чёрту всё послать, крикнуть: Я смогу!

Не печалься, брат, что загнал коня,
Знаю, он тебя вынес из огня
Даже в чёрный день, на чужом пиру
К чёрту всё пошли, крикни: "Я смогу!"

Ох товарищ мой! Рук не опускай!
Били нас с тобой, да и чёрт с ним - пускай!
Лишьбы устоять, чтоб не сбили с ног!
Удержать в руках сломанный клинок!

Не горюй, браток, что так много было бед,
Твой вопрос прямой не найдёт ответ.
Мы в седле с тобой, ты клинок держи!
К чёрту всё пошлём, и ворвёмся в жизнь!..

Отредактировано Вячик (04-05-2013 22:45:19)

0

2

  • Автор: Череп
  • Критик
  • Череп
  • Откуда: планета Земля
  • Зарегистрирован: 12-02-2011
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 28658
  • Уважение: +23925
  • Позитив: +37966
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 61 [1962-11-25]
  • Провел на форуме:
    1 год 3 месяца
  • Последний визит:
    Сегодня 16:37:03
Вячик написал(а):

Ты не плачь мой друг, что сломал клинок
Нам ведь хватит рук на второй бросок
Нам ведь хватит сил в замкнутом кругу
К чёрту всё послать, крикнуть: Я смогу!
Не печалься, брат, что загнал коня,
Знаю, он тебя вынес из огня
Даже в чёрный день, на чужом пиру
К чёрту всё пошли, крикни: "Я смогу!"

На мой взгляд, лучше заменить "Ты не плачь" на "не грусти", а вот "не печалься брат, что загнал коня" я бы поменял на "И не плачь, мой брат, что загнал коня". Ибо конь, для настоящего человека, это не слуга, а боевой друг, существо по своим качествам почти достигшее уровня собаки.

+1

3

  • Автор: Tva134
  • Читатель
  • Tva134
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 04-07-2012
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 6677
  • Уважение: +16229
  • Позитив: +4906
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 59 [1965-03-02]
  • Провел на форуме:
    9 месяцев 27 дней
  • Последний визит:
    25-12-2023 19:40:13

На ваше усмотрение, уважаемый Вячеслав Юрьевич! Чисто по технике (рифме, ритму) предложения.

Вячик написал(а):

Даже в чёрный день, на чужом пиру
К чёрту всё пошли, крикни: "Я смогу!"

Крикни: "Даже черт - мне не брат, не друг!"

или

Даже в чёрный день, на чужих пирах
Крикни: "Я смогу! Мне сам черт не брат!"

Вячик написал(а):

Ох товарищ мой! Рук не опускай!
Били нас с тобой, да и чёрт с ним - пускай!

Били нас с тобой, чёрт бы с ним - пускай!

Вячик написал(а):

Не горюй, браток, что так много было бед,
Твой вопрос прямой не найдёт ответ.
Мы в седле с тобой, ты клинок держи!
К чёрту всё пошлём, и ворвёмся в жизнь!..

Не горюй, что так было много бед...
... и  прорвёмся в жизнь!

Отредактировано tva134 (04-05-2013 23:47:29)

+1

4

  • Автор: Череп
  • Критик
  • Череп
  • Откуда: планета Земля
  • Зарегистрирован: 12-02-2011
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 28658
  • Уважение: +23925
  • Позитив: +37966
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 61 [1962-11-25]
  • Провел на форуме:
    1 год 3 месяца
  • Последний визит:
    Сегодня 16:37:03

И у меня есть еще соображение. Если эта песня будет звучать в контексте событий 1812 года и если она будет звучать из уст офицера, т.е. дворянина, то можно вставить: "mon cher" или нечто подобное.

0

5

  • Автор: Rockwell
  • Читатель
  • Rockwell
  • Откуда: Киев, Украина
  • Зарегистрирован: 24-09-2012
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 531
  • Уважение: +337
  • Позитив: +261
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 65 [1959-01-25]
  • Провел на форуме:
    12 дней 18 часов
  • Последний визит:
    03-12-2017 02:13:03

Ну, вот примерно так как-то))

Не печалься, брат, что сломал клинок,
Хватит сил у нас на второй бросок,
Хватит злости нам в огневом кругу
К черту все послать, крикнуть: «Я смогу!»

И не плачь, мой друг, что загнал коня –
Он тебя живым вынес из огня.
Как в последний раз, сходу, на бегу,
К черту все пошли, крикни: «Я смогу!»

Никогда, мой брат, рук не опускай –
Сбили с ног тебя – ты борись, вставай,
Так держи удар, чтоб никто не смог
Выбить из руки сломанный клинок.

Не горюй, браток, что так много бед –
Ты на свой вопрос не найдешь ответ.
Захлестнет нас вновь злая круговерть,
К черту все пошлем, и проучим Смерть.

+1

6

  • Автор: Вячик
  • Автор
  • Вячик
  • Откуда: Латвия Рига
  • Зарегистрирован: 27-08-2011
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5344
  • Уважение: +16306
  • Позитив: +1948
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 61 [1963-06-18]
  • Провел на форуме:
    3 месяца 1 день
  • Последний визит:
    01-04-2024 11:55:51

Rockwell

Конкретное "Спасибо!"
Использую, конечно, не всё, но уже "заиграло". :)

0

7

  • Автор: Rockwell
  • Читатель
  • Rockwell
  • Откуда: Киев, Украина
  • Зарегистрирован: 24-09-2012
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 531
  • Уважение: +337
  • Позитив: +261
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 65 [1959-01-25]
  • Провел на форуме:
    12 дней 18 часов
  • Последний визит:
    03-12-2017 02:13:03

Вячик

Всегда пожалуйста))

Кстати, последнюю стрчку можно немного переделать:

"К черту Жизнь пошлем и махнем на Смерть" (будет ну просто по-гусарски))

0

Страница: 1

Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Поэзия » Не горюй!