Решать в любом случае автору. Наше заклёпочное дело - указать где эти заклёпки, в том числе анахроничные слова, заметны. Желательно с разъяснениями и более правдоподобными вариантами.
Кстати, про слово "аккуратистка" отмечу что латинизмы в речи тогда воспринимались с подозрением. Латынь это богослужебный язык католической церкви, в условиях неоднократных войн с поляками и постоянной борьбой с католиками и униатами латинизмы в устах русского человека возбуждали подозрения по меньшей мере в иноагенстве, а то и в том, что он папёжник и ляшский подсыл.
UPD: важное уточнение: узнал от жены что в русском языке слова с удвоенными согласными появились лишь в восемнадцатом веке, в ходе петровской европеизации и заимствований из европейских языков ("аллея", "корридор", "аппарат"), в польском языке они и сейчас редкость, а в украинском их совсем нет. Она предлагает использовать прилагательное "брежная" (сейчас вышло из употребления, остался только антоним "небрежная").
Отредактировано Зануда (Вчера 17:54:58)
Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.
