Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.
В ВИХРЕ ВРЕМЕН |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Литературная кухня » Крылатые фразы
Латынь: PRAEPOSTERIS CONSILIIS UTI
Англ.: Put the cart before the horse
Русский: Телега впереди лошади
Латынь: Moriamur, et in media arma ruamus - Virgil, Aeneid, ii. 353
Русский: Пусть помрем и окунемься в разгаре битвы. - Виргилий, Енеида
Картинный перевод:
Отредактировано Dimo (25-12-2010 01:11:43)
Dixi et animam meam levāvi
= Et animam meam levāvi , тж. Dixi et animam meam salvāvi
Я сказал и тем облегчил свою душу.
Источник - Библия, Книга пророка Иезекииля, 33.9: "Если ты вразумлял нечестивца а он не обратился от пути своего, то он умрет в беззаконии своем, а ты освободил (liberasti) душу свою".
Много уж очень свобод у нас развелось. Так что, ежели еще немножечко припустить, так пожалуй, и совсем хлебушка перестанет произрастать. Dixi et animan levavi, или в русском переводе: сказал и стошнило меня. (М. Е. Салтыков-Щедрин, За рубежом.)
И действительно, как только к подобному сердцу сунется какая-нибудь тупая скотина, так она сейчас и отскочит назад с окровавленной мордою и с выражением комического негодования в своих оловянных глазах. - Dixi et anirnam levavi. По-русски эти латинские слова можно перевести так: выругался во все свое удовольствие. (Д. И. Писарев, Роман кисейной барышни.)
Dimo, шикарная картинка, где брали?
Латынь: Moriamur, et in media arma ruamus
Русский: Пусть помрем и окунемься в разгаре битвы.
"Окунемься" это немного не по-русски. Литературный перевод цитаты:Умрем, бросившись в середину боя
Дословно: Умрем же и низвергнемся среди битвы.
P.S. Самый забавный вариант латинского крылатого выражения видела в переводе лемовской "Фантастики и футурологии". Фраза "Anima naturaliter christiana est" была переведена в сноске как... "Живучесть - естественное свойство христианина". 
Отредактировано IvFox (25-12-2010 00:05:53)
Dimo, шикарная картинка, где брали?
гуглил "cart before horse"
IvFox
Веселая часть ето в том что общий смысл фразы ето что
Мы сперва умрем и уже потом в битву вторгнемся. И ето не переводчески ляп а авторский.
Отредактировано Dimo (25-12-2010 01:13:33)
Веселая часть ето в том что общий смысл фразы ето что
Мы сперва умрем и уже потом в битву вторгнемся. И ето не переводчески ляп а авторский.
Ну, первое значение глагола ruo - рушиться, валиться, падать. Второе - устремляться, бросаться, кидаться. Так что можно понять и так: умрем и упадем. Тем более, что inter arma - это "среди битвы", а не "в битву"
Отредактировано IvFox (25-12-2010 01:39:00)
| Жаргонные словечки разных эпох | Литературная кухня | 14-08-2015 |
| Первый приступ-10 (третья книга) | Произведения Андрея Величко | 02-02-2010 |
| Новый проект - мир магии | Произведения Елены Горелик | 17-07-2015 |
| Будущего нет | Произведения Александра Голодного | 06-12-2012 |
| За правым краем земли | Архив Конкурса соискателей | 05-05-2013 |
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Литературная кухня » Крылатые фразы
|
|