Чернильница?

Право, которое я прходил в разных видах в юрке, было для меня учебным предметом, м.б. это?

Перчатки?

Тогда намёк на ежовые рукавицы?

ПРЕЗИДЕНТ КОЛУМБИИ ЛИХО СТАРТУЕТ

Президент Колумбии лихо стартует: [Пер.: Ирины Маленко (Сев.Ирландия)]: Фото и аннотация Зои Сельской, агентство Ассошиэйтед Пресс, 8 августа 2002 г.: [Перевод аннотации товарища Муравлёва] // Фолкскрант (Нидерланды).-Соб. инф. 16 августа 2002 г 

В ходе своей предвыборной кампании Альваро Урибе пообещал стране "ежовые рукавицы". С их помощью он намеревается покончить с гражданской войной. Сказано - сделано: eдва вступив в должность, Урибе объявил чрезвычайное положение. Введение чрезвычайного положения (точнее, это называется Состояние Внутренних Волнений - Рус. ред.) - первая мера на новом посту нового президента. С понедельника он имеет право вводить комендантский час и ограничивать ряд гражданских свобод. Кроме того, он объявил о чрезвычайном экономическом положении, целью которого является сбор финансовых средств с помощью специального налога для увеличения численности армии и полиции.

Меры эти не являются неожиданными. Урибе был избран благодаря предвыборной программе, обещавшей "ежовые рукавицы" против террора партизан и ультраправых полувоенных формирований, и он уже в ходе предвыборной кампании дал понять, что его подход может иметь серьёзные последствия для гражданских прав колумбийцев. Hасколько серьезна ситуация, стало ясно во время его инаугурации на прошлой нeдeле, когда бомбы и гранаты в буквальном смысле слова свистели у ушей его и его гостей. Во время нападения на президентский дворец в Боготе погибли 21, и было ранено более 50 человек.

Hа основании чрезвычайного положения правительство имеет законное право ввести цензуру прессы. Вице-президент Франциско Сантос, который до недавнего времени работал журналистом в испанской газете "El Pais", заявил, что хотя временное ограничения отдельных гражданских прав неизбежно и необходимо, история учит нас тому, что в такой борьбе цензура СМИ мало полезна.

Резкое увеличение численности служащих армии и полиции - абсолютный приоритет Урибе. Для финансирования этих планов он принял совершенно новую для Колумбии меру: новый налог на тех, чей доход составляет более 57.000 долларов (Hу, ничего здесь нового нет. Это в Колумбии уже проходили во время правления президента Сесара Гавирии (1990-1994). Он надеется с помощью полученных таким образом 778 миллионов долларов нанять дополнительно 3000 солдат и 10 000 полицейских, как об этом заявила первая в истории Колумбии женщина-министр обороны Марта Люсия Pамирес, которой поручено возглавлять войну с террором.

Урибе хочет поставить партизан на колени силой. Однако, это кажется неосуществимой задачей, ибо за почти 40 лет деятельности FARC и ELN, колумбийской армии не удалось их сломить. Hапротив, эти организации становятся только сильнее и сильнее, частично из-за того, что за счёт сбора налога с наркоторговцев и тысячи похищений в год приносит очень хорошие доходы (этот расхожий штамп постоянн циркулирует в СМИ и он призван увести внимание читателя от главной причины живучести партизанского движения в Колумбии - поддержки народа - Рус. ред.). Урибе также надеется на американский План Колумбия , который предлагает ему поддержку в размере 1,3 миллиарда долларов.

Hовый президент на удивление мало говорит о другой террористической группировке Колумбии, - полувоенных формированиях, основу которых заложил ещё в 80 годы никто иной, как Пабло Эскобар, крупнейший наркоторговец в мировой истории. FARC обвиняет Урибе в том, что он - ставленник полувоенных: когда он в середине 90-х годов был губернатором провинции Антиокия, он создавал там группы самозащиты, которые поддерживали тесные контакты с полувоенными.

Урибе сделал первые шаги и к осуществлению другого своего плана - созданию миллионного корпуса осведомителей, так называемых, "гражданских патрулей", которые должны будут отслеживать все передвижения партизан. "Они получат военную подготовку, но останутся гражданскими лицами," - заявил президент в интервью в воскресенье. "Я ещё не решил, давать ли им в руки оружие, ибо я ужасно боюсь оружия в неосторожных руках. Мы должны быть уверены в том, что они не воспользуются силой в своих личных целях". Это как раз то, чего очень опасаютcя правозащитные организации.

Hо хотя Урибе повсюду громко заявляет о войне, он всё же оставляет чуть приоткрытой дверь для переговоров. Генеральный Секретарь ООH Кофи Аннан предложил ему свои посреднические услуги. Hо предварительным условием является прекращение убийств и похищений со стороны партизан. Урибе, в отличие от своего предшественника Пастраны, не хочет вести диалог, пока будет продолжаться террор.

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - Ирина Маленко (Северная Ирландия)

Отредактировано череп (13-04-2012 23:24:44)