Добро пожаловать на литературный форум "В вихре времен"!

Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.
Для начинающих писателей, желающих показать свое произведение критикам и рецензентам, открыт раздел "Конкурс соискателей".
Если Вы хотите стать автором, а не только читателем, обязательно ознакомьтесь с Правилами.
Это поможет вам лучше понять происходящее на форуме и позволит не попадать на первых порах в неловкие ситуации.

В ВИХРЕ ВРЕМЕН

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Лауреаты Конкурса Соискателей » Оксиген. Квинт Лициний – 7

Оксиген. Квинт Лициний – 7

Страница:   1 … 7 8 9 10 11 … 93  

Сообщений 81 страница 90 из 924

81

  • Автор: Котозавр
  • Критик
  • Котозавр
  • Откуда: кингисепп
  • Зарегистрирован: 08-10-2009
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 7819
  • Уважение: +5096
  • Позитив: +8521
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 47 [1977-02-12]
  • Провел на форуме:
    1 год 1 месяц
  • Последний визит:
    Сегодня 04:02:24
Старуха Шапокляк написал(а):

оглушительного провала "идейно близких" итальянцев впадёт в трудноконтролируемое остервенение

Так же как РАФ и ЯКА, "бригадисты " шли по статье "избавь нас бог от таких друзей, со врагами сами справимся". Вслух конечно произносились мантры про гниющий капитализм и нарастание противоречий/освободительной борьбы, но поддержку если и оказывали, то  через третьи-четвёртые руки

Член кружка написал(а):

тогда  ориентироваться  будут  на  большую  группу  компетентных  людей,

И вспомнят наконец про подпись в первом же письме "...руководитель полевой практики..."

0

82

  • Автор: Ingwar_JR
  • Новичок
  • Откуда: Комсомольск-на-Амуре
  • Зарегистрирован: 29-11-2010
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 82
  • Уважение: +60
  • Позитив: +4
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 40 [1984-08-04]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 25 дней
  • Последний визит:
    25-02-2024 15:50:05
Oxygen написал(а):

Моруччи горячо надеялся, что такого в этот раз не случится, ведь это было бы слишком несправедливо.

- по смыслу вроде Моретти, не?

Oxygen написал(а):

и он, Марио Маруччи – единственный из «исторического ядра» руководства

- то ж самое, Моретти

Oxygen написал(а):

опознаны Просперо Галлиани, Валентино Моруччи

Просперо Галлинари, Валерио Моруччи

Oxygen написал(а):

Один из лидеров римлян товарищ «Мэтью»

Всё-таки, Маттео (Matteo)

Oxygen написал(а):

– Марио Моретти, Барбара Бальзани, бригадисты, – захлебываясь охотничьим азартом закричал кто-то в громкоговоритель, – сдавайтесь, вы окружены!

Бальцерани

Отредактировано Ingwar_JR (20-11-2016 17:21:30)

0

83

  • Автор: Ingwar_JR
  • Новичок
  • Откуда: Комсомольск-на-Амуре
  • Зарегистрирован: 29-11-2010
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 82
  • Уважение: +60
  • Позитив: +4
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 40 [1984-08-04]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 25 дней
  • Последний визит:
    25-02-2024 15:50:05

И ещё один вопрос. В тексте сотрудник охраны несколько раз именуется фельдфебелем. Корректно ли использование немецкого термина? В итальянской полиции/карабинерах буквально такого же звания нет, а на русский "maresciallo maggiore", вероятно, проще перевести как "сержант" ("appuntato" - "ефрейтор").

0

84

  • Автор: Вася
  • Новичок
  • Откуда: г. Удомля
  • Зарегистрирован: 24-08-2015
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 78
  • Уважение: +57
  • Позитив: +35
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 48 [1976-11-11]
  • Провел на форуме:
    9 дней 12 часов
  • Последний визит:
    26-08-2024 08:00:46
Ingwar_JR написал(а):

В итальянской полиции/карабинерах буквально такого же звания нет, а на русский "maresciallo maggiore", вероятно, проще перевести как "сержант" ("appuntato" - "ефрейтор").

