Добро пожаловать на литературный форум "В вихре времен"!

Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.
Для начинающих писателей, желающих показать свое произведение критикам и рецензентам, открыт раздел "Конкурс соискателей".
Если Вы хотите стать автором, а не только читателем, обязательно ознакомьтесь с Правилами.
Это поможет вам лучше понять происходящее на форуме и позволит не попадать на первых порах в неловкие ситуации.

В ВИХРЕ ВРЕМЕН

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Произведения Андрея Величко » Первый приступ-12 (четвертая книга)


Первый приступ-12 (четвертая книга)

Сообщений 751 страница 760 из 784

751

SVTSAR написал(а):

Да что вы в это бикини вцепились? Появилось название это в честь испытания ядерного оружия на атолле Бикини. Так назвали дальнейшее развитие купального костюма "Атом". Кто хочет подробности - в приснопамятной Вики есть нечто по теме. А что на 40 лет название раньше появилось... Ну так г-н Найденов уже всю историю перекроил!

Тем более, что бикини уже засветила в 1-ой книге племянница ГГ во время своего первого появления в Крыму. И Алису (тогда еще императрицу) одеть сей купальник подбила...

После перекура разговор перешел на общественное мнение в вопросах моды.
   - Знаете, Маша, - призналась Алиса, - я бы, может быть, тоже попробовала надеть купальный костюм, разумеется, не такой смелый, как у вас - но увы. Среди придворных дам сразу начнутся такие пересуды...
   - Простите, Александра Федоровна, - встрял я, - но неужели в Сибири мало места?
   - ?
   - Ну вот представьте себе. Вы, Императрица, соизволили посчитать какое-то явление модным. Значит, на сегодняшний день именно оно самое модное и есть! И при чем тут мнение каких-то придворных шмакодявок? А если они позволяют себе его иметь, да к тому же отличное от вашего, то какие они тогда придворные? В Сибирь, и пусть там обсуждают что хотят. С чукчами.
   Алиса победно посмотрела на мужа, видно, между ними уже были подобные разговоры.

0

752

Avel написал(а):

но зато плыли теперь удвоенным составом

Всё-таки шли. Найдёнов, конечно, может называть этот процесс как хочет, но большинство читателей (ИМХО, конечно), резанёт этот момент, плавает дерьмо в проруби, а корабли ходят.

0

753

Старый Империалист написал(а):

Слово "бикини" использовал Дядя Жора, кайзер и губернатор русского не знают, а переводчики наверняка не стали переводить именно это слово, или перевели по конексту.

Нигде не написано, что там присутствовал переводчик
Написано, что губернатор обратился к Найденову по-английски:

Avel написал(а):

К чести испанца надо сказать, что он вышел из ступора довольно быстро, секунд за двадцать, и по всей форме представился сначала кайзеру (по-немецки), а потом и мне (по-английски – русского языка он явно не знал).

Так что весьма вероятно, что Найденов ответил губернатору тоже по-английски

+1

754

Viktor написал(а):

Значит будут!

Тогда появятся и заявленые

Avel написал(а):

крокодилы там всякие в джунглях.

Вот это обеспечить будет сложнее, чем службу охраны из Таниных девочек в купальниках...   http://gardenia.my1.ru/smile/viannen_89.gif

0

755

Wil написал(а):

плавает дерьмо в проруби, а корабли ходят.

Итак, возьмем фразу - "Мы подошли к берегу". По-найденовски тут все ясно - имеется в виду, что подошли пешком, со стороны суши. А моряк мог бы сказать то же самое, имея в виду, что подплыли со стороны моря на катере. Повод для путаницы. Найденов - сторонник точности, и он мягко приучает хотя бы свой ближний круг, что ходят по суше, а по воде все-таки плавают.

0

756

Альтер-эго написал(а):

Это не вопрос точности, или терминологии.

С другой стороны это можно рассматривать как снобизм определённой группы людей. Исторически моряки практически каста. И у них выработался, как и любой другой профгруппы, свой сленг.
К поведению воинствующего атеиста это не имеет ни какого отношения.

0

757

Про хождение и плавание. Найденов, между прочим, морякам не говорит, что они плавают. Он это или в мыслях, или только сухопутным.
Далее. Никто не подскажет, откуда взялось звание "капитан дальнего плавания?" И почему, якорь им в глотку, не "хождения"?

Aurix написал(а):

тогда в России женщин даже за шаровары линчевали

Да, во второй книге описана встреча Найденова с одним ревнителем нравственности по фамилии Думбадзе. И чем она для того кончилась. С тех пор прошло четыре года - вполне достаточно времени, чтобы сделать правильные выводы.

Отредактировано Avel (07-05-2010 12:31:42)

0

758

Avel написал(а):

Найденов - сторонник точности, и он мягко приучает хотя бы свой ближний круг, что ходят по суше, а по воде все-таки плавают.

Этим он просто показывает, что ни в грош не ставит ни традиции моряков, ни их самих. Мол, я так сказал, а на ваше мнение мне начхать. Хотите - смиряйтесь, хотите - подавайте в отставку. А меж тем слово "идти" применительно к кораблевождению использовалось поморами как бы не тысячу лет назад. Это в авиации Найдёнов может вводить любые традиции - он основоположник, а флот всё же - это сложившиеся вековые традиции. Не стоит, как правильно отметил Альтер-эго плевать в душу морякам. Найдёнов и так второй после Бога, зачем ему так мелочно самоутверждаться?

0

759

Avel написал(а):

Он это или в мыслях, или только сухопутным.

Ваша книга, слава Богу, рассчитана на грамотного читателя, а не на малолетних эмо, и это слово просто резанёт по глазам, как я уже говорил.
И вообще, слышал такую версию, что слово "доплывём" означает "выплывем после гибели корабля", и чтоб разделить понятия, ввели слово "дойдём". Источник - старый моряк. Парашютисты тоже вон никогда не скажут "последний прыжок", они скажут "крайний". Повоторюсь - уважайте традиции, хотя бы для читателя.

+2

760

Aurix написал(а):

Примеры:

А вот пример из мира Гош:

?? год,  Киевская газета "Последние новости"   

'Вчера в 9 часов вечера на Крещатике среди многочисленной гуляющей публики вдруг появилась... шароварщица. Послышались свистки, началась давка - всем хотелось взглянуть на бедную даму, которую прижали к стенке. Толпа увеличивалась. Была вызвана полиция и войска гарнизона. После разговора полицмейстера с публикой и мягкого ее увещевания дама продолжила путь, прочим же господам разрешено было подняться с мостовой и продолжить прогулку примерно через половину часа...'.

там же

"В воскресенье на Крещатике опять были две дамы в шароварах. Публика и пустила в ход всю свою несдержанность. Окружило их начала свистеть, гикать, даже плеваться. После угоаоров полицмейстера, поддержаного пятью офицерами, находившимися поблизости по делам службы, дамы смогли продолжить прогулку. Публике же была прочитана нотация, после чего, приблизительно через час, им было позволено подняться с колен и опустить руки... Трем раненым оказана медицинская помощь.".

Отредактировано Кадфаэль (07-05-2010 17:22:19)

+1


Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Произведения Андрея Величко » Первый приступ-12 (четвертая книга)