Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.Ника - там нужно очень тщательно с фамилиями-именами разбираться, потому как всего одна буковка не та - и имеем кучку однофамильцев или тезок этого самого Кобаяси! Я уже на морского офицера там наткнулась, "Начальник морского гарнизона крепости вице-адмирал Кобаяси". А сколько их там еще....
Япония в годы ВМВ
Сообщений 61 страница 65 из 65
Поделиться6109-02-2013 22:35:42
- Критик
- Откуда: г.Северодвинск
- Зарегистрирован: 17-12-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16767
- Уважение: +3819
- Позитив: +12449
- Пол: Женский
- Возраст: 51 [1973-03-07]
- Провел на форуме:
11 месяцев 25 дней - Последний визит:
Сегодня 11:43:37
Поделиться6210-02-2013 12:02:23
- Автор
- Откуда: Минск
- Зарегистрирован: 22-10-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5845
- Уважение: +4536
- Позитив: +6882
- Пол: Мужской
- Возраст: 52 [1972-02-05]
- Провел на форуме:
6 месяцев 26 дней - Последний визит:
17-09-2020 22:20:29
Cherdak13 написал(а):
потому как всего одна буковка не та
Это ишо цветочки... По звучанию одинаковая фамилия может писаться разными иероглифами... А иероглифически одинаковые фамилии могут иметь разное звучание (онное и кунное чтение иероглифов). Не помню - разбирался с одной фамилией, написанную по звучанию - хираганой, так нашел аж 12 вариантов сходных по написанию иероглифами. Плюнул и забросил это дело - без дополнительных сведений найти правильную было просто не реально.
Поделиться6310-02-2013 12:48:21
- Критик
- Откуда: г.Северодвинск
- Зарегистрирован: 17-12-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16767
- Уважение: +3819
- Позитив: +12449
- Пол: Женский
- Возраст: 51 [1973-03-07]
- Провел на форуме:
11 месяцев 25 дней - Последний визит:
Сегодня 11:43:37
Прибылов - вот интересно, как сами-то японцы при таком разбросе не путаются?! 
Поделиться6410-02-2013 19:30:30
- Автор
- Откуда: Минск
- Зарегистрирован: 22-10-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5845
- Уважение: +4536
- Позитив: +6882
- Пол: Мужской
- Возраст: 52 [1972-02-05]
- Провел на форуме:
6 месяцев 26 дней - Последний визит:
17-09-2020 22:20:29
Хорошим тоном является написание ФИО и слоговой азбукой и иероглифами одновременно... якудза, кстати, часто пишут только иероглифами
Поделиться6510-02-2013 20:23:53
- Ветеран-Ша!!!
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 16-11-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10754
- Уважение: +13315
- Позитив: +4655
- Пол: Женский
- Возраст: 48 [1975-10-14]
- Провел на форуме:
11 месяцев 7 дней - Последний визит:
Вчера 19:23:07
К сожалению, карточки музея заполнялись на слух и в то, послевоенное время не думаю что кто-то был бы способен правильно написать имя японца иероглифами. Что есть, то есть.
