галлон - 3.7... литра. Шкала колонки градуирована в литрах, покупатель же думал, что в галлонах. Квебек, наверное.
Практически верно! Но все было более страшно:
И такие случаи были: в 1984 г. канадский пассажирский самолет "Боинг-747" произвел вынужденную посадку на автомобильный полигон после того, как при полете на высоте 10 тыс. м отказали двигатели по причине полной выработки топлива - однако все топливные баки были заполнены перед вылетом. Причиной этого, казалось бы, невероятного происшествия стало несоответствие единиц измерения! На самолете приборы были градуированы в галлонах (примерно 3,8 л), а приборы канадской авиакомпании, заправлявшей его, - в литрах. Таким образом, горючего было заправлено почти в 4 раза меньше, чем требовалось.