Трактирщик ухватил кувшин пухлыми ручками и, на мгновение забыв о правилах[ приличия?], уставился маленькими,[КМКлишняяЗПТ] заплывшими жирком глазками,[ЗПТлишняя. И переборчик с двумя подряд словечками в формочке уменьшительной] на аристократа, беззвучно открывая и закрывая рот, словно выброшенная на берег рыба.

— Теперь знаете, — холодно прервал его дон Себастьян и обратился к Фернандо: — неужели в этом заведении[у него] есть нечто более приличное, чем эта кислятина?

Вы же не думаете, что мы с сеньором Маркосом пьём этот уксус! — и[ЗПТ] приглушив голос, продолжил

Сеньор Сандро попятился, не разгибаясь и, лишь наткнувшись задом на сидевших за соседним столом, выпрямился и с присущей ему прытью удалился.[КМК, правильнее так: "Сеньор Сандро попятился, не разгибаясь, и лишь наткнувшись задом на сидевших за соседним столом, выпрямился и с присущей ему прытью удалился."]
Идальго Вега всё это время одобрительно покряхтывал, кивая. В какой-то момент дону Себастьяну показалось, что лейтенант не удержит отяжелевшую голову, но, как только трактирщик удалился[вышел из зала скрылся (на кухне?за дверью?за портьерой?)], идальго встрепенулся и посмотрел на аристократа

Сеньор Маркос откашлялся, откинулся назад, оперев спину о стену[КМКлучше "оперевшись спиной на стену"], и сложил на груди руки

— Ваше превосходительство единственный гранд в этом захолустье, — идальго старался тщательно выговаривать слова[, что делало его речь монотонно-тягучей]. — В Белизе не только я задумывался, какая причина могла заставить аристократа поступить на службу к плебею, — речь сеньора Маркоса была монотонно-тягучей. На лицах его собеседников едва заметной тенью пробежало[или "На лицах проступило(промелькнуло)", или "По лицам пробежало"] раздражение.

немало пересудов было и о том, почему ваше превосходительство избегать[ет] общения с местной знатью. И почему, — лейтенант нахмурился и повысил голос[ЗПТ] — ваше превосходительство не требует к себе должного почтения

— Разве это не проявление[КМКлучше "воля" или "воля небесного"] Провидения, что сеньор Фернандо рассказал мне про припрятанную бочку? [И, кстати, ]Уж не ради неё ли вы предпочитаете этот трактир другим?
— Я предпочитаю ходить к севильянцу, — сеньор Маркос отхлебнул вина и смачно чмокнул[Оно, конечно, есть прием "аллитерация"... но лучше убрать. Можно просто "отхлебнул вина и причмокнул"], — и к центру ближе, и публика, в основном,[КМКлучше не выделять(т.е.="по большей части", а не "как правило")] благородная

— Неужто без меня вы не появляетесь «У Сандро»[КМК, здесь лучше без кавычек: "...у Сандро"]? — поглаживая выпуклости нижней части тела девушки, разливавшей вино[длинная-длинная-длинная цепочка зависимых слов], пророкотал коммодор.

Особенно когда узнаю, что Сандро опять из Мексики бочонок доставили, — прогундосил[У него насморк?] лейтенант.

но цены кусаются, а это — сеньор Маркос приподнял кубок, показал собеседнику и отхлебнул —[можно так: "а это — сеньор Маркос приподнял, показывая собеседнику,  кубок и тут же из него отхлебнул[ЗПТ] —"]-[ДЕФИСлишний] и вкусом не хуже, и ценой радует.

— Похоже, сеньор Фернандо, эта пигалица вам благоволит больше, чем мне!
— А чего вы хотели, друг мой? Сеньориты любят ласку, а вы её хотели побить.
— Да когда это? — приподнял брови сеньор Маркос[КМКлучше "изумился лейтенант"].
— В тот вечер, когда вы тут пили не в моей компании.
Лицо лейтенанта[сеньора Маркоса] исказила мучительная гримаса. Он явно терзал свою память. Коммодор, не сводивший взгляд с приятеля, пришёл ему на помощь:
— В тот день не подавали мяса, значит, это была постная пятница.
Сеньор Маркос[Лейтенант] вновь наморщил лоб и засопел. Внезапно лицо его просветлело.
— А-а-а, это когда эта плутовка подслушивала!

