Cobra написал(а):Так уже фактически и нет такого языка. В повседневной жизни одесситы говорят на русском с добавкой украинских, еврейских и молдавских словечек. "По-одесски" - порой в виде шутки. Основные носители "одесского" или вымерли или уехали в места обетованные.
Если я не ошибаюсь, как раз война и сыграла решающую роль в гибели языка. Но Яшка-то с довоенной Одессы. Он еще должен говорить на нем.
Зубатка написал(а):это "ментальный пробой" у Яши? Потому что "Шаланды, полные кефали" ещё не написаны.
Нет, не пробой. Просто песню в 43-ем могли писать с натуры. А натура (Соня-рыбачка и Костя-моряк) была до войны.
А вообще Яшке уже и ментальный пробой не нужен. Он же на мохнатых попаданцах ездит...
Может, вообще, он ее и написал?
А Агатов и Богословский только озвучили?
Отредактировано ВВГ (23-04-2012 14:33:54)