Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.Поскольку цикл будет из нескольких книг, появилось у меня мнение, что надо оставить название "Удар меча" для цикла. При этом первую книгу переименовать - либо "Удар меча. Катана", либо "Удар катаной". Самому выбрать не получается, решил спросить у коллег и читателей.
Цикл Удар меча.
Страница: 1
Сообщений 1 страница 6 из 6
Опрос
Поделиться117-09-2022 20:59:30
- Нарком авиатанковых иностранных дел
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 18-04-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 22675
- Уважение: +26376
- Позитив: +24831
- Пол: Мужской
- Возраст: 66 [1957-12-15]
- Провел на форуме:
1 год 2 месяца - Последний визит:
Сегодня 10:23:54
Поделиться217-09-2022 21:07:27
- Автор
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 20-12-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15883
- Уважение: +8595
- Позитив: +4500
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-01-27]
- Провел на форуме:
1 год 1 месяц - Последний визит:
Сегодня 16:35:55
Логинов написал(а):
Поскольку цикл будет из нескольких книг, появилось у меня мнение, что надо оставить название "Удар меча" для цикла. При этом первую книгу переименовать - либо "Удар меча. Катана", либо "Удар катаной". Самому выбрать не получается, решил спросить у коллег и читателей.
ИМХО , первое будет лучше. Оставляет простор для вариантов названий мечей разных территорий. Но вместо " катана" -лучше кю гунто. Потому что катана - это таки парный меч и носится специфически , а кю гунто практически как европейская офицерская сабля. Однако же переводится как старинный военный меч и является перемонтировкой старых самурайских мечей. Впрочем Ника разбирается в предмете гораздо лучше , поскольку таки специалист.
Отредактировано Книготорговец (17-09-2022 21:14:15)
Поделиться317-09-2022 21:10:48
- Нарком авиатанковых иностранных дел
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 18-04-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 22675
- Уважение: +26376
- Позитив: +24831
- Пол: Мужской
- Возраст: 66 [1957-12-15]
- Провел на форуме:
1 год 2 месяца - Последний визит:
Сегодня 10:23:54
Книготорговец написал(а):
Но вместо " катана" -лучше гун-то.
В книге - именно катана. ))) Ну не было у полицейского парного меча по форме
Поделиться417-09-2022 21:15:11
- Автор
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 20-12-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15883
- Уважение: +8595
- Позитив: +4500
- Пол: Мужской
- Возраст: 51 [1973-01-27]
- Провел на форуме:
1 год 1 месяц - Последний визит:
Сегодня 16:35:55
Логинов написал(а):
В книге - именно катана. ))) Ну не было у полицейского парного меча по форме
У полицейских как раз гунто. Катана именно у самурая.
Поделиться517-09-2022 21:26:58
- Нарком авиатанковых иностранных дел
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 18-04-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 22675
- Уважение: +26376
- Позитив: +24831
- Пол: Мужской
- Возраст: 66 [1957-12-15]
- Провел на форуме:
1 год 2 месяца - Последний визит:
Сегодня 10:23:54
Книготорговец написал(а):
У полицейских как раз гунто. Катана именно у самурая.
Коллега, ну в книге он взял именно катану. Потому что реальное происшествие, когда он был с гунто, закончилось ничем...
Поделиться617-09-2022 23:40:32
- Критик
- Откуда: г.Северодвинск
- Зарегистрирован: 17-12-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16865
- Уважение: +3842
- Позитив: +12564
- Пол: Женский
- Возраст: 51 [1973-03-07]
- Провел на форуме:
11 месяцев 27 дней - Последний визит:
Вчера 01:19:37
Ой, таки покажите мне среднего читателя, который разбирается, где там катана, а где гунто... В название просится именно что катана. Для привлечения внимания к книге. Потому как оно привычнее.
Страница: 1
