у нас отличники ездили именно " на город", "на область". Расшифровки не требовало ни на ДВ, ни в Ленобласти(2 школы в разных районах).
Боксёры и борцы - примерно так же. Футболисты ездили "к тем-то"
Добавлю корявые 6 копеек - с кем разговаривает ГГ? - С матерью.
Она тоже в курсе всех этих жаргонизмов?
Обратите внимание на использование жаргонизмов/сленга в худ.литературе. Или делается сноска (что уже не в моде), или в том или ином виде, в непосредственной близости от жаргонизма/термина дается пояснение либо в виде мыслей ГГ, либо любым другим доступным литературным приемом.
НО если это НАСТОЛЬКО общеупотребительный речевой оборот, приношу извинения, и давайте свернем тему на этом.
Вот только таки интересно мне - причем здесь столь долго длящиеся обсуждения налога на бездетность? Каким левым боком этот аспект соотносится с сюжетной линией "блудного папы"?
Отредактировано Игорь (28-12-2016 09:25:02)