Именно.
Елена Петушкова в Мюнхене взяла золото в командной выездке вместе с двумя мужчинами и серебро в личке.

А ответ? 

Анатолий Иванович, пользуясь Вашим разрешением даю:
Я уверен, что тот факт, что человек находясь в стрессовой ситуации,  под воздействием боли или психологического давления может непроизвольно перейти на родной язык или сделать какой – то жест, свойственный определенным национальностям достаточно известен.
Примеры с радисткой Кэт из «17 мгновений весны» кричащей в роддоме на русском языке или отгибание пальцев, немецким агентом,    начиная с большого при перечислении чего -  либо взяты не с потолка, а имели по некоторым данным , т.с. прецеденты в реальной жизни.
А вот весной 1938 года при получении ордена Трудового Красного Знамени из рук М.И. Калинина, один из награждённых, явно «из местных»  невольно проговорился и к традиционной  формуле благодарности добавил короткую фразу на иностранном языке.
Но всё закончилось благополучно и для Калинина и   его т.с. визави. Обошлось без вмешательства  особистов и медиков.
Воспроизведите эту фразу на языке оригинала или так как её озвучил новоиспечённый кавалер.
P.S. В вопросе есть толика юмора.

Отредактировано череп (02-08-2012 23:14:01)

Да, братцы, а вопрос – то игранный – переигранный. Я только чуть – чуть его доработал.
Вы просто раните моё сердце.