Может быть тогда лучше будет "sergente" или "sergente maggiore"?

0

85

  • Автор: Ingwar_JR
  • Новичок
  • Откуда: Комсомольск-на-Амуре
  • Зарегистрирован: 29-11-2010
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 82
  • Уважение: +60
  • Позитив: +4
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 40 [1984-08-04]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 25 дней
  • Последний визит:
    25-02-2024 15:50:05

maresciallo maggiore - это звание О.Леонарди, начальника охраны А.Моро, погибшего при его захвате.

0

86

  • Автор: Вася
  • Новичок
  • Откуда: г. Удомля
  • Зарегистрирован: 24-08-2015
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 78
  • Уважение: +57
  • Позитив: +35
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 48 [1976-11-11]
  • Провел на форуме:
    9 дней 12 часов
  • Последний визит:
    26-08-2024 08:00:46
Ingwar_JR написал(а):

maresciallo maggiore - это звание О.Леонарди, начальника охраны А.Моро, погибшего при его захвате.

"Maresciallo maggiore" - это скорее "старший фельдфебель". А просто фельдфебель будет "maresciallo capo", но это - в жандармерии. Армейский же "sergente maggiore" у них, у жандармов, должен быть "brigadiere". В общем, все не просто...  8-)

0

87

  • Автор: Kra
  • Читатель
  • Откуда: Бендеры
  • Зарегистрирован: 03-07-2012
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2795
  • Уважение: +2320
  • Позитив: +795
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 52 [1972-03-16]
  • Провел на форуме:
    3 месяца 23 дня
  • Последний визит:
    13-11-2024 23:57:40

Я как-то упустил - а что там с Моро? Если Моро жив и невредим, то почему премьер - Андреотти? А если Моро убит или ранен, то почему Андреотти об этом не упоминает, когда говорит, что представлял себе успех как-то по другому?

0

88

  • Автор: Zampolit
  • Читатель
  • Zampolit
  • Откуда: Арбатские мы
  • Зарегистрирован: 23-06-2015
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 435
  • Уважение: +666
  • Позитив: +116
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 63 [1961-08-18]
  • Провел на форуме:
    6 дней 13 часов
  • Последний визит:
    21-06-2023 09:20:05
Kra написал(а):

Я как-то упустил - а что там с Моро? Если Моро жив и невредим, то почему премьер - Андреотти?

Моро на момент похищения уже пару лет не был премьером, он был партийным/парламентским лидером.

+1

89

  • Автор: Kra
  • Читатель
  • Откуда: Бендеры
  • Зарегистрирован: 03-07-2012
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2795
  • Уважение: +2320
  • Позитив: +795
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 52 [1972-03-16]
  • Провел на форуме:
    3 месяца 23 дня
  • Последний визит:
    13-11-2024 23:57:40

Zampolit, большое спасибо. Как-то я это упустил. Но все-таки, на мой взгляд, странно, что генерал не упомянул о том, что с Моро - не пострадал, ранен, убит. Насколько я понимаю, первой задачей было сорвать похищение, и только затем - арест "бригадистов".
На мой взгляд, было бы лучше как-то так:
– Операция завершилась частичным успехом, господин премьер-министр. Синьор Моро не пострадал... (далее по тексту).

0

90

  • Автор: Barb
  • Читатель
  • Откуда: Пермь
  • Зарегистрирован: 15-01-2009
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1074
  • Уважение: +455
  • Позитив: +1221
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 49 [1975-10-23]
  • Провел на форуме:
    4 месяца 3 дня
  • Последний визит:
    27-10-2023 19:49:51
Kra написал(а):

На мой взгляд, было бы лучше как-то так:
– Операция завершилась частичным успехом, господин премьер-министр. Синьор Моро не пострадал... (далее по тексту).

А Моро был в машине? На месте полиции я бы дополнительно подстраховался...

+1

Страница:   1 … 7 8 9 10 11 … 93  

Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Лауреаты Конкурса Соискателей » Оксиген. Квинт Лициний – 7