вы упорно забываете что я с немцами довольно много общаюсь. При чем как в жизни так и в книге... И опыт общения с ними у меня очень солидный...

В Германии в каждой земле и каждом городе свой диалект как пример Тюрингия где я живы и Бавария - родина баварского пива. Случай с работы - мы тогда в Баварии работали (8 человек все кроме меня немцы) приходит месное начальство и начинает моему шефу что то втирать (мы все рядом) о том как и что делать. Повтирал - мы покивали. Ушел - я к шэфу - чего он хотел то (я баварский диалект не понимаю почти). Шэф - а я сам не понял что он говорит. И никто не понял... Это о языках и произношениях. Хохдойч (Литературный - так назовем) знают не все - особенно в деревнях... Обычаи тоже везде свои (даже праздники не совпадают кроме общегерманских типа дня объединения или нового года). Это первое. С немцами которые воевали я тоже общаюсь (у сеня сосед как раз майором в войну и был.)Так что и тут опыт есть. А старики говорят как и тогда...

Правописание да, новые понятия тоже появились (при этом тот же лифт имеет 3 названия (это те что я знаю а может и больше быть. Словл машина -  то же самое ))

Мне тоже надоело. Не хотите не вставляйте мне плавно. Просто я говорю что я знаю язык, вы не верите. Гут. Буду тупо воевать и работать переводчиком на базе...

А, да... Если б я не мог с немцами говорить то как мы б через посты проходили то? Та мо тоже говорить надо... И не пару слов...

Так я об этоим как то даже не подумал... Привык уже что тюрингец баварца хрен поймет а гамбуржец обоих, особенно коли все трое из делревни (применительно к Гамбургу пригород или небогатый район) и хохдойч не знают... Все таки городские как правило хохдойч знают на уровне понять друг друга. А еще есть Австрия (у них вообще другой язык хоть и немецкий) а в 41 это часть рейха...

Что до текста попробую в тот кусок это втулить как мысли ГГ

Отредактировано Sodget (21-04-2009 03:20:51)