"Ждун".
Наивная милая семейная комедия а ля "Инопланетянин" и "Полет навигатора".
На один раз, но вполне приятственно.
Отредактировано Пушок (25-03-2025 20:37:17)
В ВИХРЕ ВРЕМЕН |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Кино » Просто. О кино. #9
"Ждун".
Наивная милая семейная комедия а ля "Инопланетянин" и "Полет навигатора".
На один раз, но вполне приятственно.
Отредактировано Пушок (25-03-2025 20:37:17)
Ну это из разряда почему Багира стала девушкой... Особенности перевода.
Это мне до сих пор не понятно. У Киплинга "Bagir", и местоимение he, а не she. Откуда переводчики бабу взяли?
Это мне до сих пор не понятно. У Киплинга "Bagir", и местоимение he, а не she. Откуда переводчики бабу взяли?
Ну, типо, пантера - женский род...
У Киплинга "Bagir",
Вы уверены? Потому-что у Редьярда вообще-то "Bagheera".
Ну, типо, пантера - женский род...
Теоретически, Шерхан - тоже пантера. Поскольку тигры относятся к роду Пантера. И ягуары.И львы. И леопарды. По мультфильму, Багира - леопард черной окраски. Однако, исходя из логики литературного произведения, где Багира - это герой-воин, антипод злодея-воина Шерхана, он(а)не может быть леопардом. Ибо бенгальскому ( индийскому) тигру Шерхану леопард Багира -совершенно не соперник. Багира-леопард был(а) бы Шерхану на пару укусов. Поскольку леопард значительно мельче бенгальского тигра. В несколько раз. Масса крупного самца- тигра достигает 300 килограмм и более, а леопарды ( даже самцы, которые крупнее самок) не дотягивают и до сотни килограмм. Самки- леопарды и вовсе примерно на треть легче самцов-леопардов.
Поэтому у меня есть теория. Багира - это черный бенгальский тигр. Относящийся, разумеется, к роду Пантера, как и все тигры. Редкий цветовой вариант бенгальского тигра с врождённой мутацией — меланизмом или псевдомеланизмом.
Отредактировано Франческа (26-03-2025 20:15:15)
с врождённой мутацией
Смело. Интересно, знал ли Киплинг насчет мутаций )))
Поэтому у меня есть теория.
А занавески были просто синие. (с)
1) Шерхан - хромец от рождения, значит слабее среднего.
2) "Багира" на хинди - леопард, пантера.
Самки- леопарды и вовсе примерно на треть легче самцов-леопардов.
Известная в Рунете чёрная пантера Луна весит около 40 кг.
А занавески были просто синие. (с)
1) Шерхан - хромец от рождения, значит слабее среднего.
2) "Багира" на хинди - леопард, пантера.
1)Хромой тигр с рождения, тем не менее, выживший , несмотря на хромоту и сумевший внушать страх практически всем обитателям джунглей( за очень небольшим исключением) и , несмотря на свой страх перед огнем и оружием людей, охотящийся на людей даже ради забавы - это очень сильный тигр. Леопард от такого тигра может убежать, но не противостоять в поединке.
2) Яндекс- перевод слова " леопард" на хинди - तेंदुआ (tendua), встречала также вариант леопард - चीता (Cheeta). На " Bagheera" не очень похоже. Зато на Bagheera очень похоже слово на хинди बाघ (Bagh) - что значит как раз - Тигр.
Отредактировано Франческа (26-03-2025 21:49:28)
1)Хромой тигр с рождения, тем не менее, выживший , несмотря на хромоту и сумевший внушать страх практически всем обитателям джунглей( за очень небольшим исключением) и , несмотря на свой страх перед огнем и оружием людей, охотящийся на людей даже ради забавы - это очень сильный тигр. Леопард от такого тигра может убежать, но не противостоять в поединке.
Слышал звон, да не знает где он (с)
Вы читали оригинал? Там сказано, что Шер Хан выживал убивая домашний скот, так как настоящую дичь поймать не мог. Да и не противостоит Багира Шер Хану в прямом поединке ни разу.
) Яндекс- перевод слова " леопард" на хинди - तेंदुआ (tendua), встречала также вариант леопард - चीता (Cheeta). На " Bagheera" не очень похоже. Зато на Bagheera очень похоже слово на хинди बाघ (Bagh) - что значит как раз - Тигр.
बघीरा - Baghīrā. Не забываем, на каком языке писал Киплинг.
Просто. О кино. № 4. | Тайничок | 07-04-2017 |
Просто. О кино. № 6 | Кино | 16-04-2016 |
Просто. О кино. #8 | Кино | 08-08-2021 |
Просто. О кино №9 | Кино | 06-08-2020 |
Просто. О кино. №7 | Кино | 31-03-2018 |
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Кино » Просто. О кино. #9