Да, но словарный запас ГГ оставляет желать лучшего.

Ангел ссылается на первоисточник. Это обычная практика при использовании цитат и ссылок. А первоисточником является древнегреческий.
Сославшись на греческий вы могли бы столкнуться с тем, что данное слово окажется незнакомым даже греку. Отчасти из-за невежества населения в 13 веке, отчасти по причине наличия разных диалектов греческого языка в разной местности. То есть сослаться на первоисточник оказывается не только правильнее, но и банально проще. Тем более, что древнегреческий в то время играет роль сопоставимую с латынью. Язык международного общения.

Это неважно. Системный бог вполне мог выразить свою мысль теми словами, что были озвучены. Ошибки в этом нет. Тот диалог системный бог начал на языке Системы. Он просто не мог гарантировать то, что с одно лишь взгляда верно определил национальность и родной язык ГГ. Использование универсального языка в этой ситуации выглядело предпочтительнее. Таким образом, в разговоре было использовано не слово "аллегория" дословно, а его аналог на языке Системы. Но ГГ не знал такого слова. Значение незнакомого понятия может быть "дозагружено" из Хранилища Знаний, но для этого к нему нужно получить доступ. Вот богу и пришлось растолковывать значение термина другими словами.
Но расписывать такие мелочи (нюансы) в тексте - сущее безумие. Меня читатели линчуют.

Если оплата осуществляется в баллах репутации, то появляется список разнообразных навыков, среди которых можно искать наиболее подходящий. Но за ОС можно приобрести лишь наиболее распространённые умения разновидностей «медь» и «бронза». Среди них немало полезных, но и ничего более того. За баллы репутации можно приобрести уже редкие навыки разновидности «серебро» и «золото». Чем выше редкость навыка, тем большей эффективностью он обладает по сравнению со своим более распространенным аналогом. А стоят они формально одинаково. Помимо них есть еще две разновидности: орихалк и адамант*. Они еще более редкие и эффективные, но просить о них можно только у уполномоченных Богом лиц. Они примут решение.

* орихалк – мифический металл, из которого было сделано оружие героев.
адамант – мифический металл, из которого было сделано оружие богов.
(примечание автора)

Я вопросительно вскинулся, но Ангел упреждающе качнул указательным пальцем.
- Могу, но это право требуется заслужить.
Есть еще одна, так называемая «мифическая» разновидность карт. До недавнего момента о них я знал лишь то, что они, скорее всего, существуют. И более ничего. Благодаря тебе и ещё кое-кому я теперь знаю, что это редчайшие и ценнейшие умения, каждое из которых по-своему уникально. В самом начале Система выделяет на каждый новый мир 10 копий одной из таких способностей. Это не всегда умение, в качестве такого своеобразного поощрения может быть и особенность, артефакт, титул или нечто иное. Их нельзя купить, их нельзя скопировать, их можно только получить от Системы в качестве награды за выдающееся достижение, а иногда – по неведомой причине. Обстоятельства подобной награды – великая тайна, и то, что удалось получить однажды, может не удаться получить в другой раз, даже если суметь повторить совершенное ранее.
Спрашивай.
- Я рассказывал о карте «Стража Храма» и о той, что выучил сам. Они насколько ценные и редкие?
Ангел хмыкнул.
- Та, которая предназначена для Стражей Храма, мне известна, хоть я её и не видел. Адамантовый ранг. У тебя недостаточно заслуг, чтобы просить нечто подобное у меня. А вот твоя «Сущность Крови» - любопытная штука. Скажу о ней лишь то, что я её у тебя не вижу.
Ангел вскинул руку.
- Я тебе верю. То, что я её не вижу, говорит, как раз в пользу её ценности. Мифический ранг, без сомнений. Я настоятельно прошу тебя не умирать, особенно на миссиях в других мирах. Каждый носитель такой способности – огромная ценность для своего мира. Но это и огромная ответственность. Помни об этом. Если бы та демоница хотя бы заподозрила её наличие у тебя, ты бы не вернулся домой. Слишком большая это ценность, слишком велико искушение. Удивительно то, что она первую карту предпочла у тебя выкупить, а не отобрала силой.
- Но она всё же ошиблась. Разве не так?
Вестник качнул в отрицании головой. Медленно, как будто нехотя, проронил:
«Ибо ты выходишь учить тех, кому уже шесть тысяч лет. А это служит для них оружием, которым они возмогут поразить тебя, несмотря на всю твою мудрость и на всё твое благоразумие»*.

* из текстов преподобного Исаака Сирина, русский перевод, принятый в православии.
(примечание автора)