Густые чёрные брови съехались[сошлись?] и за[на?]висли[Ну вот. Теперь еще и брови "зависли". Agnes, Вам надо было не в медики идти, а в училище вертолетное поступать! ] над мутными[ от выпитого] глазами.

— Да это всё идальго Рокафулл! — промямлил[припомнил?объяснил?] сеньор Маркос. — Он… Ну да, он как раз сетовал[ на злую судьбу]. В тот день он просил у графа Альменары руки его старшей дочери, но получил отказ, — идальго Вега потянулся за кувшином и наполнил свой кубок. — И знаете, сеньоры, что его привело в бешенство? — лейтенант торжествующе посмотрел на собеседников. Те не ответили, но не сводили с идальго Вега[рассказчика] глаз.

Возмущение сеньора Алонсо было[ПРОБЕЛлишний]… очень бурным. Не удивительно, что оно вызвало интерес у Лусии. В защиту идальго Рокафулла следует упомянуть[КМКлучше "сказать"], что он был излишне разгорячён[ своим] унижением и изрядным количеством выпитого. Ничего удивительного, что в таком состоянии он подумал, что эта симпатичная плутовка, — лейтенант ткнул пальцем в сторону, где дочь трактирщика проскальзывала[биралась] между столами с миской лепёшек и кувшином вина[понятно, что это она в руках держит, но читается так, что миски и кувшин стоят на столах... ], —  всё слышала и насмехается над ним.

Идальго Фернандес поймал[истолковал] посыл аристократа по-своему и перевёл глаза на лейтенанта

Это ближе всего[ЗПТ] и там всегда нальют. Кажется, идальго так и не представил мне того сеньора. Ему было не до формальностей, — лейтенант взял из миски, принесённой Лусией, лепёшку и втянул в себя аромат свежевыпеченного хлеба. Отломил кусок.[ТЧКлишняя] и засунул его в рот.

— Сомневаюсь, — хмыкнул сеньор Маркос и опорожнил кубок. Потянулся за ближайшим кувшином. Поморщился:
— Пусто! — поднял осоловевший взгляд на аристократа: — Не графа он винил в своём неуспехе. Идальго уверял [КМК, лучше созвучности эти проредить]нас, что сеньорита Исабель отказала ему, потому что потеряла разум[небо лишило ее разума], — лейтенант перекрестился.

— Оставьте и нам немного, идальго, иначе мне придётся нести вас[ на руках?тащить на себе?].

Сеньор Маркос попытался кивнуть и едва не приложился лбом о поверхность[ стола]. За столом п[П]овисла тишина. Солдаты, молчавшие во время беседы благородных сеньоров, откланялись[ и вышли]. Видимо, осознав, что собеседники не знают, к чему отнести его согласие, [лейтенант ]добавил:

— Неужто сама сеньорита Исабель поведала идальго Рокафуллу[ЗПТ] что у него есть соперник?

Я скорее поверю, что он нашёл парочку негодяев, предпочитавш[ющ]их дагу и тёмную подворотню шпаге и честному бою[ЗПТ] и пообещал им немного реалов за жизнь торговца.

Так вот[ЗПТпросится] в том разговоре вроде бы сеньорита сама призналась в симпатиях к торговцу.
— Да мало ли торговцев в Белизе! — загрохотал[засмеялся] коммодор, откинувшись назад.

- Я не хочу учиться писать, -- сказал Буратино, -- у меня лапки! -- Мальвина посмотрела на Артемона, который, чавкая, искал блох в своей шкуре.

- Я не хочу учиться писать, -- сказал Буратино, -- у меня лапки! -- И он демонстративно пощёлкал суставами своих деревянных пальцев.
Мальвина посмотрела на Артемона, который, чавкая, искал блох в своей шкуре.

