Ромей
Второй вариант действительно лучше.
Коптский крест-3. Мартовские колокола
Сообщений 761 страница 770 из 984
Поделиться76121-10-2014 21:08:11
Поделиться76221-10-2014 21:10:45
Посмотрим, что Орлов Гай скажет С его подачи.
Отредактировано Ромей (21-10-2014 21:11:00)
Поделиться76321-10-2014 21:11:53
В разных переводах по разному:) Мне так нравится
Кроме кривых переводов, существуют еще и прямые правила русского языка, а в них именно Декан. Но автору виднее.
Поделиться76421-10-2014 21:20:05
Dekhan, Dekan, Deccan, санскрит. Дакшина
Поделиться76521-10-2014 21:21:04
Вот, где-то так....
Так гораздо лучше ИМХО
Заклёпки:
Машины - не так уж их и много. Вон, мужик припарковался (так, кажется?) на углу, кричит что-то, машет кулаком. Его можно понять - только что стая из десятка мотоциклов пронеслась, ревя и стреляя двигателями, по тихой улочке - и походя царапнули крыло его внедорожника.
Повествование от имени Николы ведь. Сомневаюсь, мужика на внедорожнике он мужиком назовёт даже в мыслях.
мужчина
Автоматы???
А может не стоит портить книгу интернетовскими примочками принятыми в чатах???????????????????????????????????????????????
В русском языке на этот случай есть незаслуженно почти забытое сочетание знаков
?!
Поделиться76621-10-2014 21:21:57
Пожалуй.
Значит - так и оставим
Отредактировано Ромей (21-10-2014 21:25:21)
Поделиться76721-10-2014 22:22:46
...лилово-красные блики...
А красные откуда? Это же ППС, а не ДПС.
...в чёрной форме...
У полицейских ППС форма не чёрная.
...в коробочку микрофона на витом шнуре...
Это, как бы, "тангента" называется, но это не так уж и важно, поэтому можно просто выкинуть слово "микрофона".
...Впереди - лейтенант…
В составе обычного патруля ППС, который мог прибыть на вызов, лейтенанты имеются, в основном, лишь в сериалах. В "реале" - прапорщики, сержанты, рядовые...
...автоматы под мышками...
Представил. Однако всё равно не понял, как это - "под мышками".
...Не такие как у Романа, длинные, с щелястыми пламегасителями на стволах...
Длинные? С "щелястыми пламегасителями"? А это что за оружие такое?
Пламегасители такого вида, как мне помнится, встречаются на ПКМ и на СВД, а вот на автоматах, вроде бы, их не имеется.
...ты молицию вызвал, парень?
...высокий, в чёрной форме...
Ну, если это совсем уж параллельно-альтернативная реальность, где милицию переименовали не в "полицию", а в "молицию", то там, наверно, ППС и правда может носить чёрную форму, и ходить со странными автоматами.
Поделиться76821-10-2014 23:00:36
а как вы в двух словах опишете тпламегас на АК-74? Ну можно убрать прилагательное... пёс с ним....
Что до "тангенты" - Николка это слово знает, конечно. Но надо вспоминать. Данный эпизод - через его восприятие, а ему сейчас не до хитрых слов. Он вообще-то из прошлого.
Мигалки, форма - мог и напутать. Форма тёмно синяя, мигалка просто синяя. Правильно?
Не сильно существенно, но почему бы и не поправить.
Отредактировано Ромей (21-10-2014 23:09:00)
Поделиться76922-10-2014 00:42:26
...как вы в двух словах опишете тпламегас на АК-74?...
Никак. Потому что, насколько я припоминаю, у ППСников в Москве просто нет АК-74.
Лучше написать, что автомат точно такой же (в смысле - тоже АКС-74У). Второй автомат для экипажа ППСников - перебор.
Если уж так хотите два автомата - добавьте ОМОНовца, что ли... Так будет более реалистично, даже если он будет с АКМСом.
При этом калибр в версии 7,62х54 пойдет в массовый выпуск вместе с "мосинкой" - с 1891 года. А там, глядишь, и попрогрессорствуют Ваши персонажи в лучших традициях жанра - наладят по образцу выпуск АКМов, а также патронов 7,62х39. Под трофейный же ПКМ и патронов отдельных не надо...
При переходе полицейских неизбежно возникнет одна очень серьезная проблема - на патрулирование ППСникам выдают очень мало патронов. Скорее всего, это будет один магазин - который в автомате. Разве что, у ОМОНовца может быть не один магазин, а два, и ещё два - к пистолету.
У ПМов максимальный боезапас - два магазина по восемь патронов, у ПЯ (который может быть у ОМОНовца) - два магазина по восемнадцать патронов (калибр 9х19, патрон разработан в 1902 году).
Кстати, звание "лейтенант" надо бы всё же поменять на звание младшего начсостава.
...Что до "тангенты" - Николка это слово знает, конечно. Но надо вспоминать...
Ага... А слово "микрофон" вспоминать, значит, не надо...
Пусть лучше будет просто "коробочка с витым шнуром".
...Мигалки, форма - мог и напутать. Форма тёмно синяя, мигалка просто синяя. Правильно?
Не сильно существенно...
Ну, вообще-то, достаточно существенно. Лучше заменить.
Отредактировано Иванов (22-10-2014 01:11:36)
Поделиться77022-10-2014 01:34:39
Подработал эпизод с волчатами - поэмоциональнее, поярче.
***
- Кто не курит и не пьёт?
- Кто не курит и не пьет! - хором гаркают «волчата».