- Это цитата одного из Отцов Церкви, как их принято называть. Данный муж имел в виду общение с демонами, и описывал его опасность. Тысячи лет жизненного опыта – это не та вещь, к которой стоит относиться легкомысленно. Если ты думаешь, что обманул демона или что он в чём-то ошибся, значит, скорее всего, ты сам уже жестоко им обманут. И мы можем лишь попробовать угадать, в чем заключается этот обман или внушённое заблуждение.
- Та просьба…
- В том совете рассказать Богу о вашей с ней встрече, а вовсе не просьбе, демоница насмехается над тобой. Играет словами и вложенными смыслами. На первом слое она как бы благодарит тебя, оказывает услугу. На втором, - даёт подсказку Господу о том, как ему следует поступить. Что само по себе звучит нагло и несёт несколько дополнительных смыслов. На третьем, - издевается, сообщая твоими же устами о том, какую глупость ты совершил. На четвертом… В общем, есть и другие смысловые слои. Экая затейница!
Я вычленил главное для себя, - меня обманули.
- Я совершил ошибку?
Ангел задумался.
- Не всё так просто. С одной стороны, ты упустил уникальную возможность и сам отдал демонице ценнейшую способность. С другой, ты наверняка не смог бы ею воспользоваться, пусть ты этого и не знал. Да тебя бы просто убили, не отдай ты ей эту карту. С третьей, - ты собрал интересную информацию и Гавриилу есть о чём подумать. С четвертой, - ты всё-таки получил награду. С пятой, - ты вернулся и передал послание… Я же говорю, – затейница твоя знакомая. С такой ухо надо держать востро. Чуть зазеваешься – без штанов оставит.
Ангел тихо засмеялся.
- То есть я всё сделал правильно?
- Да. – Ангел прекратил улыбаться и посмотрел мне в глаза. – Но имей в виду, тебя просто использовали. Не расстраивайся, ты говорил с существом, которое много старше, мудрее, опытнее и несоизмеримо могущественнее тебя. У тебя практически не было шансов противостоять его манипуляциям. Если бы даже тебе это удалось, то она бы тебя просто убила. И я передаю тебе повеление Господа молчать о том разговоре. А в знак того, что ты всё сделал правильно и Он тобою доволен Бог дарует тебе 10 баллов репутации с ним. Это особые баллы, отображающие только личное отношение к тебе Бога. Их нельзя потратить, но отныне отношение Бога к тебе навсегда станет чуть лучше. Если, конечно, ты не навлечешь на себя Его немилость.
Я машинально вызвал меню, прежде чем успел сообразить, что это может показаться невежливым. Но отыгрывать назад было поздно.

Репутация (Бог «Господь Саваоф»): + 122 / + 12 (благосклонность)

Гм… Ну, теперь по крайней мере ясно при чём тут сразу два значения. На первое я могу что-то попросить, а второе… гм… Впрочем, я тут же спохватился, устыдившись собственных мыслей. Вот же Нечистый, вроде бы и такую замечательную штуку придумал, а всё с подвывертом хитрым, чтобы ввести в греховные мысли и сбить с Пути Истинного.
Я кинул на Вестника чуть виноватый взгляд и напоролся на его – встречный. Внимательный и проницательный. Он понимающе чуть наклонил голову, не отводя взгляда.
- Не расстраивайся. Человек слаб, мы оба это знаем. Но преодолевая себя, он может стать сильнее. Это то, во что не верит или чего страшится Падший.
- Я не достоин…
Ангел оборвал меня взмахом руки.
- Богу виднее. На будущее советую обзавестись умением, позволяющим производить оценку того или иного навыка. Это не срочно, просто имей в виду. Умение «Подсказка» на твоём ранге не даёт достаточно подробной информации. Навык, карту которого ты передал демонице, уникален и бесценен. Он не только усилил бы лично тебя, но усилил бы и позиции Бога, пусть и незначительно. А силу демоницы, наоборот, несколько ослабил. Быть может, однажды ты ещё раз столкнёшься с чем-то не менее ценным. Было бы досадно упустить богатую добычу из рук лишь по неведению.
Не переживай. Помни, что демоны и лже-Боги, - или боги, как они обычно сами себя называют и как именует их Система, - иных миров отнюдь не дружны. Более того, как правило, они противостоят друг другу и сражаются между собой не менее свирепо, чем сражались бы с нами. И эта демоница своим посланием, переданным через тебя, по сути, намекает, что ей нечего делить с Господом, и она даже не прочь прощупать почву насчет дальнейших отношений.
- Сделка с демоном? Она безумна?
- Она? Конечно же, нет. Она демон. Я уже говорил и повторю еще раз: для неё такое поведение – абсолютно нормально. Более того, Гавриил склонен пойти ей на встречу. Да, навстречу, ведь на данном этапе нам действительно нечего с ней делить. Зато она может оказаться ценным союзником. Вряд ли надолго, но нам сейчас пригодится любая помощь. Понимаешь?
- Д-да, я понимаю.
- Склонять людей к Добру и Свету – важная задача. Но если человек не может противостоять даже слабым соблазнам, то многого ли он (или она) стоит? Достоин ли такой человек войти в Царствие Небесное? Достоин ли называться праведником, если вся его жизнь была праведной, лишь вследствие отсутствия соблазнов?
Вступая в торговые, или любые иные, отношения с демоницей мы ступаем на зыбкую почву. Но демоница ли она или заблудший ангел? А может не заблудший, но преисполненный горького опыта побед и поражений, и оттого кажущийся циничным и хитроумным? А даже если она демоница, то мы вполне можем совершить обоюдовыгодную сделку и разойтись миром. На её мир мы не претендуем, а у неё явно не хватит сил претендовать на наш. При этом у неё есть враги, которые неизбежно в скором времени появятся и у нас. Было бы совсем не лишне узнать, что это могут быть за враги, какие у них могут быть сильные и слабые стороны. Как считаешь?
- Мне нужно время, чтобы осознать услышанное.
- Оно у тебя будет. Я объясняю, а не подгоняю тебя с выбором и уж тем более не навязываю его. Бог даровал людям свободу воли. И как бы ни сложилась моя судьба, я в первую очередь проводник Его воли. Ты – свободен. Хотя, согласившись принять божественное покровительство, сам пожертвовал частичкой этой свободы. Что ж, у всего есть цена. Но и награда за эту жертву будет весомой.

- Давай вернёмся к твоим трофеям.
- А что с ними не так?
Впрочем, сказанное ничуть не помешало мне потянуться к амулету.
- Я помню, что у тебя оставались карты навыков, которые не подходят для человека. Девать тебе их некуда, но я предлагаю пожертвовать их Богу. Согласно Правилам, в этом случае половина всех ОС на счету карт отойдёт тебе в виде баллов репутации. Это наилучший выход.