Что касается силы - мышечная масса у йети больше, но и инертная масса тоже. Я ориентируюсь на тех, с кем знаком - на лошадей. Силы у них о-го-го, и реакция отличная, но движения из-за большого размаха получаются относительно долгими и предсказуемыми.

ваш герой должен описать увиденное в привычных ему, пограничнику и просто парню из 41-го года словах.

То, что могли сотворить йети с чужими мозгами, сильно зависело от уровня развития реципиента. Ящеров из соседних клеток не составляло труда заставить плясать под свою дудку. Хоть всех одновременно. А вот читать мысли рептилий не получалось. Может, нечего было читать?
С соплеменниками иначе. Внушить им какое-нибудь желание несложно. Заставить же действовать, как динозавров – извините. Прикасаться к решетке Ргых не захотел. Точнее, захотел, его просто раздирало от внушенного желания. Стоял, руки протягивал, отдергивал, снова тянул. Но так и не прикоснулся. Собственная воля оказалась сильнее внушения. Зато его мысли неплохо читались.
С людьми оказалось ещё интереснее. Можно было внушить простейшее желание или иллюзию, но только если это не противоречило внутренним установкам человека. Не видеть Грыма в клетке «сторож» не мог. Зато видеть его в другом углу – пожалуйста.
- Он знает, что мы здесь, - объяснил Константин Иванович Светке, - потому иллюзия пустой клетки и не действует. А где именно – не знает. Потому верит. Если бы на улице встретил, не увидел бы.
Заставить человека что-то сделать, например, открыть клетку, и вовсе оказалось невозможно. Зато читать мысли – очень легко. Алмасты, а вселенцы не сговариваясь стали называть себя: «Йети», а остальное стадо: «Алмасты», так вот алмасты немного защищались от чтения мыслей. Естественно было предположить, что люди будут делать это еще эффективней. Ан нет, голова у уборщика была как раскрытая книга, видимо, сама идея телепатии казалась людям дикой.
Еще йети чувствовали живых существ. Всегда могли сказать, где кто находится в радиусе метров двести. Причем, чем более развит мозг, тем дальше и лучше он ощущался.

Простейший рецепт: Берется колонна немцев, берется один из ее пулеметчиков или танкистов, и ему внушается, что "Вон в том вот грузовике, сидят нехорошие русские!!!"
Даже один выстрел/очередь, наделает шороху...