Именно она, уважаемый Анатолий Иванович! Вот отрывок из романа: "Она шла по двору, тяжело передвигаясь на плоских ступнях. Ее полуразвалившийся бюст вяло прыгал в перекрашенной кофточке. На голове рос веничек седеющих волос. Она была старухой, была грязновата, смотрела на всех подозрительно и любила сладкое. Если бы Ипполит Матвеевич увидел ее сейчас, то никогда не узнал бы Елены Боур, старой своей возлюбленной, о которой секретарь суда когда-то сказал стихами, что она «к поцелуям зовущая, вся такая воздушная».
Когда женщина стареет, с ней могут произойти многие неприятности: могут выпасть зубы, поседеть и поредеть волосы, развиться одышка, может нагрянуть тучность, может одолеть крайняя худоба, но голос у нее не изменится. Он останется таким же, каким был у нее гимназисткой, невестой или любовницей молодого повесы.
Поэтому, когда Полесов постучал в дверь и Елена Станиславовна спросила: «Кто там?» — Воробьянинов дрогнул. Голос его любовницы был тот же, что и в девяносто девятом году, перед открытием парижской выставки. Но, войдя в комнату и сжимая веки от света, Ипполит Матвеевич увидел, что от былой красоты не осталось и следа".

Согласитесь, что Елена Боур в молодости вполне сравнима с Золушкой, т.е. красавица, а потом превращается в некий аналог Бабы Яги.Намёк в вопросе был более чем ясный: голос у Милляра не изменился, а роли менялись, вплоть до Бабы Яги.

Подкину из старых вопрос, проходивший  по категории "злобных", такой - на минуту. Правда, несколько устарел.
Все предполагают, что американцы – ОТСТОИ. В 2008 году после слов    кандидата в президенты США Хилари Клинтон  о  кандидатах в президенты России стало абсолютно очевидно, что американцы – АЦТОИ.  И не совсем не за любовь к народу, на языке которого якобы говорят АЦТОИ, а по факту произнесенного.
Вопрос: какие слова заменены на отстой и ацтой.
ЗЫ. Заменил слово "знают" на "предполагают". Так будет точнее.

Отредактировано Патологоанатом (20-04-2012 16:27:30)

Если уж точно, то  первое слово - однозначно русское. Второе - отечественное. Пожалуй, русским не является, к тому же  и не называется, принадлежит  другому "как бы языку".

Да, намек на ошибку. В дебатах с Обамой 2008 года.