С наступившим всех!
Вполне неплохо. Можно еще чуть-чуть доработать
Ладно, ещё подумаю. Спасибо! А чем Вам не понравилось "укрепившегося"? "Окончательное" уже, по-смыслу, незыблемое, а ведь жизнь может вдруг открыть такие качества в человеке, которые ранее не были видны, но показавшись, могут изменить мнение и даже кардинально. Со мной такое было...
А уж если ветви "гинекологического(с) древа" так далеки (от знатных и влиятельных), что уже и не родственники (знатным-влиятельным), то такое положение не дало бы возможности коррехидору "заноситься" перед графом. Поэтому, КМК, Себастьян вполне может говорить о "многочисленных представителях (ветвях)" одного семейства.
Ну, не знаю, как сейчас, но тогда в Испании знатным и влиятельным мог быть и очень далёкий родственник. Такие примеры даже у меня в романе есть -- вот отец дона Себастьяна -- герцог Альба -- из очень знатного рода, но вот сам был "не у дел" -- вместо гос. службы, как его предки, сидел дома и занимался меценатством. А вот отец идальго де Брисуэлы, хоть и был не титулованным и не доном, был в своё время ну очень влиятельным идальго. Даже после его смерти этого влияния хватило на то, чтобы его старший сын стал губернатором самого богатого города того времени -- Лимы! О том, сколько у него из-за этого было завистников и врагов говорят сохранившиеся в архивах судебные тяжбы. Очень занятное чтиво даже через гугль-переводчик! Так что, даже если новый коррехидор и был оооочень дальний родственник маркиза де Санта-Флора, это ещё не значит, что он не мог быть младшим сыном какого-нибудь другого титулованного представителя этого рода или же идальго, уважаемого королём.
Не в первый уже раз встречаю у Вас такое оправдание.
Это Вы на нактоузный записник намекаете?..
И все-таки "учил о деяниях" звучит несуразно. Еще варианты замены: "изучал [историю] деяний церкви", "учил [историю] деяний церкви" (но последнее отдает школярством).
Хотела показать Вам первоисточник от испанского монаха, по которому вполне мог учить эти деяния Себастьян, но, увы, не нашла сейчас. Зато нашла другой -- Библейские пророчества и деяния католической Церкви.
Так за столько лет немудрено и простительно.
Тем не менее, Ваш русский очень неплох, а некоторые "иностранизмы" можно будет вычистить.
Спасибо! Но мне всё равно стыдно...
1. Полагаю, пациент будет этой печалью в голосе изрядно удивлен. Лучше бы она постаралась, чтобы чтобы пациент печали не заметил, а то ведь может пристать с вопросом: что, мол, огорчило пани Агату, да не может ли он чем-то помочь...
Спасибо, подумаю, как переделать. Просто эта печаль -- замена "сделала вид, что, как это ни грустно, но пора расставаться". Ибо, дай им волю, они, эти пациенты, будут сидеть часами, а сказать прямо: "Ваше время вышло" -- обидеть...
2. КМК, медитация отличается от инъекций, реанимаций и липосакций тем, что требует непременного участия самого медитирующего.
Конечно, без пациента не обойтись, но есть и пассивные медитации, своего рода суггестия, когда пациент расслаблен и просто внемлет голосу психолога, который берёт на себя роль проводника в глубинах чужого подсознания. Ведь что такое медитация -- погружение в себя. А методов для этого оооочень много. Тот же Гроф начинал с приёма лсд, пока другие сообща уносились, ведомые музыкой или словами гуру...
Слушает защиту, чуть позже ищет информацию, а потом разговаривает с Ярославом, но ни слова о ожидающей женщине.
А если так:
"Как только кукушка на часах прокуковала четыре раза, Агата мягко остановила фонтан откровений пациента, пообещала при следующем визите провести с ним небольшую медитацию, напомнила о необходимости неукоснительного выполнения её рекомендаций и попросив передать ожидающей в коридоре пани просьбу пару минут подождать, проводила пана Бенеша до двери. Подтянув шишки-гири старых часов, специально для ординации выпрошенных у бабушки мужа, Агата изнеможденно опустилась на диван. Рабочий день ещё не закончился, но, к счастью, за дверью ждала последняя пациентка и Агата, прежде чем позвать её, чтобы взять себя в руки, несколько раз глубоко вздохнула, пытаясь избавиться от печали, передавшейся ей от Анри, узнавшего о гибели своих капитанов и волнения, вызванного его арестом." ?
Просто мы давно в центре не были.
Спасибо! Исправлю!