— Вино, ваши милости! — объявила сеньорита Лусия, водрузив на стол сразу два кувшина с контрабандой.
— Неужто без меня вы не заглядываете к Сандро? — поглаживая привлекательно выступающую нижнюю часть тела девушки, пока она разливала разливавшей вино, пророкотал коммодор.
— Появляюсь. Особенно когда узнаю, что Сандро опять из Мексики бочонок получаетдоставили, — прогундосил лейтенант. — У севильянца вина хорошие, даже очень, но цены кусаются, а это — сеньор Маркос приподнял кубок, заглянул в него, и отхлебнул — и вкусом не хуже, и ценой радует.
Влив в себя очередную порцию, он заметил игривый взгляд, подаренный Лусией идальго Фернандесу, и недовольно забурчал:
— Похоже, сеньор Фернандо, эта пигалица вам благоволит больше, чем мне!
— А чего вы хотели, друг мой? Сеньориты любят ласку, а вы её хотели побить.
— Да когда это? — брови идальго Вега изогнулись, округлив глаза.
— В тот вечер, когда вы тут пили не в моей компании.
Лицо лейтенанта исказила мучительная гримаса. Он явно терзал свою память. Коммодор, не сводивший взгляд с приятеля, пришёл ему на помощь:
— В тот день не подавали мяса, значит, это была постная пятница.
Сеньор Маркос вновь наморщил лоб и засопел. Внезапно лицо его просветлело.
— А-а-а, это когда эта плутовка подслушивала!
— Да даже если и подслушивала! Нельзя так грубо обращаться с девушкой! К счастью для сеньориты я вовремя появился. Мы с вами тогда серьёзно повздорили. Думаю, вам не стоит больше пить в той компании.  Мало того, что они втянули вас в действие, недостойное благородного сеньора, а сами ретировались, но и, готов побиться об заклад, пили они за ваш счёт! — идальго Фернандес ударил по столу кулаком.
Потное одутловатое лице лицо идальго Вега стало покрываться красными пятнами. Густые чёрные брови сошлись и нависли над мутными от выпитого глазами.
— Кто же эти сеньоры, которые подбили вас на неучтивость? — голос дона Себастьяна прозвучал довольно резко и громко, а его насупленный вид показывал усиливал впечатление негодование.
— Да это всё идальго Рокафулл! — пробормотал сеньор Маркос. — Он… Ну да, он ведь так как раз бурно сетовал. В тот день онОн же просил у графа Альменары руки его старшей дочери, но получил отказ, — идальго Вега потянулся за кувшином и наполнил свой кубок. — И знаете, он отчего взбесилсясеньоры, что его привело в бешенство? — лейтенант торжествующе обвел мутным взглядомпосмотрел на собеседников. Те не ответили, но не сводили с рассказчика глаз. Он отхлебнул вина и пригладил усы. — Бедняге Рокафуллу отказал не граф, а сама сеньорита Исабель! — заметив на лицах благородных сеньоров изумление, идальго Вега довольно закряхтел и снова выпил. — Возмущение сеньора Алонсо было …хм, очень громкимОн... хм, очень громко возмущался. Неудивительно, что девчонка стала прислушиватьсячто оно вызвало интерес у Лусии. В защиту идальго Рокафулла я бы упомянул, что он Ну, идальго Рокафулл был чересчур задет полученным унижением, да и выпил изрядно. А кто бы не выпил изрядно, когда б его девица отвергла, не спросив отцовой воли? и разгорячён изрядным количеством выпитого. Ничего удивительного, что в таком состоянии он подумал, что эта симпатичная плутовка, — лейтенант ткнул пальцем в сторону, где дочь трактирщика с миской лепёшек и кувшином ловко лавировала между столами, —  всё слышала и насмехается над ним. Лусия, конечно, милая девушка, но разве ж мог я не поддержать дворянина в его справедливом гневе? — сеньор Маркос развёл руками и посмотрел на Фернандо, явно надеясь на поддержку.
Дон Себастьян кинул быстрый взгляд на коммодора. «А вот и мотив! Похоже, наше расследование приближается к концу. Стоит ли искать третьего?».
Идальго Фернандес истолковал посыл аристократа по-своему и перевёл глаза на лейтенанта Вега:
— А кто ещё был тогда с вами? Кажется, вас было трое.
— Да пёс его знает! — пожал плечами сеньор Маркос и смачно отхлебнул из кубка. — Я был с де Гусманом «У севильянца». Мы как раз допили. Рауль уже стал всех на выход... того... —  он ещё раз прервался на здоровенный глоток. — И тут я слышу ругань: идальго Рокафулл своё не добрал. С ним был какой-то сеньор, тоже недовольный. Я им и говорю: а пошли к Сандро. Это ближе всего и там всегда нальют. Кажется, идальго так и не представил мне того сеньора. Ему было не до формальностей, — лейтенант взял из миски, принесённой Лусией, лепёшку и втянул в себя аромат свежевыпеченного хлеба*. Отломил кусок и засунул его в рот.
— Сеньор Рокафулл, должно быть, был безмерно оскорблён отказом, раз даже забыл о хороших манерах, — тон и вид дона Себастьяна были подчёркнуто пренебрежительными. — Полагаю, он планировал отомстить графу за свою униженную гордость. Неужто будет дуэль?
— Сомневаюсь, — хмыкнул сеньор Маркос и, допив вино, потянулся за ближайшим кувшином. Перевернул его над кубком и поморщился:
— Пусто! — поднял осоловевший взгляд на аристократа: — Не графа он винил в своём неуспехе. Идальго уверял нас, что сеньорита Исабель отказала ему, потому что лишилась рассудка, — лейтенант перекрестился. — А виновен в этом не дворянин, а торговец. Да вы его, сеньоры, хорошо знаете.
— Уж не на друга ли моего, Эль Альмиранте, намекаете? — Фернандо подхватил второй кувшин с остатками вина прежде, чем до него дотянулся сеньор Маркос. — Оставьте и нам немного, идальго, иначе мне придётся тащить вас домой на себе.
Сеньор Маркос попытался кивнуть и едва не приложился лбом о поверхность стола. Повисла тишина. Солдаты, молчавшие во время беседы благородных сеньоров, откланялись. Видимо, осознав, что собеседники не знают, к чему отнести его кивоксогласие, лейтенант добавил:
— Так и есть!
Дон Себастьян и Фернандо переглянулись.
— Неужто сама сеньорита Исабель поведала идальго Рокафуллу, что у него есть соперник?
Идальго Вега хмыкнул:
— Не слишком ли вы любопытны, сеньоры?
— Речь зашла не просто об уважаемом человеке, но и о моём друге, — коммодор говорил медленно, угрожающе наклоняясь к лейтенанту. — Возможно, покушение на его доброе имя дело рук не обычного завистника, а дворянина!