Тяжёлые башмаки грохочут по мостовой, карабины коромыслами на плечах, руки закинуты…
- Ровно дышит, сильно бьёт?
- Ровно дышит, сильно бьёт!
Серёжа Выбегов ведёт колонну бегом, от самой гимназии, на Гороховую. Дворники, уже привыкшие к таким пробежкам, приветственно машут руками.
- Раз-раз! - Раз-два-раз!
Кто-то сзади хрипит - трудно вот так, с винтовкой, в тяжёлой, неудобной шинели…
- Раз-раз! - Раз-два-раз!
Часовой на площади Земляной Вал козыряет - «волчата» бодро рявкают в ответ, и страж порядка расплывается в довольной улыбке. Знал бы он, что винтовки сегодня не учебные…
- Скоро мы уже спецназ!
Это слово принёс в кружок Роман. Или Ваня? Теперь и не вспомнить - так много новых слов…
- Скоро мы уже спецназ!
«Как займём позицию - надо кого-нибудь по городовым и в участок. Ни помочь, ни помешать они не успеют, осталось всего ничего, минут десять; так хоть подготовятся. Впрочем - нет, не поверят…»
- …Раз-раз! - Раз-два-раз!
- Скоро мы уже спецназ!
Десяти минут не дали. За три квартала от дома Овчинниковых до «волчат» донёсся треск и стрельба моторов. Из-за угла вывернули санки - кучер, стоя в рост, нахлёстывает лошадь и что-то орёт. За ним, причитая, семенят тогровки - одна пытается удержать на бегу большую, неудобную корзину, прикрытую тряпицей. Треск становится пронзительнее, громче: на перекрёсток вылетает пара необыкновенно громоздких бициклов. На каждом - по два седока. Машины расворачиваются поперёк улицы, один из седоков взмахивает рукой, и на фасаде дома расплывается огненная клякса. «Коктейль Молотова» - так, кажется? Ещё одна бутылка - в окно: звон стекла, женские крики…
- Взвод, в две шеренги! Первая - с колена, вторая - стоя! Заряжай!
По шеренгам «волчат» прокатывает лязг затворов.
А там, дальше, один из домов уже занялся пламенем… какие же негодяи!..
Второй налётчик беззвучно смеется, - треск моторов заглушает все остальные звуки, - и вскидывает винтовку. В механическое стаккато вплетаются частые выстрелы. Извозчик всплескивает руками и валится спиной назад; лошадёнка бросается в сторону, разнося санки в щепки об афишную тумбу. Бабы голосят, мечутся посреди мостовой, словно курицы с отрубленными головами.
- В подворотни, дуры! К стенам! Перестреляют!
Захлопали окна - обыватели Гороховской спешат узнать, что такое происходит на их тихой улочке? Пронзительно заверещало - выскочивший на мостовую из подворотни дворник изо всех сил дует в свисток. Один из наездников взрёвывает мотором и с разгону сносит беднягу своим бициклом. За спиной у Серёжи сыплются на тротуар стёкла - это пока не по ним, это случайные пули. Но, стоит чуть помедлить…
- Взвод! Первый ряд лёжа, второй - с колена! Изготовиться к стрельбе!
Бандитов на перекрёстке уже пятеро.
«Чего они ждут? Пока мы не приготовились - надо броситься вперёд, смять, снести, как того несчастного дворника…»
- Фёдоров, ко мне! Бегом, на площадь, к городовому, потом в участок!
- Но, господин старший патрульный, я…
- Ма-алчать! Выпа-а-лнять! Бегом, через семь гробов в селезёнку!
«Волчонок» опрометью кидется в сторону Земляного вала. Хорошая всё-таки штука - командный голос…
Моторы взревели - налётчики наконец-то сообразили, что им посмели перекрыть дорогу.
- Взвод!.. По кавалерии!..
Какая, к чёрту, кавалерия?.. Так учили.
- Залпом... пли!
Треск - будто поперёк мостовой рванули напополам гигантское полотнище. Улицу затянуло лёгким дымком. Не ждали, сволочи?
Заклацали затворы… И снова:
- Пли!
Две машины кувркаются через передние колёса - вместе с седоками. Третьею заносит на торможении - он валится и боком скользит по заснеженной брусчатке. Две другие успевают остановиться, и бандиты вскидывают стволы.
- Пли!
Гр-р-рах! И - клак-клкукс-клац…
- Пли!
Где-то во дворах - Ромка и с ним ещё трое. Зашли во фланг и притаились - чтобы в нужный момент ошарашить негодяев огнём в упор. У Романа - автомат, у «волчат» - винтовки Генри, по восемь патронов в трубчатых подствольных магазинах.
Николка заранее побежал на Гороховскую, чтобы успеть к порталу до того, как через него рванут бандиты. Видимо - не успел.
- Пли!
- Пли!
Ответные пули, выпущенные наугад, тренькают над головой. Уцелевшие бициклисты, стреляя выхлопами, ныряют за угол; подбитые машины валяются на заснеженной мостовой, одна занимается бледными, почти не различимыми на дневном свету язычками бензинового пламени. Их седоки -на снегу, неподвижными кулями. Один пытается отползти в сторону - к нему подскакивает другой дворник и с размаху бьет деревянной лопатой-движком. Инструмент, встретившись с круглым, ярко раскрашенным шлемом, разлетается в щепки, и дворник принимается остервенело колотить супостата обломком ручки.
- Взвод, цепью, вперед! Бегом-марш!
Пока всё идёт по плану. Мы побеждаем. Пока.
Отредактировано Ромей (22-10-2014 01:52:59)