Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.
В ВИХРЕ ВРЕМЕН |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Конкурс соискателей » Последний Венский шанс
Угу. А мама её, значит, "меча" не носит
Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч! Ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью её. И враги человеку - домашние его. (с)
Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч! Ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью её. И враги человеку - домашние его.
И кто это сказал, и кому, и самое главное - почему? Опять скрещиваете ужа с ежом напяливая сову на глобус?
Отредактировано Дилетант (20-01-2020 20:54:17)
Первоисточники и цитаты- на самом деле никакого значения не имеют.
Звёздное небо над головой и нравственный закон внутри нас (с)- вот принципы того времени...
Отредактировано Франческа (20-01-2020 20:54:54)
Звёздное небо над головой и нравственный закон внутри нас (с)- вот принципы того времени...
Жили в "том времени"? Ну тогда понятно. И кто же определял сей "нравственный закон внутри нас"?
А ещё я привела пруф.Желаете оспорить? Вам - не ко мне, а к первоисточнику.
Вы уж извините, но я считаю, что какой-то сайт из Киева (города в ни разу не англоязычной стране), будет вызывает доверия куда ниже, чем распростронённые миллионными тиражами (и не вызывающие протесты верующих) копии в США.
Возьмём википедию (тоже спорный источник, но показатель):
https://en.wikipedia.org/wiki/Thou_shalt_not_kill
Thou shalt not kill - Ты не будешь убивать.
You shall not murder - Ты не будешь убивать противозаконно.
You shall not kill - Ты не будешь убивать.
Как видите, как минимум одна из интерпретаций, по смыслу совпадает с вашим вариантом. Но вот построение фразы - отличается.
Я не спорил с вами о смысле - я спорил с вами о написании.
И кто же определял сей "нравственный закон внутри нас"?
Каждый всегда определяет его сам для себя. В любое время.
Вы уж извините, но я считаю, что какой-то сайт из Киева (города в ни разу не англоязычной стране), будет вызывает доверия куда ниже, чем распростронённые миллионными тиражами (и не вызывающие протесты верующих) копии в США.
Возьмём википедию (тоже спорный источник, но показатель):
https://en.wikipedia.org/wiki/Thou_shalt_not_kill
Thou shalt not kill - Ты не будешь убивать.
You shall not murder - Ты не будешь убивать противозаконно.
You shall not kill - Ты не будешь убивать.
Как видите, как минимум одна из интерпретаций, по смыслу совпадает с вашим вариантом. Но вот построение фразы - отличается.
Я не спорил с вами о смысле - я спорил с вами о написании.
"Не убий" - это некорректный перевод этой заповеди на русский язык. Вообще одним из больших недостатков русского языка является то, что в нем нет специального глагола для обозначения совершения преступного убийства. В английском такой глагол есть, и в ряде переводов Библии на английский язык эта заповедь переводится именно как SHALL NOT MURDER (например, в English Standard Version) вместо SHALL NOT KILL. То есть, однозначно и ясно говорится, что убийство может иметь религиозные оправдания и не быть преступлением в глазах Господа.
Разумеется, обратиться к древнееврейскому толковому словарю тех времен, конечно, нет никакой возможности. Но в пятикнижье Моисея, где эта заповедь дана, ясно одобряются убийства на справедливой войне, убийства в ходе обороны, смертная казнь за некоторые преступления. Поэтому очевидно, что шестую заповедь нужно переводить именно так. Для понимания этой заповеди как запрета на любое убийство в тексте Библии вовсе нет никаких значительных оснований.
Каждый всегда определяет его сам для себя. В любое время.
Двойка, садитесь. Подсказка: если каждый сам определяет свой нравственный закон, то кто определяет что нравственно и что безнравственно?
Отредактировано Дилетант (20-01-2020 21:03:37)
Повторюсь, с религией- всё...Желающие спорить- в другую тему.
Двойка, садитесь. Подсказка: если каждый сам определяет свой нравственный закон, то кто определяет что нравственно и что безнравственно?
В моей теме это определяю Я . Вам достаточно? 
Отредактировано Франческа (20-01-2020 21:28:58)
| Ландскнехты ("Дети Гамельна. Зимний Виноградник 2.0) | Произведения Михаила Гвора | 28-04-2020 |
| Этот день в истории | История | 05-03-2013 |
| Пасынки (рабочее название) | Произведения Елены Горелик | 16-10-2017 |
| Флудилка - 6 | Произведения Сергея Кима | 02-11-2016 |
| Монитор "Стрелец" | Произведения Бориса Батыршина | 19-09-2018 |
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Конкурс соискателей » Последний Венский шанс
|
|