— Бросьте, идальго!

— отмахнулся сеньор Маркос. — Насколько яЯ знаю сеньора Алонсо, он не додумаетсяопустится до клеветы! Я скорее поверю, чтоСкорее бы он нашёл парочку кабальеронегодяев, отдающих предпочтение коим дага и тёмная подворотня пред ближе шпаги и честного боя. и пообещал им Что такое горсть реалов против жизни торговца?
— Неужто всё так серьёзно? — нахмурился дон Себастьян. — Что же такого сделал наш адмирал, что дворянин готов забыть про честь?
Сеньор Маркос поправил сдвинувшуюся на затылок шляпу и смахнул выступившую на лбу испарину.
— Да я не особо слушал его излияния. Но, помнится мне, он говорил, что случилсяоказался рядом во время при разговоре сеньориты Исабель с дуэньей. РазумеетсяПонятно, совершенно случайно!  — лейтенант откашлялся и многозначительно посмотрел на собеседников. —  Так вот, в том разговоре вроде бы сеньорита сама призналась в симпатиях к торговцу.
— Да мало ли торговцев в Белизе! — деланно возмутился коммодор, откинувшись назад.
— Ну, тут я вам уже не помощник, сеньоры! — поднял руки, словно желая отгородиться, заявил лейтенант. — Но только у идальго Рокафулла сомнений по поводу того, что речь идёт именно о сеньоре Анри Верне, не было.

Отредактировано Agnes (Сегодня 05:57:25)

Неужели это совсем-совсем плохо? Я и "светло-карие" вставила лишь для того, чтобы дать про карибское солнце.    
Может, вставить там что они слегка замутнённые алкоголем?..

