Крымская война. "Проект К-18-54-8"

Страница: « 1 … 95 96 97 98 99 100 »

Сообщений 961 страница 970 из 992

Поделиться96117-10-2016 01:39:44

Автор: Ромей
Автор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 07-04-2014
Приглашений: 0
Сообщений: 12916
Уважение: +21649
Позитив: +4591
Пол: Мужской
Возраст: 60 [1963-09-13]
Провел на форуме:
6 месяцев 29 дней
Последний визит:
Вчера 23:53:48

Мамоныч написал(а):

А Вы Залесского смотрели:
там у него список ВСЕХ пароходов, "использовавшихся для пассажирских и грузовых перевозок и буксировок на Черном и Азовском морях (1827-1855 гг.) ": http://cartalana.org/103sea-35.php#007ba

За этим можно к Черникову, но тоже - не густо...

Залесский даёт 23 единицы. Что вместе с военными и таможенными пароходами - очень и очень немало. Пусть хоть половину удастся привлечь - уже хлеб.
Тем более, что такой подляны от русских не ждут.

Отредактировано Ромей (17-10-2016 01:41:42)

Поделиться96217-10-2016 01:53:10

Автор: Котозавр
Критик
Откуда: кингисепп
Зарегистрирован: 08-10-2009
Приглашений: 0
Сообщений: 7800
Уважение: +5083
Позитив: +8520
Пол: Мужской
Возраст: 47 [1977-02-12]
Провел на форуме:
1 год 1 месяц
Последний визит:
29-04-2024 21:07:02

Цоккер написал(а):

Боже сохрани! Ссылаться на Пашу Кучера aka Назгул в приличном обществе считается крайне дурным тоном. Уровень генерации технического бреда в его опусах зашкаливает.

У назгула только сохранено и ссылки. А сама книжка Чувурина(который ни разу не Назгул) - лучшее из известных мне по балансу популярности и подробности. ВУЗовские талмуды конечно круче по теории и технологии, но оно нам надо?

Поделиться96317-10-2016 06:40:23

Автор: Wild Cat
Критик
Откуда: Минск, Беларусь
Зарегистрирован: 26-06-2009
Приглашений: 0
Сообщений: 23058
Уважение: +13088
Позитив: +31612
Пол: Мужской
Возраст: 50 [1974-01-30]
Провел на форуме:
9 месяцев 25 дней
Последний визит:
01-05-2024 18:38:35

Котозавр написал(а):

У назгула только сохранено и ссылки.

И что, кроме как у него нигде нет? Прямую ссылку дать никак нельзя было, вход только через выгребную яму?

Поделиться96417-10-2016 09:18:29

Автор: Цоккер
Читатель
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 19-10-2013
Приглашений: 0
Сообщений: 7762
Уважение: +7343
Позитив: +4593
Пол: Мужской
Возраст: 60 [1963-08-31]
Провел на форуме:
4 месяца 3 дня
Последний визит:
21-04-2024 11:42:03

Ромей написал(а):

Наилучший источник по данной теме. Добавлю лишь, что и в галеевском издании "Линкоры британской Империи" Паркса так. А это уж библия...

Это говорит о содержании книг - но не о компетентности переводчиков. А редакторы понадеялись на переводчиков и пропустили явный ляп. Ну не произносится Sans Pareille как Санс Парейль - ни по-английски, ни по-французски!

Отредактировано Цоккер (17-10-2016 09:19:17)

Поделиться96517-10-2016 10:39:09

Автор: Ромей
Автор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 07-04-2014
Приглашений: 0
Сообщений: 12916
Уважение: +21649
Позитив: +4591
Пол: Мужской
Возраст: 60 [1963-09-13]
Провел на форуме:
6 месяцев 29 дней
Последний визит:
Вчера 23:53:48

Может, и не произносится. Но повторюсь - авторы следовали установившейся традиции. Ещё в Морском Сборнике от 1857 года в описании Крымской Кампании - "Санс Парейль". И в позднейших тоже "Санс-Парейль", когда речь шла об одноимённых броненосцах. Какой смысл ВАЩЕ спорить? Вы ещё поспорьте с русским названием "Пекин", хотя для всего мира это "Бейджин"...

Поделиться96617-10-2016 11:06:56

Автор: Цоккер
Читатель
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 19-10-2013
Приглашений: 0
Сообщений: 7762
Уважение: +7343
Позитив: +4593
Пол: Мужской
Возраст: 60 [1963-08-31]
Провел на форуме:
4 месяца 3 дня
Последний визит:
21-04-2024 11:42:03

Ромей
Я вовсе не настаиваю на исправлении названия в тексте. Это Ваше произведение, и Вы ясно высказали свою точку зрения. Но я не одобряю и не поддерживаю ошибку переводчика-дилетанта, который перевёл незнакомое слово "по буквам", наплевав на его реальное звучание.
Что же касается Пекина вместо Бейцзина/Бейджина/Бейпина - тут ПМСМ всё ясно. Попробуйте оба слова на удобопроизносимость, и ответ станет очевиден.

Поделиться96717-10-2016 12:10:26

Автор: Ромей
Автор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 07-04-2014
Приглашений: 0
Сообщений: 12916
Уважение: +21649
Позитив: +4591
Пол: Мужской
Возраст: 60 [1963-09-13]
Провел на форуме:
6 месяцев 29 дней
Последний визит:
Вчера 23:53:48

Поздновато не поддерживать. Это произошло более полутора веков назад

Поделиться96817-10-2016 12:40:15

Автор: Цоккер
Читатель
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 19-10-2013
Приглашений: 0
Сообщений: 7762
Уважение: +7343
Позитив: +4593
Пол: Мужской
Возраст: 60 [1963-08-31]
Провел на форуме:
4 месяца 3 дня
Последний визит:
21-04-2024 11:42:03

Ну так и Крымская война произошла более полутора веков назад, её переписывать тоже поздновато

Поделиться96917-10-2016 13:03:54

Автор: Ромей
Автор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 07-04-2014
Приглашений: 0
Сообщений: 12916
Уважение: +21649
Позитив: +4591
Пол: Мужской
Возраст: 60 [1963-09-13]
Провел на форуме:
6 месяцев 29 дней
Последний визит:
Вчера 23:53:48

Цоккер написал(а):

Ну так и Крымская война произошла более полутора веков назад, её переписывать тоже поздновато

А вот приходится.

Поделиться97017-10-2016 22:52:59

Автор: Мамоныч
Читатель
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 18-10-2009
Приглашений: 0
Сообщений: 7244
Уважение: +6107
Позитив: +15753
Пол: Мужской
Возраст: 59 [1964-06-10]
Провел на форуме:
9 месяцев 30 дней
Последний визит:
Сегодня 09:54:19

Генерал написал(а):

Бизань мачта цела то почему бы и не дойти.

Вот Вы и сами ответили на свой же вопрос: