И это меня нисколько не удивляет.
Наш замполит пришел в ВВ из какого-то подразделения Минобороны СССР, вроде бы, уже капитаном. А заканчивал он, в свое время, Новосибирское высшее военно-политическое общевойсковое училище...
Очень хороший был человек. Настоящий офицер.

Согласен с вами во всем, кроме данной цитаты. В случае Булгакова любой более-менее грамотный читатель понимал "культурный код" книги. Иешуа, Воланд - это для представителя христианской цивилизации, особенно тридцатых годов, яркие маяки-образы, вызывающие множество ассоциаций. Автору практически не нужно  было дополнительных объяснений, заявляя персонажа. Грубо говоря, он говорил имя "Иешуа" и в голове читателя сразу возникал целый комплекс образов впитанных с детства.
Скажем, вышли на сцену два актера, один с рогами, второй с нимбом. Один сказал "Я дьявол" второй "Я Христос" - и зритель сразу понимает, о чем речь и кто это такие стоят. Причем не важно, что на сцене нет декораций, а на актерах тренировочные костюмы. Зрителю и так все понятно, а по нимбу и рогам он понимает кто есть кто.
В случае Арджуны, Кришны и Куравов у среднего Россиянина таких образов не возникает, поэтому автору просто необходимо не просто говорить "И тут на сцену вышел Арджуна с воот таким луком", а изначально знакомить читателей с этим образом изначально, как детей в школе. В начале об этом Арджуне они должны услышать краткую, эмоционально окрашенную справку, чтобы понять - что это за парень и как на него реагировать приличным людям. А потом, так как зритель с Арджуной не знаком, герой должен появиться в аутентичном, подробном костюме, с яркими декорациями за спиной, чтобы зритель уловил мир и эпоху, дух времени и места. и сразу при появлении сделать нечто такое, что окончательно определит отношение к нему читателя. чтобы средний Петр Иванович, после тяжелого рабочего дня, засевший на диване с книгой прочитал отрывок с появлением героя и сказал. "А ведь правильный мужик этот Арджуна! Сразу видно, наш человек!"
Как то так. Естественно, я привел несколько преувеличенный пример.
Это я как раз и говорю с самого начала.
Видимо именно это  пытался сказать и Карах. Но увы, выразил это в не самой адекватной форме, и поэтому был не правильно понят.

Отредактировано Станислав (09-01-2014 21:50:57)