Заклепочка:

Слышал я, что по-польски кат - палач. Почему поляки и поминают Катынь в связи со своими соплеменниками, похороненными в урочище Козьи Горы под Смоленском. Но в таком случае два "ката" в двух словах - перебор, который должен чувствовать даже хмельной шляхтич, не то что трезвый чиновник внутренних дел. Может, как иначе сказать, например, день мученников катыньских?

Про смесовую ткань слышал, а чтобы про кровь так говорили - нет. Про улучшенных восточными жеребцами европейцев сейчас говорят "теплокровные". И что касается выносливости - ее можно предполагать, на нее можно надеяться, не больше. Иначе не нужны были бы испытания на выносливость. Осмелюсь предложить вариант "... даже не варнские степнячки. Но жилистые и теплокровные..." и далее про въезд в город Кий.

Кажется, это слово нуждается в разъяснении, так же как "белки" и "ломеки".

Урежьте осетра! Средневековый Лондон из конца в конец можно было за двадцать минут пройти. Правдоподобней было бы написать, что долго пробирались по душному подземелью...

С другой стороны, Отто наверняка обратил бы внимание на стены: кирпичные они или из тесаного камня, есть ли какие-то переходы, например, от наклонного лаза с деревянной крепью к капитальному тоннелю (мне лично сразу представился подземный ход, построенный одновременно со стенами крепости, забытый за давностию лет гарнизоном и освоенный городскими люмпенами)

И с чего бы мужикам с понятиями вписываться за лахудру? Рамсю, то холуи были, в натуре.

// Амбал - грузчик, городской пролетариат. Им карманников ловить как-то не с руки. Скорей вмешательства можно ожидать от стражники, состоятельных горожан и слуг обокраденной.

Сомнительное место. Дела стали шить, когда писать их стали на листах бумаги и подшивать их в папки. Как обеспечивалось делопроизводство во времена пергаментных свитков - всех тонкостей не знаю, но вместо папок тогда были циллиндрические футляры. Да и времена у вас описываются такие, что пойманного с поличным вора скорей отпустили бы без правой руки, чем неделями переводили на него бумагу и время чиновников...

Из-за кустов на секунду показались уши старого волхва    

Амбалы - это портовые грузчики, и даму они сопровождать не могли. Оказывается, коллега Зануда уже заметил. В любом случае, "лахудру" сопровождал кто-то другой.
Упс, оказывается, "амбал" на тамошней фене - телохранитель. Вон оно откуда пошло - наверное, гости, вернувшись из Вашего мира, притащили с собой термины, и с тех самых пор "амбал " - туповатый охранник   

Отредактировано Rimma 2610 (04-11-2013 13:31:43)

Почему-то сразу вспомнилась старорусская миля - семь верст...

Если серьезно - римская миля и наследовавшие ей (например, английская) это тысяча шагов (в древнеримском понимании - от "левой" до "левой") и легионеры проходили её минут за двадцать. (4.5 км/ч). Миля за десять минут - это бег. И для средневекового города миля - очень много. Внешние укрепления Москвы XVII века (нынешнее Бульварное кольцо) проходили в миле от московского кремля.

А уж для подземных работ миля - величина фантастическая. Катакомбы под городами возникали именно потому, что труд был дешев, а транспорт дорог. Дешевле было выкопать колодец в несколько десятков метров до прочного камня и от него несколько отнорков в разные стороны, чем добывать камень как сейчас - в карьере за городом. Оттого хаотичность и запутанность катакомб-каменоломен - у них не было единого плана развития, просто много разных артелей на протяжении многих лет добывали камень как им было удобнее.

Оттого и кажется мне странным, что ваши герои идут как по тоннелю метро. Если бы они (точнее, Коготь, как старожил) считали шаги и повороты и искали метки на стенах, это было бы правдоподобнее.

Впрочем, больше меня волнует, будут ли свежеиспеченные братья выручать Кнопку с кичи. А то повеяло в воздухе чем-то романтически-приключенческим...

Гаррольд
Один вид, что Вы!
"Медведи" - это название подразделения*

*На гербе у них просто медведь изображен. С балалайкой и молотком. Балалайка символизирует незакомплексованность тварюки, а молоток - трудолюбие