Поскольку я все еще являюсь капитаном этого судна
остались ли на нашем судне офицеры и матросы
Одна тысяча сто офицеров и матросов немецкого судна
"Admiral Graf Spee" - не судно, а корабль. Капитанов на нем с десяток, не меньше, а вот командир один.
уступающий по своим боевым возможностям тому кораблю, который "Адмирал граф Шпее" серьезно повредил
Крейсеру «Эксетер», который... Канарис всё-таки адмирал, он не будет путатся в названиях и отделываться общими словами.
который им показался похожим на линкор "Ринаун"
"Ривендж". "Камберленд" приняли за линкор типа "R" и методом исключения "установили", что это "Ривендж".
фугасными снарядами из стомилиметровых орудий
Стапятимиллиметровых. И да, в приказе командира значилось топить суда вспомогательным калибром, а не зенитками. Так что стопятидесятимиллиметровых даже.
восемь английских торговых судов стоящих на траверсе
Траверз - это направление. На рейде, наверное. Или "у нас на траверзе".
капитан Харвуд скомандовал
Коммодор Харвуд.
Да и описание последующего боя стоило бы напильником обработать. Не, задумка хороша, рояли не всплывают, но вот детали...