Ну, может, где-то это и так, но вот что Белиз, Сибун или наша Влтава -- это не работает.

Пока работала над продолжением, осознала, что в первой части этой главы кое-что забыла сказать. В самой публикации я уже это исправила, но, чтобы мои уважаемые критики не тратили время на поиски, копирую дописанное тут:

"Бригадьер слушал, попыхивая сигарой. Доводы команданте показались ему настолько убедительными, что он не только принял предложение аристократа стать его секундантом, но и изъявил горячее желание принять участие в дуэли, на что не согласился дон Себастьян:

— Даже не зная, кого капитан Рокафулл уговорит быть секундантом, я не желаю ему смерти. Более того, я не намерен убивать и самого сеньора Алонсо.

Брови идальго Фернандеса поползли вверх, округляя и без того большие глаза:

— Тогда зачем эта дуэль?

— Моя цель — заставить идальго Рокафулла при свидетелях признаться в содеянном, а решать его дальнейшую судьбу будет наш друг, — дон Себастьян с невозмутимым видом посмотрел на Фернандо. — Это желание Анри и, как бы мне ни хотелось выпустить из идальго его ядовитый дух, я обязан сдержать данное мною слово, — и с наслаждением втянул в себя ароматный дым.

Сеньор Фернандес понимающе кивнул и задумчиво пыхнул сигарой. Выпустив кольцо дыма, проследил за тем, как оно тает, медленно поднимаясь, и перевёл взгляд на гранда:

— Анри не может вызвать на дуэль дворянина. Желая наказать негодяя, ему придётся обратиться к одному из нас. В связи с этим я уже сейчас хочу попросить вас, дон Себастьян, предоставить это мне. А вы бы могли быть моим секундантом.

Гранд нахмурился, но кивнул:

— Я полагал, что Эль Альмиранте поручит мне довершить начатое, но я признаю справедливость вашей просьбы и соглашаюсь с ней. Однако, в таком случае, я хочу от вас ответной услуги.

Лицо Фернандо стало сосредоточенным.

— Пользуясь оказией, я составил новое завещание. Поскольку в нем упоминается наш друг, я не могу назначить его своим альвасеа[1], потому и хочу предложить это вам. Вы согласны?

На лице сеньора Франсиско мелькнуло недоумение, но, пока гранд вынимал из-за манжеты заповедь, идальго успел принять серьёзный вид:

— Сочту за честь, дон Себастьян, — принял запечатанную сургучом бумагу и, скользнув взглядом по печати нотариуса, спрятал за манжету.

Мужчины отложили сигары, поднялись и, скрепив договоренности рукопожатием, снова сели.

Обсудив необходимые формальности и место встречи, гранд ещё раз выразил безграничную благодарность гостеприимству семейства Фернандесов и отправился восвояси.

***

----------

[1] Альвасеа (исп. Albacea) -- исполнитель последней воли, душеприказчик."

Отредактировано Agnes (27-09-2020 16:21:05)

Поняла, спасибо, сейчас исправлю!

У испанцев дуэли были и между плебеями, но редко, т.к. для этого требовалось разрешение суда, а раз уж платишь судебные издержки -- зачем два раза ходить? )) Вот и судились, не меньше нынешних америкосов по любому поводу. А вот вызвать дворянина на дуэль не дворянин не мог, даже через суд. Но подать жалобу в суд мог. Так что таких жалоб сохранилось ой как много. Правда, шансов на победу в таких случаях у не дворянина было мало. Но были!
А что касается дворян, то закон признавал лишь три повода, не требующих судебного разрешения для поединка:
1. Оскорбление женщины, к которой заступник имел некоторое отношение. Т.е. не каждую женщину можно было защищать, а лишь родственницу, жену или невесту/объект поклонения (что, по испанским традициям, вовсе не обязательно должна быть невеста, а могла бы быть даже дама замужняя).
2. Оскорбление рода (родителей, предков или фамилии)
3. Оскорбление герба словом или действием.
Именно потому дон Себастьян и прошёлся и по отцу, и по гербу идальго Рокафулла.
И это всё есть в тексте и контексте романа.

Заповедь, потому что "завещание" в предыдущей фразе. А конвертов тогда ещё не было, бумагу складывали втрое, и запечатывали сургучом,на который ставили печать, если это была официальная бумага, или воском, если письмо. Но на воск ставили отпечаток перстня. Я не хотела расписывать, что бумага сложена, потому что меня и так критикуют за излишнюю описательность, вот и надеясь, что читатель сам это поймёт.

Да, пропустила слово. Спасибо, что заметили! Бывает такое -- об одном варианте думаешь, а другой пишешь, вот и получаются накладки.

Так объект же есть - бумага!
Вот так будет понятнее:

"— Сочту за честь, дон Себастьян, — принял запечатанную сургучом бумагу и, скользнув взглядом по печати нотариуса, спрятал за манжету."?