Но если упростить до Вашего варианта, то тогда ответ Себастьяна теряет смысл! К тому же, не узнай он о мексиканском вине, он бы пил то, что дали.

А не обидит он таким ответом того же Фернандо?

Вообще-то я хотела подчеркнуть, что негодование было наигранным -- ведь на самом деле Себастьяну пофиг с кем этот Маркос будет опять пить.
Может, тогда так:
"— Кто же эти сеньоры, которые подбили вас на неучтивость? — довольно резко спросил дон Себастьян, изобразив негодование."?

Вообще-то тут как раз наоборот было -- граф дал слово дочери и не оспаривал её решение. Видимо, мне надо это как-то доходчивее пояснить. Я думала, что раз говорится, что Рокафуллу отказала сама Исабель, то это понятно и так -- ведь в то время спрашивали не девиц, а их родителей и воля девушки очень редко когда учитывалась.

А тут что не так? Считаете выделенное неверным? Но ведь лепёшка -- тоже хлеб, но постный. Ладно, а если так:
"лейтенант взял из миски, принесённой Лусией, свежевыпеченную лепёшку и втянул в себя аромат.?

Да, но как дворянин, Фернандо больше склонен верить тому, что дворянин не опустится до писания доноса. Если будет так:
"— Что, если покушение на его доброе имя дело рук не обычного завистника, а дворянина? -- то понятнее?

К гранду он обращался "ваше превосходительство", а это сейчас он Фернандо отвечает.

Ну, будь я сеньором Алонсо, я бы обиделась! )) Мне тут всё же более уместным кажется именно "не опустится" (с учетом выше написанного). А "насколько" я выбрала потому, что подразумевала не очень близкое знакомство. Иначе почему тогда Марскос за годы довольно близкого знакомства с Фернандо не представил ему Рокафулла?

А ещё по поводу кабальеро -- это всё же подразумеваются люди благородные. Может, лучше "парочку отщепенцев"?..

Остальное исправила, спасибо большое за помощь!
Пошла думать, как вставить про то, что отец дал дочери право самой решать, кому отдать руку...

Пока не складывается.  Может, завтра выйдет?.. Вот только сцена вряд ли уместна -- сам ведь Маркос там не присутствовал, а Алонсо мог лишь возмущаться тем, что граф позволил дочери самой решать. Да и про Анри там не могли говорить (у графа). Это уже сам Рокафулл додумал.

Да бог его знает, что там было! Но не важно, я убрала оттуда хлеб, написала так:
"лейтенант взял из миски, принесённой Лусией, свежевыпеченную лепёшку и втянул в себя аромат. Отломил кусок и засунул его в рот.". -- Так нормально?

Вот так понятно:
"— Речь не просто о уважаемом человеке, но и о моём друге, — коммодор говорил медленно, угрожающе наклоняясь к лейтенанту. — Что, если на его доброе имя покусился — я боюсь сказать — дворянин?
— Бросьте, сеньор Фернандо! — отмахнулся идальго Вега. — Насколько я знаю сеньора Алонсо, он не опустился бы до клеветы! Скорее бы нашёл парочку отщепенцев, коим дага и тёмная подворотня милее шпаги и честного боя. Что такое горсть реалов против жизни торговца?"?

Не знал! Иначе он бы сказал сам Себастьяну, кто был тогда с Маркосом, когда обсуждали Анри. Он ведь пришёл незадолго до того, как возник шум из-за подслушивания.

Так это сейчас! Сейчас могут и доном назвать, чтобы "погладить" самолюбие. В то время вряд ли всяких там сомнительных личностей, готовых подрезать кого-нибудь за пару реалов, так могли назвать даже в шутку.

Да думаю, в то время не сильно настоять можно было.  Путей-то всего два: или под венец с тем, кого родители указали, или в монастырь... Так что тем сеньоритам, которым понравился выбор родителей, сильно повезло. Но их, согласно тому, что я поначиталась, было мало. И ещё меньше было тех, кому позволили выбирать самостоятельно. Ну, или хотя бы прислушались к их мнению.