"A horse, a horse! My kingdom for a horse!" = "Коня, коня! Полцарства за коня!"
"Ричард III"
P.S.: на буржуинском речь идёт не о половине царства, а о всём королевстве...
P.P.S.: В пьесе не написано, чем именно Ричмонд его прикончил, но судя по телеспектаклю - таки мечом.
Саша, СУПЕР!!!!!! Только добавлю:"По одной из версий, причиной слов, ставших позднее знаменитой строчкой великого поэта, явился меткий выстрел из арбалета одного из сторонников Генриха Тюдора во время битвы на Босвортском поле".
Источник(и): М. Панкова, И. Романенко, И. Вагман, О Кузьменко. 100 знаменитых загадок истории. — Харьков: Фолио, 2004. — С. 161.
Автор: Максим Евланов - один из лучших игроков Харькова, Украины, да и СНГ!!!
Ну, и я маленько потрудился.